tekstowo.pl
1 050 642 tekstów w serwisie, 10 128 poszukiwanych i 452 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rise Against - Hero of War
Odsłon: 207509
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): Undefiled
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): pietras234
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): seba11
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rise Against – Bohater Wojny

Powiedział „Synu, czy widziałeś świat?
Więc, co ty na to, gdybym powiedział że mógłbyś?
Będziesz nosił broń, w dodatku zarobisz.”
Powiedziałem „Brzmi całkiem nieźle.”

Czarne skórzane buty
Wypolerowane świeciły tak jasno
Ścięli mi włosy ale nie wyglądało tak źle
Maszerowaliśmy i śpiewaliśmy
Wszyscy zostaliśmy przyjaciółmi
Gdy uczyliśmy się jak walczyć

Bohater Wojny
Tak oto kim będę
I gdy wrócę do domu
Wszyscy będą ze mnie cholernie dumni
Zaniosę tę flagę
Do grobu jeśli będę musiał
Bo to jest flaga którą kocham
I flaga której zaufam

Wykopałem drzwi
Wykrzyczałem swe rozkazy
Dzieci… one płakały
Ale miałem swojego człowieka
Zabraliśmy go stamtąd
Z torbą na głowie
Od jego rodziny i przyjaciół

Zabrali mu ubrania
Sikali mu na ręce
Mówiłem, by przestali
Ale później sam dołączyłem
Biliśmy go gnatami
I pałkami, nie raz
Lecz wciąż i wciąż

Bohater Wojny
Tak oto kim będę
I gdy wrócę do domu
Wszyscy będą ze mnie cholernie dumni
Zaniosę tę flagę
Do grobu jeśli będę musiał
Bo to jest flaga którą kocham
I flaga której zaufałem

Szła przez pociski i mgłę
Prosiłem by się zatrzymała
Błagałem by została
Ale nie posłuchała
Więc podniosłem broń
I wystrzeliłem

Łuski skakały przez dym
Opadając na piach
Nasiąknięty krwią
Upadła z flagą w swych rękach
Z flagą białą jak śnieg

Bohater Wojny
Jedyne co widzą
To medale i blizny
Są tak cholernie dumni ze mnie
I przyniosłem do domu tamtą flagę
Teraz zbiera się na niej kurz
Ale to jedyna flaga którą kocham
To jedyna flaga której ufałem.

Powiedział „Synu, czy widziałeś świat?
Więc, co ty na to, gdybym powiedział że mógłbyś?”

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


He said, "Son,
Have you seen the world?
Well, what would you say
If I said that you could?
Just carry this gun, you'll even get paid."
I said, "That sounds pretty good."

Black leather boots
Spit shined so bright
They cut off my hair but it looked alright
We marched and we sang
We all became friends
As we learned how to fight

A hero of war
Yeah, that's what I'll be
And when I come home
They'll be damn proud of me
I'll carry this flag
To the grave if I must
Because it's flag that I love
And a flag that I trust

I kicked in the door
I yelled my commands
The children, they cried
But I got my man
We took him away
A bag over his face
From his family and his friends

They took off his clothes
They pissed in his hands
I told them to stop
But then I joined in
We beat him with guns
And batons not just once
But again and again

A hero of war
Yeah that's what I'll be
And when I come home
They'll be damn proud of me
I'll carry this flag
To the grave if I must
Because it's flag that I love
And a flag that I have trust

She walked through bullets and haze
I asked her to stop
I begged her to stay
But she pressed on
So I lifted my gun
And I fired away

And the shells jumped through the smoke
And into the sand
That the blood now had soaked
She collapsed with a flag in her hand
A flag white as snow

A hero of war
Is that what they see
Just medals and scars
So damn proud of me
And I brought home that flag
Now it gathers dust
But it's a flag that I love
The only flag I had trust

He said, "Son, have you seen the world?
Well what would you say
If I said that you could?"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tim McIlrath

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tim McIlrath, Joe Principe, Brandon Barnes, Zach Blair

Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Rise Against

Płyty:

Appeal to Reason

Komentarze (60):

Ogniczek 25 maja 2015 22:52 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

DJTadzio 22 stycznia 2015 23:12 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Z tego co wyczytałem, to mogę stwierdzić, że część z was nie rozumie tej piosenki. W tej piosence żołnierz nie został przedstawiony jako bohater. To ludzie go takim uważają, bo nie wiedzą co działo się na prawdę no polu walki. Np. Jego kumple znęcali się na kimś bez potrzeby ( " I told them to stop"). Lecz sam uległ pokusie wyżycia się na kimś (" But then I joined in"). W ostatnim refrenie jest wszystko jasno pokazane. Jedyne co ludzie widzą, to medale i blizny, dlatego są z niego dumni, uważają go za bohatera. Problemy, z którymi boryka się bohater polegają właśnie na tym, że wie jakie rzeczy robił na wojnie i nikt inny o tym wiedzieć nie powinien. Co nie zmienia faktu, że piosenka jest niesamowitą. Wydaje mi się, że nawet, że powinniśmy mieć do niej jeszcze większy szacunek.

nikusia1
Nikusia1 13 września 2013 14:55
(+17) + -
Piękna piosenka. Smutna, rzadko poruszana tematyka. Na wojnach żołnierze przeżywają piekło, wielu z nich ginie. Giną ich plany, marzenia... A to zwykli ludzie, tacy jak my. Ten utwór zmusza do refleksji nad tym. Szkoda, że tak mało się o tym mówi i tworzy, bo ci ludzie odchodzą w zapomnienie.

iamblood
IAmBlood 31 marca 2013 20:28
(+2) + -
Cudo :*** i ta gitara w tle .....

requiem1994
Requiem1994 29 marca 2013 12:31
(+11) + -
zgadzam się ze wszystkimi...Cholera chciałam tą piosenkę zaśpiewać kiedyś w szkole, ale no nie mogę.. w pewnym momencie po prostu łamie mi się głos, łzy w oczach... Dzieki ci Boże za nich. Za ich piosenki i teksty...

musicinmylive
musicinmylive 16 marca 2013 17:13
(+6) + -
Wzruszyłam się .. Arcydzieło!

Juubi10 14 listopada 2012 07:25
(+1) + -
Przepraszam, link pomyliłem . http://www.youtube.com/watch?v=hVE_di0_9CM&feature=plcp

Juubi10 13 listopada 2012 20:29
(+1) + -
Zapraszam Was do obejrzenia tłumaczenia tejże piosenki w filmiku - Bo tak wygodniej się ogląda ; )
http://www.youtube.com/watch?v=aPXE59qYpUs&feature=youtu.be

afrogang
afrogang 23 września 2012 18:20
(+6) + -
Nie mogę wyrazić swoich uczuć po przeczytaniu tego tekstu. Są rzeczy, których wspaniałości nie może wyrazić nawet mój cięty język.

aniolek8
aniolek8 21 września 2012 21:11
(+15) + -
To jest dopiero mocny przekaz jednego z tematów "tabu". Wielki respekt za otwieranie ludziom oczu na tak ważne sprawy! Nikt nie wie co się dzieje w głowach takich ludzi. Niewyobrażalne jest stwierdzenie tego, co musieli przejść. Piękna i prawdziwa nutka .

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ