tekstowo.pl
891 447 tekstów w serwisie, 6 437 poszukiwanych i 187 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rise Against - Give it all
Odsłon: 104067
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kara-rock-101
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MagdaaA_xP
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): JasiekWarrior
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przebijam się przez cofające się fale, wydaje mi się, że nie mogę odnaleźć twoich dłoni,
Zanieczyszczenie wypalają mój język, kaszlę słowami, których nie potrafię wymówić, więc ja

Przestałem się szarpać, potem wypłynąłem na powierzchnię,
wypełniając płuca powietrzem. Potem je wypuściłem.

Daję z siebie wszystko, to powód dla którego śpiewam.
Więc daję z siebie wszystko, gdyż to powody, które należą do mnie.

Dno, na którym żyjemy i wciąż kopiemy rowy
By się w nich pogrzebać, plecy łamiące się pod napięciem.

Zbyt długo brzmią te stłumione dystansem głosy
Czas powrócić do naszych zmysłów, powstać z ziemi

Dajemy z siebie wszystko, to powód dla którego śpiewam.
Więc dajmy z siebie wszystko i to są powody, które należą do mnie.

Oddychaj powietrzem, które dajemy, życiem, którym żyjemy,
nasze tętna biegają na wyścigi
więc zwilż mój język, wedrzyj się do piosenki,
przez te morza rywalizacji

Więc proszę, uwierz swym oczom, poświęcenie
nie jest tym, do czego dążymy
Dziś w nocy wracam do domu, wracam do domu.

Dajemy z siebie wszystko, to powód dla którego śpiewam.
Więc dajmy z siebie wszystko i to powody, które należą do mnie.

Dziś ofiarowuję mu całego siebie, żyję dla mojego umierającego marzenia
Daję z siebie wszystko, to jest powód, to jest powód, by oddać wszystko

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Break through the undertow, your hands I cant seem to find,
pollution burns my tongue, cough words I can't speak so I

stop my struggling, then I float to the surface,
fill my lungs with air, then let it out

I give it all, now there’s a reason why I sing,
So give it all, and its these reasons that belong to me

Rock bottoms where we live, and still we dig these trenches,
to bury ourselves in them, backs breaking under tension

For far too long these voices, muffled by distances,
it's time to come to our senses, up from the dirt

We give it all, now there’s a reason why I sing,
So give it all, and its these reasons that belong to me

Breathe, the air we give, the life we live, our pulses racing distances,
so wet my tongue, break into song, through seas of competition,

So please believe your eyes, a sacrifice,
is not what we had in our minds,
I'm coming home tonight, home tonight

We give it all, now there’s a reason why I sing,
So give it all, and its these reasons that belong to me

Today I offer all myself to this I'm living for my dying wish,
I give it all, now there's a reason, there's a reason, to give it all

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2004

Edytuj metrykę
Płyty:

Siren Song of the Counter Culture

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

FlatOut 2, Need For Speed: Underground 2

Komentarze (21):

klaudsta
Klaudsta 10 października 2012 21:14 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

angrymuffin
angrymuffin 18 lipca 2012 10:54
(0) + -
Ta piosenka zawsze zarąbiście wychodzi na koncertach, największe pogo się przy niej rozwija :D

A tłumaczenie postarałam się poprawić == może to próby są nieudolne, ale jednak

YebaQLesnY 05 czerwca 2012 09:05
(0) + -
btw widać że ktoś używał translatora ;p

"Today I offer all myself to this I'm living for my dying wish,"

imo poprawne tłumaczenie =
Dziś ofiaruję całego siebie dla tego po co żyję, mojego umierającego życzenia. (a nie jak wyżej "życzenia smierci" Oo )

jasiekwarrior
JasiekWarrior 25 października 2011 21:08
(+3) + -
Rewelacyjna piosenka!!! Moja pierwsza Rise Against i na pewno nie jedyna!

klawiaturka
Klawiaturka 09 sierpnia 2011 22:25
(0) + -
i love rise against and i love their songs particularly '' give it all ''.!
tim is a handsome and caring . i love tim mciarth.! <33
dream about their concert in poland .!
tim this brilliant vocalist .! ;**

klawiaturka
Klawiaturka 05 sierpnia 2011 18:22
(+1) + -
jeden z lepszych utworow .!
http://www.alterart.pl/ankiety/ankietahof12.php
- Glosujcie prosze na Rise Against to moze
w 2012 wystapi w Polsce.!

martypunky
MartyPunky 02 sierpnia 2011 20:06
(+3) + -
Zakerr przyznam Ci rację, że się mylisz... Amerykańskie!
Hmm... Pinxsa, jak by Ci to... a, już wiem, to raczej nie jest za bardzo Rockowe, raczej Punkowe, a ścisłej Hardcore'owe.

klawiaturka
Klawiaturka 20 czerwca 2011 22:13
(+3) + -
Super ;)
Tak jak wszystkie ich piosenki

pinxsa
Pinxsa 27 lutego 2011 16:23
(+1) + -
super : D taka rockowa

sleepingbeauty
SleepingBeauty 04 lutego 2011 14:35
(+1) + -
Wg mnie to ''Hairline Fracture'' jest najlepsza, ale ja nie jestem obiektywna.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ