tekstowo.pl
888 772 tekstów w serwisie, 5 853 poszukiwanych i 322 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rihanna (Feat.Ne-yo) - Hate that I love you
Odsłon: 153864
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): cicia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dominika13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nina1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Rihanna)
Tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo Cię potrzebuje

Nie mogę cię znieść
Czy wszystko co robisz musi sprawiać, że będę chciała się uśmiechnąć?
Mogę nie lubić tego przez chwilę?
Nie

(Ne-Yo)
Ale ty mi nie pozwolisz
Denerwujesz mnie dziewczyno, a potem całujesz moje usta
Nagle zapominam, że byłem zły
Nie mogę pamiętać, co zrobiłaś
Nienawidzę tego

(Rihanna)
Wiesz dokładnie co robić
Bym nie mogła być zła na ciebie zbyt długo
To niewłaściwe

(Ne-Yo)
Ale nienawidzę
Wiesz dokładnie jak dotykać
Więc nie chcę więcej się kłócić i walczyć
Powiedziałem, że gardzę tym, że cię uwielbiam

(Rihanna)
I nienawidzę jak bardzo Cię kocham, chłopcze
Nie mogę znieść jak bardzo Cię potrzebuje
I nienawidzę jak bardzo Cię kocham, chłopcze
Ale po prostu nie mogę ci pozwolić odejść
I nienawidzę tego, jak bardzo Cię kocham

(Ne-Yo)
W pełni znasz moc, którą posiadasz
Jedną, jedyną, która mnie rozśmiesza

(Rihanna)
Smutne i niesprawiedliwe
Jak korzystasz z faktu, że ja
Kocham Cię bez przyczyny
To po prostu nie jest w porządku

(Ne-Yo)
I nienawidzę jak bardzo Cię kocham, dziewczyno
Nie mogę znieść jak bardzo Cię potrzebuje
I nienawidzę jak bardzo Cię kocham, dziewczyno
Ale po prostu nie mogę ci pozwolić odejść
I nienawidzę tego jak bardzo Cię kocham

(Razem)
Może pewnego dnia twoja magia na mnie nie zadziała
I twój pocałunek mnie nie osłabi
Ale nikt na tym świecie
Nie zna mnie tak, jak ty
Więc prawdopodobnie zawsze będzie na mnie rzucony twój urok

(Rihanna)
Tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo Cię potrzebuje
Tak bardzo Cię kocham
Tak bardzo Cię potrzebuje
I nienawidzę tego jak bardzo Cię kocham

I nienawidzę jak bardzo Cię kocham, chłopcze
Nie mogę znieść jak bardzo Cię potrzebuje
I nienawidzę jak bardzo Cię kocham, chłopcze
Ale po prostu nie mogę ci pozwolić odejść
I nienawidzę tego jak bardzo Cię kocham
I nienawidzę tego jak bardzo Cię kocham

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


(Rihanna)
That's how much I love you
That's how much I need you

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile?
Can I not like it for a while
No

(Ne-Yo)
But you won't let me
You upset me girl and then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset
Can't remember what you did
But I hate it

(Rihanna)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you for too long
That's wrong

(Ne-Yo)
But I hate it
You know exactly how to touch
So that I don't wanna fuss and fight no more
Said I despise that I adore you

(Rihanna)
And I hate how much I love you boy
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so

(Ne-Yo)
And you completely know the power that you have
The only one that makes me laugh

(Rihanna)
Sad and it's not fair
How you take advantage of the fact that I
Love you beyond a reason why
And it just ain't right

(Ne-Yo)
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you girl
But I just can't let you go
And I hate that I love you so

(Together)
One of these days maybe your magic won't affect me
And your kiss won't make me weak
But no one in this world
Knows me the way you know me
So you'll probably always have a spell on me

(Rihanna)
It's how much I love you
It's how nuch I need you
It's how much I love you
It's how much I need you
And I hate that I love you
So

And I hate how much I love you boy
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so so

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shaffer Smith, Tor Erik Hermansen, Mikkel S. Eriksen

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Rihanna featuring Ne-Yo)

Płyty:

Good Girl Gone Bad

Ciekawostki:

czwarty europejski, trzeci amerykański singel. "Hate That I Love You" nagrany został w dwóch wersjach - anglojęzycznej z gościnnym udziałem Ne-Yo oraz hiszpańskojęzycznej z wokalem Davida Bisbala. Kompozycja zyskała sukces w Stanach Zjednoczonych, zajmując siódmą pozycję na notowaniu Billboard Hot 100

Komentarze (22):

krwica1wampira
krwica1wampira 21 października 2011 17:15
(+2) + -
ten kto napisal tlumaczenie bledy pelno tam gdzie jste girlz jest boys ten kto napisal tlumaczenie niech sie uczy angielskiego bo cienko

krwica1wampira
krwica1wampira 21 października 2011 17:01
(0) + -
no boskie daje niedoskonczonosc na niedoskoczonosc

krwica1wampira
krwica1wampira 20 października 2011 17:40
(0) + -
boskie mam to na mp3 na komie i w ulubionych to jeste wow boskie super piekne itp .

wiktoria101061
wiktoria101061 07 lipca 2011 14:17
(+2) + -
sweet piosenka :************♥♥♥

justina23235
justina23235 28 kwietnia 2011 17:44
(+3) + -
You upset me girl and then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset

To znaczy: Denerwujesz mnie dziewczyno i następnie całujesz moje usta
I nagle zapominam że byłem wkurzony

justina23235
justina23235 28 kwietnia 2011 17:04
(+3) + -
RiRi jest przepiękna w tym teledysku:D

lolitax3
Lolitax3 20 lutego 2011 21:49
(+3) + -
<3 fajny tekst ;)

jessica1224 10 listopada 2010 22:31
(+4) + -
fajna fajna ; ))

lovbieber
lovbieber 28 października 2010 10:36
(+3) + -
anyś-madre slowa!!!dla ciebie dalam +1

lovbieber
lovbieber 28 października 2010 10:34
(+3) + -
zajefajne !1miejsce

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ