tekstowo.pl
941 434 tekstów w serwisie, 8 550 poszukiwanych i 288 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rihanna - Umbrella
Odsłon: 429333
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Paulina789
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ___madzia___
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LoveRihanna
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gyeah Rihanna
Dobra dziewczyna zeszła na złą drogę
Ujęcie trzecie, akcja

Burza, choć nade mną niebo bez chmur
Niech pada, a ja wpadam w poślizg sławy
Zaliczam spadek z indeksem Dow Jones*
Kiedy chmury nadciągają nas nie ma, nas Roc-A-Fella
Ona lata wyżej niż chmury, i G5 są lepsze**
Znasz mnie
W oczekiwaniu na opady atmosferyczne
Stos żetonów na deszczowy dzień
Jay, pan deszczu**** powrócił
Z Małą Miss Słońca
Rihanna, gdzie jesteś?

Masz moje serce
I nigdy nie będziemy oddzielnymi światami
Być może w gazetach
Ale ty nadal będziesz moją gwiazdą
Kochanie bo w ciemności
Nie możesz zobaczyć lśniących aut
I właśnie wtedy mnie potrzebujesz
Z tobą zawsze się podzielę
Bo

Kiedy słońce świeci, my świecimy razem
Powiedziałam ci, że będę tu na zawsze
Powiedziałam, że zawsze będę twoim przyjacielem
Złożyłam przysięgę i wytrwam w niej do końca
Teraz kiedy pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że nadal będziemy mieli siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e e e em)

Te luksusowe rzeczy nigdy nie wejdą pomiędzy nas
Jesteś częścią mojej istoty, od teraz w nieskończoność
Podczas gdy wojna miała istotną rolę
Kiedy świat rozdał swe karty
Jeśli zrobił to twardą ręką***
Razem poskładamy twoje serce
Bo

Kiedy słońce świeci, my świecimy razem
Powiedziałam ci, że będę tu na zawsze
Powiedziałam, że zawsze będę twoim przyjacielem
Złożyłam przysięgę i wytrwam w niej do końca
Teraz kiedy pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że nadal będziemy mieli siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e e e em)

Możesz biec w moje ramiona
Wszystko jest w porządku , nie obawiaj się
Chodź do mnie
Nie ma odległości pomiędzy naszą miłością
Więc idź naprzód i pozwól deszczowi lać
Będę wszystkim czego potrzebujesz i więcej
Bo

Kiedy słońce świeci, my świecimy razem
Powiedziałam ci, że będę tu na zawsze
Powiedziałam, że zawsze będę twoim przyjacielem
Złożyłam przysięgę i wytrwam w niej do końca
Teraz kiedy pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że nadal będziemy mieli siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e e e em)

Pada
Och, kochanie, pada
Kochanie, chodź do mnie,chodź do mnie
Pada
Och, kochanie, pada
Zawsze możesz przyjść do mnie,przyjść do mnie
Leje, leje
chodź do mnie,chodź do mnie
Leje, leje
chodź do mnie,chodź do mnie


*indeks Dow Jones (indeks akcji 30 największych amerykańskich korporacji przemysłowych)
**Samoloty
***W Blackjacku (hazard), hard hand (hard count)

****W oryginalnym tekście pada "Rainman" co na nasz język można przetłumaczyć "Pan deszczu", nie jest to jednak do końca prawdą. Rainman jest diabłem, a nie panem deszczu. Tytuł piosenki (czyli "Umbrella") sugeruje, że Riri chce uchronić od wpływu Illuminati (Rainman to jeden z diabłów, któremu Illuminati oddają cześć)

+ ta scena przedstawiająca bijącą się z wodą Rihannę gdzie w pewnym momencie pojawia się zarys głowy Baphometa - innego diabła, który jest mężczyzną z głową kozła, a jak wiadomo kozioł ma rogi, więc domyślcie się co to za wypustki po bokach "głowy".

I jeszcze zwróćcie uwagę na szczegóły: Rihanna jest ubrana w białą krótką sukienkę, kolor biały symbolizuje niewinność - jest to odniesienie do Rihanny i jej początku kariery. Woda symbolizuje Illuminati. Riri na początku się wzbrania - czyli ją od siebie odpycha. Rihanna w białej zwiewnej sukience, to Riri przed wstąpieniem do sekty Illuminatów. Po tym jest ujęcie z Rihanną ubraną w czarny strój - jest to Rihanna po wstąpieniu do Illuminati.

Spójrz na jej włosy. Ma nimi zasłonięte jedno oko...
Sam tytuł płyty jest też wymowny: "Good girl gone bad":- Dobra dziewczyna zeszła na złą drogę (zła droga oznacza wstąpienie do Illuminatów)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Jay-Z]
Yeah Rihanna
Good girl gone bad
Take three... Action

No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane into fame
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
We fly higher than weather
In G5's are better, You know me,
In anticipation, for precipitation. Stack chips for the rainy day Jay,
Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because..

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

You can run into my arms
It's OK don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come into me
Come into me x2

It's pouring rain
It's pouring rain
Come into me, come into me x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shawn Carter, Kuk Harrell, Terius Nash, Christopher Stewart

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shawn Carter

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Rihanna feat. Jay-Z

Covery:

The Baseballs, Mandy Moore, My Chemical Romance, Dawid Kwiatkowski ft. Monika Kazyaka, Małgorzata Nakonieczna, Ewelina Piskorz, Patricia Kazadi, Joanna Jabłczyńska, All Time Low, Catalina Palacios, Lauri Liiv, Chór Libera (Bitwa na głosy)

Płyty:

Good Girl Gone Bad (CD, 2007)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 412. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Żona na niby, Zabójcze umysły (sezon 1 - 4), Just Dance 4

Komentarze (131):

patty200
Patty200 30 października 2014 19:49
(0) + -
@Kathy54: Oj kobiecino czy ty już zkrejzowałaś totalnie to illuminati i satanizm !

Pokaż powiązany komentarz ↓

patty200
Patty200 30 października 2014 19:42 (edytowany 2 razy)
(0) + -
A teraz cisza coś wyjaśnię wam illuminati to coś złego żeby było jasne to coś bardzo bardzo złego czas na definicję - illuminati rzecz która nam nakazuje zrobić zły uczynek taki jak na przykład być satanistami - satanizm satanista to ktoś kto nie wieży w boga - illuminata ktoś zły kto nie wieży w boga (nie każdy illuminata i satanista musi być złym) :-)

patty200
Patty200 30 października 2014 19:35 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@KatePerry45: " ten teledysk się nie tyczy tylko gwiezdnych wojen zanim się kryję satanizm i illuminati" to mnie rozbawiło to że masz coś do Ariany to nie znaczy że musisz ją hejtować ! nic takiego nie ma w teledysku do "Break Free" ogarnij się

Pokaż powiązany komentarz ↓

patty200
Patty200 30 października 2014 19:32
(0) + -
@KatePerry45: Ja się bardzo , bardzo gniewam i już wcześniej gniewałam

Pokaż powiązany komentarz ↓

patty200
Patty200 30 października 2014 19:31 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@KatePerry45: Oj dziecko , Oj dziecko obrażasz boga i ci nie wstyd wstydź się stanąć przed jego obliczem

Pokaż powiązany komentarz ↓

claus 25 września 2014 15:54 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

kateperry45
KatePerry45 18 sierpnia 2014 00:06
(-2) + -
@Kathy54: To jest satanizm i illuminati ale pXiXeXrXdXoXlXciXe illuminati jeżeli jesteście po stronie zła to nie gniewajcie się

Pokaż powiązany komentarz ↓

kateperry45
KatePerry45 18 sierpnia 2014 00:01 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
W Porządku możecie twierdzić że jestem satanistką i illuminatką przyznam się bez bicia ok , i tak będę fanką Ke$hy wy kochajcie swoje piosenki a ja będę kochała swoje i tyle wielkie rzeczy to co wypisują o Ke$hy to głupoty i tyle pXiXieXrXdXoXkXiXćX illuminati pXiXeXrXdXoXlXęX illuminati i jezusa chociaż jestem po stronie dobra i tyle wam powiem jak by coś jestem od teraz Ke$ha45 jak byście chcieli mnie hejtować i wieżę tylko we wróżki nie wieżę w boga ani w szatana no dobra chociaż przyzanm bez bicia że jestem po stronie dobra niż zła nie mogła bym zabić tego kogo kocham i myślicie że Ke$ha jest szczęśliwa ? jeżeli tak to się bardzo mylicie jej też jest trudno każdemu jest trudno nie ma lekko w tych czasach gdy to przeczytałam o Ke$hy to się rozpłakałam ale postanowiłam że nie będę robić pod siebie tylko te k*rwy które nie znoszą Ke$hy nie będę dłużej na tyle głupia

kateperry45
KatePerry45 17 sierpnia 2014 23:53
(-1) + -
Więcej symbolów illuminati i illuminatów tam być nie mogło nie dosyć że Jay Z to illuminata to jeszcze jak by było tego mało Rihanna jest illuminatką nie wystarczy już tego że Lady Ga Ga nadużywa symbolu "Wszystko widzącego oka"
to jeszcze Rihanna i Ariana Grande ten teledysk się nie tyczy tylko gwiezdnych wojen za tym się kryję satanizm i illuminati

magda21212
Magda21212 15 czerwca 2014 19:32
(0) + -
jakie oskarżenia o illuminati, haha
moje odniesienie do tego, nic dodać, nic ująć: http://ask.fm/RihannaDailyPolska/answer/107918284591
gdybyście się dobrze przyznali to nawet we własnym pokoju odnaleźlibyście znaki satanistycznie XDDDD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ