tekstowo.pl
889 122 tekstów w serwisie, 5 869 poszukiwanych i 254 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rihanna - Umbrella
Odsłon: 416628
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Paulina789
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ___madzia___
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LoveRihanna
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gyeah Rihanna
Dobra dziewczyna zeszła na złą drogę
Ujęcie trzecie, akcja

Burza, choć nade mną niebo bez chmur
Niech pada, a ja wpadam w poślizg sławy
Zaliczam spadek z indeksem Dow Jones*
Kiedy chmury nadciągają nas nie ma, nas Roc-A-Fella
Ona lata wyżej niż chmury, i G5 są lepsze**
Znasz mnie
W oczekiwaniu na opady atmosferyczne
Stos żetonów na deszczowy dzień
Jay, pan deszczu**** powrócił
Z Małą Miss Słońca
Rihanna, gdzie jesteś?

Masz moje serce
I nigdy nie będziemy oddzielnymi światami
Być może w gazetach
Ale ty nadal będziesz moją gwiazdą
Kochanie bo w ciemności
Nie możesz zobaczyć lśniących aut
I właśnie wtedy mnie potrzebujesz
Z tobą zawsze się podzielę
Bo

Kiedy słońce świeci, my świecimy razem
Powiedziałam ci, że będę tu na zawsze
Powiedziałam, że zawsze będę twoim przyjacielem
Złożyłam przysięgę i wytrwam w niej do końca
Teraz kiedy pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że nadal będziemy mieli siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e e e em)

Te luksusowe rzeczy nigdy nie wejdą pomiędzy nas
Jesteś częścią mojej istoty, od teraz w nieskończoność
Podczas gdy wojna miała istotną rolę
Kiedy świat rozdał swe karty
Jeśli zrobił to twardą ręką***
Razem poskładamy twoje serce
Bo

Kiedy słońce świeci, my świecimy razem
Powiedziałam ci, że będę tu na zawsze
Powiedziałam, że zawsze będę twoim przyjacielem
Złożyłam przysięgę i wytrwam w niej do końca
Teraz kiedy pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że nadal będziemy mieli siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e e e em)

Możesz biec w moje ramiona
Wszystko jest w porządku , nie obawiaj się
Chodź do mnie
Nie ma odległości pomiędzy naszą miłością
Więc idź naprzód i pozwól deszczowi lać
Będę wszystkim czego potrzebujesz i więcej
Bo

Kiedy słońce świeci, my świecimy razem
Powiedziałam ci, że będę tu na zawsze
Powiedziałam, że zawsze będę twoim przyjacielem
Złożyłam przysięgę i wytrwam w niej do końca
Teraz kiedy pada bardziej niż zwykle
Wiedz, że nadal będziemy mieli siebie
Możesz stanąć pod moim parasolem
Możesz stanąć pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e)
Pod moim parasolem
(Olem, olem, em e e e e em)

Pada
Och, kochanie, pada
Kochanie, chodź do mnie,chodź do mnie
Pada
Och, kochanie, pada
Zawsze możesz przyjść do mnie,przyjść do mnie
Leje, leje
chodź do mnie,chodź do mnie
Leje, leje
chodź do mnie,chodź do mnie


*indeks Dow Jones (indeks akcji 30 największych amerykańskich korporacji przemysłowych)
**Samoloty
***W Blackjacku (hazard), hard hand (hard count)

****W oryginalnym tekście pada "Rainman" co na nasz język można przetłumaczyć "Pan deszczu", nie jest to jednak do końca prawdą. Rainman jest diabłem, a nie panem deszczu. Tytuł piosenki (czyli "Umbrella") sugeruje, że Riri chce uchronić od wpływu Illuminati (Rainman to jeden z diabłów, któremu Illuminati oddają cześć)

+ ta scena przedstawiająca bijącą się z wodą Rihannę gdzie w pewnym momencie pojawia się zarys głowy Baphometa - innego diabła, który jest mężczyzną z głową kozła, a jak wiadomo kozioł ma rogi, więc domyślcie się co to za wypustki po bokach "głowy".

I jeszcze zwróćcie uwagę na szczegóły: Rihanna jest ubrana w białą krótką sukienkę, kolor biały symbolizuje niewinność - jest to odniesienie do Rihanny i jej początku kariery. Woda symbolizuje Illuminati. Riri na początku się wzbrania - czyli ją od siebie odpycha. Rihanna w białej zwiewnej sukience, to Riri przed wstąpieniem do sekty Illuminatów. Po tym jest ujęcie z Rihanną ubraną w czarny strój - jest to Rihanna po wstąpieniu do Illuminati.

Spójrz na jej włosy. Ma nimi zasłonięte jedno oko...
Sam tytuł płyty jest też wymowny: "Good girl gone bad":- Dobra dziewczyna zeszła na złą drogę (zła droga oznacza wstąpienie do Illuminatów)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Jay-Z]
Yeah Rihanna
Good girl gone bad
Take three... Action

No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane into fame
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
We fly higher than weather
In G5's are better, You know me,
In anticipation, for precipitation. Stack chips for the rainy day Jay,
Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because..

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

You can run into my arms
It's OK don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

[Chorus]
When the sun shines, we'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come into me
Come into me x2

It's pouring rain
It's pouring rain
Come into me, come into me x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Shawn Carter, Kuk Harrell, Terius Nash, Christopher Stewart

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Shawn Carter

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Rihanna feat. Jay-Z

Covery:

The Baseballs, Mandy Moore, My Chemical Romance, Dawid Kwiatkowski ft. Monika Kazyaka, Małgorzata Nakonieczna, Ewelina Piskorz, Patricia Kazadi, Joanna Jabłczyńska

Płyty:

Good Girl Gone Bad

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Żona na niby, Zabójcze umysły (sezon 1 - 4)

Komentarze (122):

magda21212
Magda21212 15 czerwca 2014 19:32
(+2) + -
jakie oskarżenia o illuminati, haha
moje odniesienie do tego, nic dodać, nic ująć: http://ask.fm/RihannaDailyPolska/answer/107918284591
gdybyście się dobrze przyznali to nawet we własnym pokoju odnaleźlibyście znaki satanistycznie XDDDD

Shakira1234mst 16 maja 2014 18:07
(+1) + -
Kiedy jest ten moment, że widać głowę tego diabła, bo jakoś nie mogę znaleźć.? Zasłonięte oko często występuje w jej teledyskach i nie tylko, np.:piramindki, pace, bożki i inne. Kiedyś tak ceniłem Rihannę (za czasów Music of the Sun) ale po takich piosenkach jak SM, Disturbia, The monster i innych straciłem do niej sympatię...! :( Mam nadzieję że jak śpiewa w piosence Mother Marry to się kiedyś spełni.!

kathy54
Kathy54 30 kwietnia 2014 23:12
(0) + -
@MateuszF: Oj świrujesz ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

MateuszF 20 marca 2014 22:47
(+2) + -
Jeśli nie uważacie że to jest satanistyczne to obejrzyjcie teledysk :P
zobaczcie w 1:12 jaki kształt się uformował z wody i w 2:41 jak wygląda Rihanna w tym trójkącie

angelka15051 30 stycznia 2014 20:20 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
ojej widocznie musze tu wkroczyc, sluchajcie moze nie chcecie wierzyc ale wsrod nas sa ateiści iluminaci i sataniści zyja tak samo jak wyznawcy innych religii, i nie jest powiedziane ze riri do nich nalezy ale tez nikt nie powiedzial ze nie, moze ona po prostu chciala byc bardziej slawna a moze nie wierzy w Boga ( przecież nikt jej za to nie zabije, takie czasy ) rain men to nic innego jak diabel moze jednak to wszystko było ukartowane tak samo jak z tym baphomentem z wody bo on jednak tam jest a jezeli nie wierzycie ze gwiazdy moga byc w to zamieszane to obejrzyjcie sobie teledysk do black & white michaela jacksona (razem z koncówka, która była ocenzurowana) gdzie michael odwraca sie wkoncu od szatana i kleka do Boga eminem tez próbuje odwrócic sie od iluministów a po śmierci michaela byly wywiady z jego najblizszymi ktorzy mowili ze michael zalił im sie ze "oni" chcą go zabić i że wkońcu im sie to uda...

AnyPolonia 01 września 2013 19:56
(+2) + -
uwielbiam! ♥♥♥♥

drinni
drinni 22 sierpnia 2013 13:28
(+1) + -
@anonimuska99: nie no co ty? xd mnie ogólnie śmieszy podnieta tym kultem. naprawdę myślicie, że oni odprawiają razem jakieś rytuały? to jest śmieszne. nie mówię, że tego nie ma, ale nie trzeba się tego bać. oni nie są straszni. oni chcą byśmy sie ich bali, dlatego nie wierzcie we wszystko, co jest w tych filmikach na youtube. to jest tam specjalnie. zauważyliście że w tle zawsze jest taka 'złowroga' muzyka? a to właśnie muzyki używają do prania mózgu. co za zbieg okoliczności -.- . sam Jay-Z nie należy do tego i nie chce. trzeba przede wszystkim słuchać o czym rapują/śpiewają (bo tam tłumaczą swoją pozycję). nie osądzajcie samych gwiazd, bo oni nie są tam z własnej woli. to marionetki. zawsze tak było w show-biznesie. to nic nowego. więc nie ma sie co tym tak podniecać. wkurza mnie jak wszyscy na nich najeżdżają, zwłaszcza na Rihannę. co oni za to mogą. chcą czy nie chcą muszą to robić. nie ma co się jarać tym tematem. nic nikomu nie grozi. to zawsze było i ludzie byli szczęśliwi, bo nie wiedzieli o tym i nie mieli obsesji. a teraz ludzie wiedzą i zobacz co sie dzieje. panikują. ciągle o tym gadają. mają bzika na tym punkcie bo uważają sie za jakiś 'oświeconych' bo znają 'wielką tajemnicę'... żal żal żal. i kto tu ma wyprany mózg? jak ktoś nie chce naśladować 'satanistycznych' 'wulgarnych' zachowań tych gwiazd, to nie będzie tego robił. nie namawiajcie ludzi jak jacyś maniacy do tego by czytali o tym. to nie jest konieczne. nie muszą znać tej 'tajemnicy'.

Pokaż powiązany komentarz ↓

anonimuska99
anonimuska99 21 sierpnia 2013 22:54
(0) + -
@drinni: lol jej chodziło o to że może zrozumiecie o co chodzi i przejrzycie na oczy ;_;

Pokaż powiązany komentarz ↓

demsterka
Demsterka 07 sierpnia 2013 14:37
(-3) + -
Ta piosenka jest beznadziejna, satanistyczna i bez sensu...

ilovelittlemix4
IloveLittleMix4 25 lipca 2013 18:55
(-1) + -
Aha, aha-szyja! Tak na początku mówi Jay-Z, posłuchajcie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ