Teksty piosenek > R > Rihanna > Te amo
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 478 oczekujących

Rihanna - Te amo

Te amo

Te amo

Tekst dodał(a): vercaa16 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdzi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): izaizabela Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Te amo, te amo" she says to me
I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra
She takes the lead
That's when I saw it in her eyes, it's over

Then she said, "Te amo"
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cries, "Te amo"
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is awry without asking why
I said, "Te amo”
Wish somebody tell me what she said
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"?

“Te amo, te amo” she's scared to breathe
I hold her hand, I got no choice, oh
Pulled me out on the beach, danced in the water, I start to leave
She's begging me and asking why it's over

Then she said, "Te amo"
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cries, "Te amo"
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is awry without asking why
I said, "Te amo”
Wish somebody tell me what she said
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"?

Listen we can dance but you gotta watch your hands
Watch me all night, I'll move under the light because I understand
That we all need love and I'm not afraid
I feel the love but I don't feel that way

Then she said, "Te amo"
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cries, "Te amo"
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is awry without asking why
I said, "Te amo”
Wish somebody tell me what she said
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
I love you
Te amo, te amo
Don't it mean I love you?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
„Kocham Cię, kocham Cię" mówi do mnie.
Słyszę ból w jej głosie.
Potem tańczyłyśmy pod kandelabrami.
Ona bierze prowadzenie.
To właśnie wtedy zobaczyłam w jej oczach, że to koniec.

Wtedy powiedziała: „Kocham Cię".
Następnie położyła dłoń wokół mojej talii.
Broniłam się, a ona szlochała: „Kocham Cię".
Powiedziałam jej, że nie ucieknę,
ale niech mnie puści.
Moja dusza płacze, nie pytając 'dlaczego?'.
Rzekłam: „Kocham Cię”.
Dlaczego nikt mi nie przetłumaczył co powiedziała?
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię"
Czy to znaczy „kocham Cię"?

„Kocham Cię, kocham Cię" boi się oddychać.
Ściskam jej dłoń, nie mam wyboru, och!
Wyciągnęła mnie na plażę, tańczyłyśmy w wodzie, zacznę uciekać.
Błaga mnie i pytała 'dlaczego to się skończy?'

Wtedy powiedziała: „Kocham Cię".
Następnie położyła dłoń wokół mojej talii.
Broniłam się, a ona szlochała: „Kocham Cię".
Powiedziałam jej, że nie ucieknę,
ale niech mnie puści.
Moja dusza płacze, nie pytając 'dlaczego?'.
Rzekłam: „Kocham Cię”.
Dlaczego nikt mi nie przetłumaczył co powiedziała?
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię"
Czy to znaczy „kocham Cię"?

Posłuchaj, możemy tańczyć, ale musisz pilnować ręce.
Patrz na mnie całą noc, będę poruszać się w świetle, bo rozumiem,
że wszyscy potrzebujemy miłości i nie boję się.
Czuje miłość, ale nie czuję jej w ten sposób.

Wtedy powiedziała: „Kocham Cię".
Następnie położyła dłoń wokół mojej talii.
Broniłam się, a ona szlochała: „Kocham Cię".
Powiedziałam jej, że nie ucieknę,
ale niech mnie puści.
Moja dusza płacze, nie pytając 'dlaczego?'.
Rzekłam: „Kocham Cię”.
Dlaczego nikt mi nie przetłumaczył co powiedziała?
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię".
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię".
Kocham Cię,
kocham Cię, kocham Cię.
Czy to nie oznacza „kocham Cię"?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mikkel Eriksen, Tor Hermansen, James Fauntleroy II, Rihanna

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Rihanna (2010)

Płyty:

Rated R (CD 2009)

Ciekawostki:

Wideo przedstawia m.in. Rihannę siedzącą na stole kuchennym otoczonym płomieniami, malowniczy ogród oraz wnętrze zamku, w którym artystka i Laetitia Casta zbliżają i oddalają się od siebie, aż wreszcie obie patrzą sobie w oczy i krążą po pokoju.

Komentarze (281):

mUuuza 27 sierpnia 2010 22:37
(0)
kurde jaka dyskusja xD nie czepiajcie się Jusii ;p jak coś to tej adusi bo.. pisze jakieś pierdoły. No cóż..

mUuuza 27 sierpnia 2010 22:18
(0)
śliczny ma głos,a le nie lubie jej... piosenki SUPER!

maite123 25 sierpnia 2010 19:05
(0)
Selenka: Te amo nie jest po włosku tylo po hiszpańsku jak juz coś:)

Kate_x33 24 sierpnia 2010 13:11
(-2)
Selenka_xD umiesz czytać? Dopiero co napisałam, że to nie jest o lesbijkach. Widzisz, że ona śpiewa o sobie w rodzaju męskim ! -.- Luuudzie..

Selenka_xD 24 sierpnia 2010 11:40
(0)
Piosenka jest świetna ,choć o lesbijkach. a "Te amo" po włosku znaczy "Kocham Cię".

xLadyJustyna 24 sierpnia 2010 10:21
(0)
Nie wiem czy ktoś zauważył ale w tekście jest błąd. Powinno być "Then she put her hand around MY waist" a nie "ME" . Przecież to bez sensu. "Potem położyła mi rękę wokół mnie? talii" ? Ludzie, przecież jak ktoś się dobrze wsłucha w tekst piosenki to wysłyszy.

milka89_89 22 sierpnia 2010 20:17
(-1)
dianq96 - Jeżeli mówisz o Bogu i Biblii to homoseksualizm jest zabroniony przytoczę Ci werset : List do Rzymian 1:26,27 "Dlatego też Bóg wydał ich haniebnym żądzom seksualnym, bo zarówno ich kobiety zamieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze, jak i mężczyźni podobnie porzucili zgodne z naturą pożycie z kobietą i gwałtownie zapłonęli w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyźni z mężczyznami czyniąc to, co sprośne i na samych sobie otrzymując pełną odpłatę należną za ich błąd". Tak więc przemyśl

Kate_x33 20 sierpnia 2010 22:32
(-2)
Ludzie ^^. Przecież ona śpiewa jako mężczyzna. Nie umiecie czytać? Poza tym na Vivie w "O co kaman?" Też było, że śpiewała jako mężczyzna, czyli albo Polacy nie umieją czytać albo robią to żeby się pokłócić i zrobić z siebie głupka ^^. Przeczytajcie uważnie co tam pisze, okej? Ona "UsłyszałEM ból w jej głosie" Nie AM tylko EM ;>. Pozdrowienia x3

wikula222 20 sierpnia 2010 12:45
(-1)
tak apropo ona spiewa nie do drugiej dziewczyny tylko do miłości czyli ta miłośc ona itd

Booya 18 sierpnia 2010 18:13
(0)
Dlaczego nikt nie pisze o tym , że tekst piosenki jest źle przetłumaczony, tylko wdaje się w dysputy o homoseksualizmie?

niusia03 18 sierpnia 2010 13:04
(-1)
lezbijski teledysk a muzyka super

dianq96 16 sierpnia 2010 23:27
(0)
a piosenka super ;d

dianq96 16 sierpnia 2010 23:22
(0)
Jusia;PZ całym szacunkiem dla Ciebie.1. Ja jak mam wenę to patrzę co wychodzi spod mojej klawiatury.2. Homoseksualizm nie jest chorobą. Jedna z moich przyjaciółek woli dziewczyny i jest naprawdę wspaniałą osobą.3. Biblia nie zakazuje homoseksualizmu. Homoseksualizm to pociąg do płci tej samej. Biblia zakazuje współżycia pozamałżeńskiego. Geje i lesbijki ślubu nie dostają, więc wg Biblii nie mogliby pójść do łóżka, natomiast spotykać się, całować i tak dalej - jak najbardziej. Miałam dyskusję na ten temat z siostrą od religii, więc wiem.

Alizeclaire 16 sierpnia 2010 23:12
(+1)
Jusia : Ty to jestes dopiero CHORA.Dziecko ile Ty masz lat ? Ogarnij sie z tymi chrześcijańskimi tekstami i Biblią.Jesli uważasz ze to choroba to masz duuży problem;) i Jestes Typowym homofobem i nietolerancyjna osoba ;)

Jusia:P 16 sierpnia 2010 22:11
(0)
SymeaIsrael Jak się ma wene to się nie patrzy co się jak pisze.!

SymeaIsrael 15 sierpnia 2010 19:51
(+1)
Jusia;P Biblia z dużej litery przede wszystkim.. Jeśli ją czytasz, to powinnaś wiedzieć jak to się pisze.

MrDajenne 14 sierpnia 2010 18:16
(+1)
Homoseksualizm to nie żadna choroba! Ludzie, zrozumcie. Każdy ma inne poglądy, każdy ma prawo kochać i wiązać się z kim chce. Moglibyście okazać chociaż odrobinę tolerancji...

Jusia:P 14 sierpnia 2010 17:38
(-1)
adulka231Homoseksualizm to choroba.Jest ona spowodowana urazami z dzieciństwa, krzywdą którą ktoś doznał.Co ty możesz wiedzieć jak to jest być kimś taki ja nie mówie żę wiem bo nie jestem ale znam takiego kogoś i wiem co to jest więc bardzo Cię proszę żebyś nie gadała różnych rzczy jeżeli nie masz o nich zielonego pojęcia.I bycie homoseksualistą jest złe. Jakbyś czytała biblie to byś wiedziała.!!!

ala44442 13 sierpnia 2010 12:03
(0)
no adulka aleś sie popisala przeklinaniem ale to w koncu wolny kraj< a piosenka suuper!!!!

bruno24 11 sierpnia 2010 11:57
(0)
Nie no adulka sama mówisz że się zajmujemy pierdołami przy czym klniesz jak nie wiem co, a przepraszam bardzo ty to co robisz?

tekstowo.pl
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 478 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności