tekstowo.pl
1 250 758 tekstów w serwisie, 11 729 poszukiwanych i 731 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rihanna - Te amo
Odsłon: 1504276
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): vercaa16
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magdzi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): izaizabela
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
„Kocham Cię, kocham Cię" mówi do mnie.
Słyszę ból w jej głosie.
Potem tańczyłyśmy pod kandelabrami.
Ona bierze prowadzenie.
To właśnie wtedy zobaczyłam w jej oczach, że to koniec.

Wtedy powiedziała: „Kocham Cię".
Następnie położyła dłoń wokół mojej talii.
Broniłam się, a ona szlochała: „Kocham Cię".
Powiedziałam jej, że nie ucieknę,
ale niech mnie puści.
Moja dusza płacze, nie pytając 'dlaczego?'.
Rzekłam: „Kocham Cię”.
Dlaczego nikt mi nie przetłumaczył co powiedziała?
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię"
Czy to znaczy „kocham Cię"?

„Kocham Cię, kocham Cię" boi się oddychać.
Ściskam jej dłoń, nie mam wyboru, och!
Wyciągnęła mnie na plażę, tańczyłyśmy w wodzie, zacznę uciekać.
Błaga mnie i pytała 'dlaczego to się skończy?'

Wtedy powiedziała: „Kocham Cię".
Następnie położyła dłoń wokół mojej talii.
Broniłam się, a ona szlochała: „Kocham Cię".
Powiedziałam jej, że nie ucieknę,
ale niech mnie puści.
Moja dusza płacze, nie pytając 'dlaczego?'.
Rzekłam: „Kocham Cię”.
Dlaczego nikt mi nie przetłumaczył co powiedziała?
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię"
Czy to znaczy „kocham Cię"?

Posłuchaj, możemy tańczyć, ale musisz pilnować ręce.
Patrz na mnie całą noc, będę poruszać się w świetle, bo rozumiem,
że wszyscy potrzebujemy miłości i nie boję się.
Czuje miłość, ale nie czuję jej w ten sposób.

Wtedy powiedziała: „Kocham Cię".
Następnie położyła dłoń wokół mojej talii.
Broniłam się, a ona szlochała: „Kocham Cię".
Powiedziałam jej, że nie ucieknę,
ale niech mnie puści.
Moja dusza płacze, nie pytając 'dlaczego?'.
Rzekłam: „Kocham Cię”.
Dlaczego nikt mi nie przetłumaczył co powiedziała?
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię".
Czy to znaczy „kocham Cię"?
Myślę, że to znaczy „kocham Cię".
Kocham Cię,
kocham Cię, kocham Cię.
Czy to nie oznacza „kocham Cię"?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


"Te amo, te amo" she says to me
I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra
She takes the lead
That's when I saw it in her eyes, it's over

Then she said, "Te amo"
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cries, "Te amo"
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is crying without asking why
I said, "Te amo”
Wouldn’t somebody tell me what she said
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"?

“Te amo, te amo” she's scared to breathe
I hold her hand, I got no choice, oh
Pulled me out on the beach, danced in the water, I start to leave
She's begging me and asking why it's over

Then she said, "Te amo"
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cries, "Te amo"
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is crying without asking why
I said, "Te amo”
Wouldn’t somebody tell me what she said
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"?

Listen we can dance but you gotta watch your hands
Watch me all night, I'll move under the light because I understand
That we all need love and I'm not afraid
I feel the love but I don't feel that way

Then she said, "Te amo"
Then she put her hand around my waist
I told her no, she cries, "Te amo"
I told her I'm not gonna run away
But let me go
My soul is crying without asking why
I said, "Te amo”
Wouldn’t somebody tell me what she said
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
Don't it mean "I love you"?
Think it means "I love you"
I love you
Te amo, te amo
Don't it mean I love you?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mikkel Eriksen, Tor Hermansen, James Fauntleroy II, Rihanna

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stargate

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Rihanna

Płyty:

Rated R (CD 2009)

Ciekawostki:

Wideo przedstawia m.in. Rihannę siedzącą na stole kuchennym otoczonym płomieniami, malowniczy ogród oraz wnętrze zamku, w którym artystka i Laetitia Casta zbliżają i oddalają się od siebie, aż wreszcie obie patrzą sobie w oczy i krążą po pokoju.

Komentarze (279):

chemica
chemica 08 listopada 2010 18:37
(+1) + -
ten song jest cool ! uwielbiammm <333

encanto
encanto 07 listopada 2010 11:33
(0) + -
z jej płyty 'Rated R' najbardziej lubię 'russian roulette', 'hard' , 'rude boy', 'photographs' no i oczywiście 'te amo' ; pp
jest świetna , ma taki inny klimat. rihanna rządzi ! ; D <3

honeygirlx3
honeygirlx3 06 listopada 2010 20:56
(+1) + -
Super nuta!

wit911 10 października 2010 20:55
(0) + -
Może ktoś w końcu poprawi "te amo" na kocham cię? I po polsku jest kandelabr, nie kandelabra. No i raczej faktycznie jest o dwóch dziewczynach.

klaudia_777 08 października 2010 21:27
(-1) + -
Ta piosenka była wcześniej śpiewana przez kogo innego (przez jakiegoś mężczyznę), a RiRi to po prostu przerobiła (Tak jak np. Bieber przerobił piosenkę 'Love me' wiem głupi przykład xD.). Tak jak ktoś już napisał w angielskim nie ma rodzajników -łam, -łem tylko 'i did', 'i do'. A że ktoś dodał tłumaczenie w taki sposób, to już inny problem...

kaarolina 08 października 2010 18:23
(0) + -
zajebista nuta :P

leady
leady 03 października 2010 14:16
(-2) + -
faajna pioseneczka ,.

encanto
encanto 01 października 2010 19:22
(+2) + -
nutka świetna, chce się słuchać. może z sensem troche gorzej, no ale na pewno zawiera jakieś przesłanie: zgadzam się z lukeeu1991 . Rihanna rlz! <3

Jusia:P 25 września 2010 21:24
(-2) + -
Niektórzy z was są normalnie powaleni.

lukeeu1991 20 września 2010 12:26
(0) + -
hm.. tu nie chodzi o spiewanie za mezczyzne tylko o zrozumienie w kwestii homoseksualizmu. Rihanna uslyszala, ze jakas kobieta ja kocha i nie uciekla od niej tylko dala jej do zrozumienia, ze ona jej nie kocha. Ze moze potanczyc, ale ma uwazac na rece. Takie slowo ode mnie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ