Rihanna - Talk that talk (ft. Jay-Z)

Próbuję być opanowany, kiedy dziwki chcą mnie pieprzyć
W każdym mieście, do którego jadę, pieprzcie mnie
Kobietka musiała słyszeć, że dobrze ruszam kutasem
Mam to przy pęcherzu, sprawię, że będzie chciało jej się sikać
Natknęła się na obraz Rothko w mojej toalecie
Piosenkarka i aktorka w jednym w mojej sypialni
Boże, mam bilet do nieba
Wszystko co robię jest duże
Mówię o dużych pieniądzach, o dużych domach
Ludzie chodzą na moje koncerty, nazywam je kopułą
Głos miliona dolarów wychodzi z telefonu
Idziemy na szczyt, no dalej, jeśli idziesz z nami
Lecę do Pizy , po prostu, by zjeść tam pizzę
Lecę na Jamajkę, po prostu, by zwinąć marihuanę
Sex na plaży, zostawiłem miłość oniemiałą
Mówią, że pieniądze mają siłę przekonywania, powiedz tym czarnuchom, żeby zaczęli mówić
Co jest grane?
1 i 2 i 3 i 4
No dalej, daj mi znać, jeśli chcesz tego trochę więcej
Wiesz co lubię, rozpracuj to
Chłopcze, mów mi tę gadkę całą noc
Tak chłopcze ja to lubię, tak chłopcze lubię to
Kocham, kiedy mówisz mi tę gadkę
Tak, mów mi tę gadkę
Kocham, kiedy mówisz mi tę gadkę


Powiedz co chcesz, powiedz, co lubisz
Powiedz, co chcesz, żebym zrobiła, a ja cię zrozumiem
Powiedz jak Cię kochać, powiedz jak Cię tulić
Rozpracuję to przy pierwszej próbie dla ciebie
Ponieważ nigdy nie miałeś kobiety takiej jak ja
I nigdy nie będziesz miał takiej jak ja
Więc teraz dam ci to, kochanie

1 i 2 i 3 i 4
No dalej, daj mi znać, jeśli chcesz tego trochę więcej
Wiesz co lubię, rozpracuj to
Chłopcze, mów mi tę gadkę całą noc
Tak chłopcze ja to lubię, tak chłopcze lubię to
Kocham, kiedy mówisz mi tę gadkę
Tak, mów mi tę gadkę
Kocham, kiedy mówisz mi tę gadkę

Co teraz mówisz? Daj mi to kotku
Chcę to całą noc, daj mi to kotku
Co teraz mówisz? Daj mi to kotku
Daj mi to kochanie daj mi daj mi to kochanie!
Co teraz mówisz? Daj mi to kotku
Chcę to całą noc, daj mi to kotku
Co teraz mówisz? Daj mi to kotku
Daj mi to kochanie daj mi daj mi to kochanie!


1 i 2 i 3 i 4
No dalej, daj mi znać, jeśli chcesz tego trochę więcej
Wiesz co lubię, rozpracuj to
Chłopcze, mów mi tę gadkę całą noc
Tak chłopcze ja to lubię, tak chłopcze lubię to
Kocham, kiedy mówisz mi tę gadkę

Tak, mów mi tę gadkę
Kocham, kiedy mówisz mi tę gadkę


Uważam, że moje tłumaczenie oddaje sens piosenki. Pytałem się kolegów ze Stanów, co mogą niektóre frazy oznaczać i tak je przetłumaczyłem. Pierwszy rażący błąd w obecnym tłumaczenie: Ran into a rocko in my restroom jest źlr. Ma być ran into a Rothko in my restroom. Rothko to ulubiony malarz Jay Z. Całą pierwsza zwrotka jest powięcona Jay Z, który chwali się, co ma i co może zrobić (SInger slash actress in my bedroom to odnosi się do Beyonce. RIhannie imponuje to, co on robi i chce , by ten gadał jej tę gadkę całą noc. Czy np I sell out arenas znaczy, że jego koncerty świetnie się sprzedają, a Jay Z w wywiadach nazywa je kopułami, bo tak wyglądają.

pozdro dla wszystkich less :D

Zajefajna :))

Fajna piosenka ale płyta TTT w porównaniu do Loud to słabizna :/

Cała płyta czadowska.
Po tej płycie Rihanna stała się moją idolką :)

Kooocham!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Chce żeby był do tej piosenki teledysk!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Uwielbiam tą piosenke ;*

zaje*iste !!!!!!!!!!!!!!!!
Rihanna jest mega!!

jamaisfool przeciez napisałam, że wiem i że się z tym liczyłam, nie o Ciebie mi tutaj chodzi. Bardziej o działanie serwisu, ale widzę że się tu raczej nie uznaje konstruktywnego krytycyzmu, cóż trudno.

Piękna piosenka. Myślę, że jedna z lepszych na płycie. Pozdro dla fanów

gocha9205: Nie wrzuciłam przecież całego twojego tłumaczenia i nie odpowiadam za to, że sama dobrowolnie umieściłaś je w komentarzu. Przecież każdy mógł z niego skorzystać i tylko poprawić błędy.

;/
Uwielbiam tą piosenkę :)
Talk That Talk xD

Bardzo fajna piosenka , ale tylko kiedy śpiewa Rihanna , Jay wypadł kiepsko xD

Administracjo. Przejrzałam, faktycznie, jest aż 6 [mniej więcej] jednowyrazowych różnic [sic!]. Zmienia postać rzeczy. Ale nie o to chodzi, bo nie obwiniam kogoś o skopiowanie tłumaczenia z komentarza, publikując je tam (oczywiście po tym jak zostało odrzucone) domyślałam się, że tak to się może skończyć. Bardziej mnie interesują czasem wasze kryteria oceny i rozumiałabym to, jeżeli odrzucacie bo są jakieś błędy, ale jeśli tak działacie to odrzucajcie wszystko z błędami, bo czasami na stronie są takie teksty, że można zwątpić (rozumiem, że to jest pewnie bardzo trudne i się czepiam, ale brakuję mi tutaj trochę sensu)

Różnice, zwane przez was 'błędami' też są mocno dyskusyjne według mnie:

1. Every little city I go, f–k me -> przelecieć mnie vs chcą mnie przelecieć
skrót myślowy który Jay tu zastosował i wynika z poprzedniego wersu, nie wiem jaki to błąd.
wcześniej: mieście w którym jestem vs do którego jadę
tak, ok. mea culpa, chociaż dla mnie to i tak stopień dosłowności tylko.

2.Shorty must've heard -> mała pewnie gdzieś słyszała vs Mała musiała słyszeć
tak, ok, też się zgadzam. powiedzmy. dosłowność.

3.She like, oh I gotta pee-> ona mówi, oh muszę do łazienki vs Ona to lubi, oh muszę do łazienki
'like' używa się potocznie do przywoływania czyichś słów i nadal mi się wydaje że to właśnie o to tutaj chodziło, ''ona to powiedziała'; to nawet słychać w intonacji

4. I call that getting dome -> nazywam to całowaniem kopuły vs nazywam to całowaniem sklepienia
gra słów na tyle zakręcona, że tutaj w ogóle jest ciężko z tlumaczeniem, może drugie faktycznie lepsze, ale i tak nie oddaje tego o co chodzi, więc ciężko mówić o błędach

5. Left love spits us-> zostawił miłość oniemiałą vs Pozostawiona miłość nas rozrywa
Zacznijmy od tego, że tam w tekście jest "Left love speechless", więc co tu jest błędem? 'spits us' to w ogóle by było... nie wiem, opluwa?

6. Say you want me to do and I got you -> powiedz co chcesz, żebym zrobiła i załatwione vs powiedz co chcesz, żebym zrobiła i to zrobię
ten sam sens moim zdaniem.

Faktycznie, zupełnie inne tłumaczenie.
Fajnie by było jeślibyście zobaczyli, że jedyne o co mi tu chodzi to polepszenie działania waszego serwisu.
Pozdrawiam.

gocha9205 przeczytaj dokladnie to nie jest to samo tlumaczenie, na przyszlosc prosze nie pisac tlumaczen w komentarzach bo moze wlasnie zaistniec taka sytuacja jak teraz, ktos poprawil bledy i dodal jako swoje, tlumaczenia pisane w komentarzach nie sa brane pod uwage

gocha9205
Zgadzam się ja też dodałam tłumaczenie które ktoś nie poprawił tylko zaakceptował :(
Oszuści jedni !

fajnie że jak ja wrzuciłam to tłumaczenie to moderator go nie przyjął, a teraz widnieje DOKŁADNIE TO SAMO pod czyjąś inną ksywą, autorka tłumaczenia pozdrawia jamaisfool, a szczególnie moderatorów.

Wow !
Talk that talk :)
I lovee and loved :**
This Song !!
Wymiata ta piosenka :)
Ma ktoś z was płytę ?
...Jeżeli tak to wie ile tam jest dodatków....

Zajebi*ta nutka! <3

Jeżeli wam odpowiada taki poziom to powodzenia. To jest po amerykańsku jeszcze do przełknięcia, ale po polsku jakby to ktoś zaśpiewał, wyobraźcie sobie co byłoby dalej z tą osobą.