tekstowo.pl
1 251 394 tekstów w serwisie, 11 729 poszukiwanych i 600 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rihanna - S&M
Odsłon: 907525
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): meeen5
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): meeen5
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kovalsky
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na na na
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na

Czuję się tak dobrze będąc zła. (oh oh oh oh oh)
Nie ma mowy, żebym się zmieniła. (oh oh oh oh oh)
Teraz ból jest moją przyjemnością, bo nic go nie zmierzy. (oh oh oh oh oh oh)
Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie opuszcza mnie i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to

Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh oh)
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie mnie opuszcza i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to

S-S-S & M-M-M**
S-S-S & M-M-M

O! Kocham to uczucie, które mi przynosisz, podniecasz mnie!
To właśnie to, czego pragnęłam bo, dajesz mi to mocno.
Spotkaj mnie w moim buduarze, spraw by moje ciało mówiło: ach, ach, ach!
Lubię to! Lubię to!

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M




*nie chodzi tu o żadne "kije i kamienie", a o idiom, który można przetłumaczyć jako dręczenie psychiczne (obrażanie, przezywanie itp.)
** skrót od: sadyzm & masochizm

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on



Na na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on
Na na na na

Feels so good beeing bad (Oh oh oh oh oh)
There's no way I'm turning back (Oh oh oh oh oh)
And now the pain is my pleasure cause nothing could measure (Oh oh oh oh oh oh)
Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care,I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M

Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on
It's exactly what I've been yearning for, give it to me strong
And meet me in my boudoir, make my body say: Ah, ah, ah!

I like it, like it

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me...

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

Na na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on)like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mikkel S. Eriksen, Tor E. Hermansen, Sandy Wilhelm, Ester Dean

Edytuj metrykę
Kompozytor:

StarGate i Sandy Vee

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Rihanna

Covery:

Vanda Winter (2014)

Płyty:

Loud (CD 2010)

Ciekawostki:

W marcu 2011 roku, po wydaniu teledysku do utworu, w 11 krajach na świecie zakazano emisji piosenki, w innych krajach emitowana była w wersji cenzurowanej bez momentów "S-S-S and M-M-M" oraz bez słów "chains" i "whips". W USA radio BBC zmieniło jego tytuł na "S&M (Come On)", a prezenterzy zapowiadając ją ograniczali się do wymówienia tylko członu "Come On". Niektórzy ludzie uważają piosenkę za kontynuację "Rude Boy" z 2009 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Słodkie Kłamstewka (sezon 3), Hawaje 5-0

Komentarze (811):

xsmileykittyxx
XSmileyKittyXX 24 czerwca 2016 15:52 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Przepraszam państwa ,ale jeżeli ktoś chce tutaj krytykować Rihanne ,Taylor Swift ,Nicki Minaj i mówić coś typu "Nicki Minaj też ma zboczone piosenki" itp. Radziła bym skończyć ,bo obrażanie czyjegoś idola nie jest najlepszym rozwiązaniem ,nie podoba się to się wychodzi i nie słucha ,po co taka kłótnia z powodu piosenki .Ludzie nawet nie wiedzą ,jak się nazywa ,a ją bezpodstawnie krytykują i obrażają ,niektóre wypowiedzi się mijają z celem .Ja osobiście lubię Rihanne i nie zamierzam jej bezpodstawnie krytykować itp, ,bo wiem co przeżyła .Taylor Swift też nie miała lepiej ,więc jeżeli się komuś nie podoba ,to proszę to zachować ,dla siebie .Ja lubię niektóre piosenki Rihanny i ta piosenka nie jest aż tak zboczona .Nie przepadam ,ale raz można posłuchać od czasu do czasu .Rihanna się tym nie przejmie .Ludzie nawet nie wiedzą ,co Nicki przeżyła i co Rihanna ,ale je krytykują ,nie podoba się państwu ,to można nie słuchać i tyle .Jeżeli jakaś dyskusja ,to na poziomie ,zamiast obrażać Rihanne bez powodu .Dziękuję

okami98 06 stycznia 2016 13:11
(+1) + -
Borze zielonolistny... zawsze mnie zastanawia po co ludzie, którzy wiedzą, że czegoś nie lubią (np. bo ich rodzeństwo, znajomi czy ktokolwiek słucha danego wykonawcy), wchodzą na strony z tekstami i tylko hejtują... Skoro nie podoba wam się, to po kiego grzyba tu jesteście? Żeby powkurzać innych? Żeby coś komuś udowodnić? Czy żeby nawrócić "wrogich fanów" ? Zasadniczo nie jestem fanką żadnej artystki i mnie osobiście nie obchodzi, kto tu ma czy nie ma racji, wyznaję zasadę "o gustach i kolorach się nie dyskutuje"... i zawsze bawiły mnie te wszystkie wojny o to, który wykonawca jest lepszy, a który gorszy. Niech ci, którzy lubią jedną, nie wchodzą w paradę tym, którzy lubią drugą, a wszyscy będą szczęśliwi, bo jeżeli obie strony to prawdziwe fanki to obrażaniem się na wzajem do niczego się nie dojdzie. I przepraszam bardzo, co czternastolatki robią na stronie z piosenką +18? (nie to, że doniosę rodzicom czy coś, ale tak chyba nie powinno być, żeby jakieś oseski rozstrzygały, kto jest perwersyjną dziwką a kto nie, bo skoro są takie "święte" to co robią na tej stronie?). Dziękuję za uwagę, mam nadzieję, że świat zmieni się na lepsze choć w temacie nienawiści do osób lubiących inną muzykę

kasix
Kasix 24 października 2015 15:41
(-3) + -
Nie rozumiem, jak można oceniać piosenkę po tekście(no chyba, że to rap). Przecież to, czy nam się piosenka podoba powinno zależeć od tego, czy podoba nam się melodia. To tak, jakby ktoś po kilku latach ubóstwiania jakiejś piosenki, dowiedział się o czym ona jest i stwierdził, że nie będzie słuchał o takich rzeczach. Z resztą, nie wiem, o co chodzi z tym, że Rihanna jest niby, za przeproszeniem dzi*ką, albo kimś podobnym i jej piosenki są zboczone. Jej teksty dotyczą normalnych, codziennych spraw. Seks to całkiem ludzka rzecz i nie bójmy się tego słowa. Na zakończenie dodam, że nie jestem jej fanką, ale ta piosenka mi się akurat podoba.

schrei04
Schrei04 17 października 2015 21:32
(0) + -
Taylor Swift ma talent? HAHAHAHAHA! Na serio dobry żart, muszę go sobie zapisać.:)
To nie Rihanna histetyzuje i usuwa swoje piosenki ze Spotify, to nie Rihanna panikuje, gdy ktoś z RihannaNavy użyje jakiegoś cytatu z jej piosenki np. by sobie zrobić z nim koszulkę...

emilamichalska
emilamichalska 12 sierpnia 2015 17:34
(0) + -
LeahSwift : Taka mądra? Pokaż to twojej mamusi zanim cokolwiek napiszesz na internecie ;) Jest parę zasad, a pierwsza to przede wszystkim nikogo nie obrażaj ;) Mam to gdzieś czy Talor jest lepsza od Ri czy nie... zachowaj to dla siebie... Po za tym to Rihanna nie jest żadną dz.... i.t.p bo jeśli nie wiesz co to znaczy to nos w książki ;)

navy4ever
Navy4ever 11 marca 2015 20:20
(0) + -
@IloveLittleMix4: Bo Little Mix nie robią niczego dla pieniędzy i nie lansują się na 1D. Wings to po prostu głos jakiś durnych 4 dziewuch z podwórka. Równie dobrze mogłyby to być dziewczyny z przedszkola, zrobiłyby dużo lepszą robotę niż te plastiki. :))))))))))))))))))))))))))) PS. też nienawidzę tego Little Shit. :)))

Pokaż powiązany komentarz ↓

navy4ever
Navy4ever 11 marca 2015 19:48
(+1) + -
@LeahSwift: Mam nadzieję, że sobie żartujesz tym komentarzem. Mówisz, żeby nie oceniać książki po okładce, a sama tak robisz. To, że Twoja siostra słucha Robyn, nie oznacza, że wiesz o niej wszystko. :)) Posłuchaj sobie takich piosenek jak "Farewell", "Fading", "We Found Love", "Half Of Me", "Cold Case Love", "Love Without Tragedy", "Mother Mary", "Cry", "Russian Roulette", "Te Amo", "We All Want Love", "California King Bed", "Complicated", "Skin", "Nobody's Bussines", "Stay", "Love The Way You Lie" (Part I i II). :)) Posłuchaj sobie koncerty Rob na YT, to nie oddaje nawet POŁOWY mocy jej głosu na żywo. Nawet nie wiesz jak ona się nazywa. :))) Skoro Ri farbuje włosy to od razu nie może być prawdziwą artystką? Wiesz co? Cieszę się, że Rihanna nie jest taka nudna jak Taylor. Ma dystans do siebie, robi to co chce i ma w .. hejty. Możesz ją nazwać dziwką, a ona się zaśmieje, pokaże ci środkowy palec i odejdzie jak gdyby nigdy nic. :)) Doceń Rihannę, która nie wylansowała się na najpopularniejszym boysbendzie, tylko na swoim głosie. RIHANNA NIE KOCHA SWOICH FANÓW? (Za przeproszeniem), ale chyba Cię pojebało. A dla kogo wydaje prawie co roku albumy? A kto założył fundację (nie tylko dla swoich fanów)? A dla kogo Rihanna zorganizowała tajne spotkanie #R8 Experience?
Skoro fani panny Swift są tacy dorośli to dlaczego po wpisaniu w grafikę gogle wyskakują mi zdjęcia młodzieży do max. 16 lat? :)) (Jeżeli ma się 14 lat, nie jest się dorosłą).
Rihanna na początku tworzyła reggae, jej pierwsza i druga płyta są właśnie w takich klimatach. Potem co płytę masz coraz to różniejsze brzmienia i to jest najfajniesze! Rihanna NIGDY nie jest taka sama. Nie ma u niej monotonni.
Robyn miała również ciężkie początki. (Przeczytaj jej biografię to się dowiesz). Jej ojciec ćpał, nie miała pieniędzy na nic, później jej rodzice się rozwiedli, w szkole nie była zbyt lubiana, nawey gdy była sławna to chłopak ją pobił. Może i nie napisała o tym piosenki, ale po co się żalić fanom? Ona po prostu jest silna, nie potrzebuje współczucia. :)) A co pisania: nie każdy muzyk, ma zamiłowanie także do pisania. Rihanna często współpracuje z różnymi tekściarzami, ale jeżeli ktoś jej przynosi gotową piosenkę, która jej się podoba to po co ma ją poprawiać? Ma dodać dwa słowa po to, żeby piosenkę podpisano jej nazwiskiem? Beznadziejny pomysł. Na całe szczęście nikt, kogo znam nie słucha tego "gówna", zwanym Taylor Swift. :))))) Rihanna też ma piosenkę dla hejterów - Dem Haters.
Wiesz na czym polega Twój problem? Nie oceniłaś Rihanny nawet po jednej płycie. :)) Oceniłaś TYLKO te najpopularniejsze kawałki, które w większości mają wpaść w ucho. :))))
W porównaniu do Rihanny, Taylor to dziwka. W wieku 27 lat Robyn miała 3 chłopaków, Twoja kochana idolka, która jest dokładnie rok młodsza miała w tym czasie z 7-8 chłopaków. :))
Mam nadzieję, że teraz docenisz Robyn i może choć trochę wyparzysz sobie język. :)) Pozdrawiam. :))))

Pokaż powiązany komentarz ↓

navy4ever
Navy4ever 11 marca 2015 19:13
(+1) + -
@kamas91: Lepiej słuchać takiego życiowego i prawdziwego Disco Polo, tak. :)))

Pokaż powiązany komentarz ↓

allja
Allja 17 lutego 2015 15:31
(+2) + -
@LeahSwift Rozumiem, tekst może nie najlepszy, ale to nie powód, żeby obrażać Rihannę. W tej piosence nie chodzi o to, aby każdemu miała się podobać, tylko żeby wpadała w ucho. Ty też na pewno nie byłabyś szczęśliwa, gdyby ktoś hejtował Taylor. Poza tym nie wiem, czy zauważyłaś, że Tay ma wyższy głos niż RiRi. I nie wyobrażam sobie, gdyby to miała śpiewać ona. Więc następnym razem jak Ci się coś nie spodoba, to porozmawiaj o tym np. z przyjaciółką, i nie pisz tu, gdzie wszyscy się z Ciebie śmieją. OCZYWIŚCIE NIE CHCĘ NIKOGO OBRAZIĆ.

kamas91 27 sierpnia 2014 16:55
(-4) + -
Jak trzeba być takim idiotą i słychać takiego czegoś! Nie dość, że jest zboczona piosenka i jeszcze ma symbolikę iluminacką. Obejrzyjcie sobie ten film który wbrew pozorom ma wiele wspólnego http://www.youtube.com/watch?v=RoZB8W43gVc Władza chce was ogłupiać przez takie teksty i odciągać od prawdziwych problemów!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ