tekstowo.pl
852 740 tekstów w serwisie, 4 943 poszukiwanych i 204 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rihanna - S&M
Odsłon: 842369
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): meeen5
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): meeen5
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kovalsky
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na na na
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na

Czuję się tak dobrze będąc zła. (oh oh oh oh oh)
Nie ma mowy, żebym się zmieniła. (oh oh oh oh oh)
Teraz ból jest moją przyjemnością, bo nic go nie zmierzy. (oh oh oh oh oh oh)
Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie opuszcza mnie i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to

Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh oh)
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie mnie opuszcza i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to

S-S-S & M-M-M**
S-S-S & M-M-M

O! Kocham to uczucie, które mi przynosisz, podniecasz mnie!
To właśnie to, czego pragnęłam bo, dajesz mi to mocno.
Spotkaj mnie w moim buduarze, spraw by moje ciało mówiło: ach, ach, ach!
Lubię to! Lubię to!

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.

Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M




*nie chodzi tu o żadne "kije i kamienie", a o idiom, który można przetłumaczyć jako dręczenie psychiczne (obrażanie, przezywanie itp.)
** skrót od: sadyzm & masochizm

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on



Na na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on
Na na na na

Feels so good beeing bad (Oh oh oh oh oh)
There's no way I'm turning back (Oh oh oh oh oh)
And now the pain is my pleasure cause nothing could measure (Oh oh oh oh oh oh)
Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care,I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M

Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on
It's exactly what I've been yearning for, give it to me strong
And meet me in my boudoir, make my body say: Ah, ah, ah!

I like it, like it

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me...

'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

Na na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on)like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mikkel S. Eriksen, Tor E. Hermansen, Sandy Wilhelm, Ester Dean

Edytuj metrykę
Kompozytor:

StarGate i Sandy Vee

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Rihanna

Płyty:

Loud

Ciekawostki:

W marcu 2011 roku, po wydaniu teledysku do utworu, w 11 krajach na świecie zakazano emisji piosenki, w innych krajach emitowana była w wersji cenzurowanej bez momentów "S-S-S and M-M-M" oraz bez słów "chains" i "whips". W USA radio BBC zmieniło jego tytuł na "S&M (Come On)", a prezenterzy zapowiadając ją ograniczali się do wymówienia tylko członu "Come On". Niektórzy ludzie uważają piosenkę za kontynuację "Rude Boy" z 2009 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Słodkie Kłamstewka (sezon 3)

Komentarze (795):

leahswift
LeahSwift 02 marca 2014 16:10 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@Karolciaaa1320: Podać ci przykład? Proszę bardzo. Taylor Swift jest tylko o rok młodsza od Rihanny, a pisze mądrzejsze teksty niż autorzy piosenek Riri. Wsłuchaj się w przesłanie(które jest w każdej piosence Tay) Mean, Back to December, You're not sorry, Innocent. To są tylko niektóe przykłady, Taylor napisała około 200 piosenek. No i zaczęła karierę w tym czasie co Rihanna, w 2006r. Żadna jej piosenka nie jest zboczona, Tay nigdy się nie rozbiera i nie pokazuje dupy w teledyskach jak to teraz niektóre gwiazdeczki robią.


Co do piosenki to nie będę się w tej sprawie wypowiadać, zmarnowałabym godzinę na napisanie, co widzę w niej złego. Pozdro, LeahSwift.

Pokaż powiązany komentarz ↓

schrei04
Schrei04 30 stycznia 2014 21:29
(0) + -
własciwie to teledysk jest dla pełnoletnich, a tekst nie jest tak bardzo zboczony ...przynajmniej.

rose200
rose200 21 grudnia 2013 15:17
(-2) + -
@Schrei04: Tu oceniamy tekst -.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinner0
sinner0 21 grudnia 2013 15:10
(0) + -
jedyny utwór Riri który jakoś ostatecznie trawię :) szkoda że nie ona pisała tekst, ale kompozytorzy trafili idealnie

lealouder
LeaLouder 12 grudnia 2013 16:42
(0) + -
Koszmar...

Mykona 01 grudnia 2013 13:00
(+2) + -
50 twarzy Grey'a

schrei04
Schrei04 02 listopada 2013 21:23
(+1) + -
@casey95KC: no własnie . ale większość tutaj , zamiast sensowną opinię wyrazić, to ją obrażają , mówią " Rihanna to dziwka, Rihanna jest beznadziejna, Rihanna jest okropna, nie cierpię jej " ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

schrei04
Schrei04 02 listopada 2013 21:20
(0) + -
@Farnocholiczka: " sex in the lounge " : D

Pokaż powiązany komentarz ↓

schrei04
Schrei04 02 listopada 2013 21:20
(+2) + -
Piszecie, że Rihanna jest głupia , nieogarnięta itd . Kazdy ma swoją opinię , i inny gust, ale przepraszam bardzo, dyskusje trzeba prowadzić na poziomie, a nie ją wyzywać .. Nie wszystkie piosenki ma zboczone, mi się ogólnie podoba Rihanna , dużo jej piosenek jest w moim guście , choć nie wszystkie . Jak nie lubicie teledysku, to słuchajcie samą piosenkę , bo tu oceniamy PIOSENKĘ a nie ludzi .

majaszka
majaszka 07 października 2013 17:57
(+1) + -
@tekstman: ile ty masz lat ??????

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ