Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rihanna
Popularne teksty
19. ReTo - Rolly
Rihanna - S&M
S&M
Tekst dodał(a): meeen5
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): meeen5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kovalsky
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on
Na na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on
Na na na na
Feels so good beeing bad (Oh oh oh oh oh)
There's no way I'm turning back (Oh oh oh oh oh)
And now the pain is my pleasure cause nothing could measure (Oh oh oh oh oh oh)
Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care,I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on
It's exactly what I've been yearning for, give it to me strong
And meet me in my boudoir, make my body say:
Ah, ah, ah!
I like it, like it
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me...
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on)like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on
Na na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on, come on, come on
Na na na na
Feels so good beeing bad (Oh oh oh oh oh)
There's no way I'm turning back (Oh oh oh oh oh)
And now the pain is my pleasure cause nothing could measure (Oh oh oh oh oh oh)
Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)
Outta box, out of line (Oh oh oh oh oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh oh)
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care,I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on) like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on
It's exactly what I've been yearning for, give it to me strong
And meet me in my boudoir, make my body say:
Ah, ah, ah!
I like it, like it
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me...
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na na
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, (Na na na come on)like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa na na
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na
Czuję się tak dobrze będąc zła. (oh oh oh oh oh)
Nie ma mowy, żebym się zmieniła. (oh oh oh oh oh)
Teraz ból jest moją przyjemnością, bo nic go nie zmierzy. (oh oh oh oh oh oh)
Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie opuszcza mnie i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh oh)
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie mnie opuszcza i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
S-S-S & M-M-M**
S-S-S & M-M-M
O! Kocham to uczucie, które mi przynosisz, podniecasz mnie!
To właśnie to, czego pragnęłam bo, dajesz mi to mocno.
Spotkaj mnie w moim buduarze, spraw by moje ciało mówiło: ach, ach, ach!
Lubię to! Lubię to!
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
*nie chodzi tu o żadne "kije i kamienie", a o idiom, który można przetłumaczyć jako dręczenie psychiczne (obrażanie, przezywanie itp.)
** skrót od: sadyzm & masochizm
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na
Dawaj
Na na na
Dawaj
Na na na na na
Dawaj
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Na na na na
Czuję się tak dobrze będąc zła. (oh oh oh oh oh)
Nie ma mowy, żebym się zmieniła. (oh oh oh oh oh)
Teraz ból jest moją przyjemnością, bo nic go nie zmierzy. (oh oh oh oh oh oh)
Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie opuszcza mnie i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
Miłość jest wspaniała, miłość jest fajna. (oh oh oh oh oh)
Bez zamknięcia, bez granic. (oh oh oh oh oh)
Cierpienie mnie opuszcza i sprawia, że chcę więcej. (oh oh oh oh oh oh)
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
S-S-S & M-M-M**
S-S-S & M-M-M
O! Kocham to uczucie, które mi przynosisz, podniecasz mnie!
To właśnie to, czego pragnęłam bo, dajesz mi to mocno.
Spotkaj mnie w moim buduarze, spraw by moje ciało mówiło: ach, ach, ach!
Lubię to! Lubię to!
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Może jestem zła, ale jestem w tym świetna.
Wyczuwam seks, nie obchodzi mnie to, kocham ten zapach.
Słowa mogą mnie zranić*
Ale łańcuchy i bicze mnie podniecają.
Na na na
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, (na na na, dawaj) lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
No dawaj, dawaj, dawaj
Lubię to, lubię to
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
*nie chodzi tu o żadne "kije i kamienie", a o idiom, który można przetłumaczyć jako dręczenie psychiczne (obrażanie, przezywanie itp.)
** skrót od: sadyzm & masochizm
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mikkel S. Eriksen, Tor E. Hermansen, Sandy Wilhelm, Ester Dean Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
StarGate i Sandy Vee |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rihanna (2011) |
| Covery: |
Vanda Winter (2014), Jan's Jukebox (2020), Maja Hyży |
| Płyty: |
Loud (CD 2010) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserowała Melina Matsoukas. Piosenka oparta jest na przeboju zespołu The Cure "Let's Go To Bed". W marcu 2011 roku, po wydaniu teledysku do utworu, w 11 krajach na świecie zakazano emisji piosenki, w innych krajach emitowana była w wersji cenzurowanej bez momentów "S-S-S and M-M-M" oraz bez słów "chains" i "whips". W USA radio BBC zmieniło jego tytuł na "S&M (Come On)", a prezenterzy zapowiadając ją ograniczali się do wymówienia tylko członu "Come On" (źródło?). Niektórzy uważają piosenkę za kontynuację "Rude Boy" z 2009 roku (źródło?). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Słodkie Kłamstewka (sezon 3), Hawaje 5-0, Challengers |
Komentarze (812):
Chyba ty jesteś wyruchanny/a
Ale piosenka owszem nie jest najlepsza.
Przekręcanie tak zaszczytnego nick'u (o Slashu mówię!) to profanacja.
A i dla twojej wiadomości, piszę i oceniam to co widzę.
Z tego, co zauważyłam to ty też nie umiesz pisać...
Ty, odlotowakrowa/milka (1 ch*j) to ja pisałam, a nie Slash666.
Ogólnie nic nie mam ''to'' twojego pisania, ale pisząc tutaj, kompletnie nie znając języka polskiego, jeszcze bardziej się pogrążasz i robisz z siebie idiotkę. Po prostu żal ciebie.
Nawet prosty wyraz ''przedszkole'' czy ''do'' przeinaczasz na ''przeczkole'' i ''to''.
Ogarnij się i nie pisz już nic więcej, bo tylko robisz z siebie pośmiewisko. A czas wolny poświęć na poznawanie literek i stopniową naukę pisania.
Mam juz was wszystkich dosyć.
A i jeszcze coś.
Slash co ci to mojego pisania.
Sam se wróć ale do przeczkola poznać dopiero literki i naucz sie ich pisać.;)
A jeżeli ona mi mówi, że jestem taka i taka, to ja jej też mam prawo co nieco napisać. Nie będzie mi gówniara ubliżać.
A ty olcia sama jesteś lol i troll. I tutaj nie ma gwiazdek kretynko, tylo plusy.
Nie obchodzi mnie, jak się zachowujesz w realu. Możesz być nawet biskupem w parafii św. Wawrzyńca. Nie musisz jednak wyładowywać się na młodszych od siebie, których nawet bliżej nie poznałeś. Nikt Ci nic nie zrobił i nie zrobi.
Bd sobie pisać co mi się podoba, a Ty mnie nie pouczaj i nie bądź taki do przodu, bo Ci z tyłu zabraknie. Nie znasz mnie, więc nie próbuj oceniać. To, że tutaj piszę tak, a nie inaczej, nie oznacza, że w realu i w domu wyrażam się identycznie.
Spadówa, jak Ci nie pasi.
Znalazł się gówniarz, nauczyciel kultury i moralności.
@NIKE: "Ku*wa, co ty w lesie się wychowałaś, że pisać nie umiesz?" świadczy nie tylko o jej wychowaniu...
@odlotowamilka: nie "stond". Nie "z tond". "Stąd". Zapamiętaj to sobie.
@Slash666: jeżeli naprawdę są takimi dziewczyneczkami, jak sądzisz,to raczej wiele nie zdziałasz. Daruj.
Co do tekstu: co się stało z Rihanną? Na początku było całkiem znośnie, ale teraz to widać, że nie ona tu rządzi, ale, że tak się kolokwialnie wyrażę: "wyższe biznesy", "żądza pieniądza" itp.
Ku*wa, co ty w lesie się wychowałaś, że pisać nie umiesz?
Do pierwszej klasy się wróć i bliżej język polski poznaj kretynko.
Analfabetka.
A jakwczrśniej wspomniałam (WYNOŚ SIE Z TOND).
Only Girl jest 100x lepsze.
A ty sweetgirl1 wypie*dalaj, bo tylko ludzi wk*rwiasz dziecko.