Rihanna - Sledgehammer

nuta mistrz ,You're just another break and I'm a sledgehammer,kojarzy mi sie podobne przesłanie z Pink Floyd - Another brick in the wall

Piosenka jest mega, teledysk też, ale strasznie ją w nim obrzydzili... :/

Piosenka jest super :)
Starałam się tak zrobić tłumaczenie, żeby dało się to zaśpiewać ;)
I miałam zagwozdkę z powstawaniem z popiołów, no bo skoro tak, to co najmniej feniks, nie? A tu jakiś znacznie mniej epicki wróbelek, i to taki, który połasi się na jakieś resztki ;)
Sia ma do siebie dystans ;)

Tu jest moje. W ogóle ten utwór jest tak czaderski, bo ma milion500 metafor i interpretacji jest również gdzieś tyle... Tak czy siak, przesłanie jest mega mocne! <3

Uderzyłam w mur, nigdy nie opadłam tak nisko, tak nisko
Niczym wodospad, moje łzy spadały na podłogę (na podłogę...)
Pozostawiając basen słonych zbrodni, zbrodni
(Ohh) Co mogłam uczynić, by zmienić Twoje zdanie?
Nic!

Pokrzepiam się do bólu i odpuszczam
Używam całej swojej mocy, aby podnieść się z tej dziury

Uderzyłam w mur, myśląc że mogę się zranić.
Oh Byłam pewna, że Twoje słowa pozostawią mnie nieprzytomną
I będę leżeć na podłodze zimna, bez życia.
Uderzam jednak w mur, uderzam w nich wszystkich, obserwując ich upadek.

Jesteś tylko kolejną cegłą a ja młotem dwuręcznym...
Jesteś tylko kolejną cegłą a ja młotem dwuręcznym...

Tak, uderzyłam w mur, modląc się aby móc to przetrwać (móc to przetrwać)
Nie mogę wytrwać w życiu w którym Cię brakuje, w którym Cię brakuje
I podniosę się teraz z popiołów, z popiołów
Oh, Wróbel unosi się zaledwie na okruchach rozsypanej miłości

Pokrzepiłam się do bólu i pozwoliłam temu odejść
Zebrałam całą swoją siłę i odnalazłam siebie całkowicie

Uderzyłam w mur, myśląc że mogę się zranić.
Oh Byłam pewna, że Twoje słowa pozostawią mnie nieprzytomną
I będę leżeć na podłodze zimna, bez życia.
Uderzyłam jednak w mur, uderzyłam w nich wszystkich, obserwując ich upadek.


Jesteś tylko kolejną cegłą a ja młotem dwuręcznym...
Jesteś tylko kolejną cegłą a ja młotem dwuręcznym...
Jesteś tylko kolejną cegłą a ja młotem dwuręcznym...

Walnęłam w mur, upadłam nisko, niżej nie da się
Jak woda z gór, me łzy spłynęły, lądując gdzieś na dnie
Stworzyły tam jezioro, słony grzech, grzech
Co zrobić mam, byś zmienił się?
Nic, nic...

Zaciskam mocno pięść, chcę wreszcie uciec gdzieś
I z całej siły staram się to dzielnie znieść

Walnęłam w mur, myślałam: strasznie zranię się
I byłam pewna tak, Twe słowa całkiem zniszczą mnie
Bez życia padnę, tego się lękam
Lecz uderzam w mur, uderzam w mur, patrz, jak pęka

Cóż, cegłą jesteś, a to ja jestem młotem,
Kolejną cegłą, a to ja jestem młotem

Uderzam w mur i pragnę przebić się, przebić się
Bez Ciebie żyć nie umiem, nie da się, nie da, nie
Lecz wstanę z gruzów, powstanę z gruzów by ulecieć jak
Za garść okruchów pełnych miłości, mały ptak

Zaciskam mocno pięść, chcę wreszcie uciec gdzieś
I z całej siły staram się ocalić mnie

Walnęłam w mur, myślałam: strasznie zranię się
I byłam pewna tak, Twe słowa całkiem zniszczą mnie
Bez życia padnę, tego się lękam
Lecz uderzam w mur, uderzam w mur, patrz, jak pęka

Cóż, cegłą jesteś, a to ja jestem młotem,
Kolejną cegłą, a to ja jestem młotem
Ty cegłą jesteś, a to ja jestem młotem
Ty cegłą jesteś, lecz to ja jestem młotem

@Zussska poprawiłam to tłumaczenie kilka dni temu... nadal czeka na moderację :/ też mnie to drażni... -.-

"I hit the wall" - chyba lepiej brzmiałoby "Uderzam w mur", zwłaszcza, ze w piosence jest potem mowa o "another brick", co wg mnie oznacza "kolejną cegłę". Kolejny facet na jej drodze, najpierw jest załamana rozstaniem, a potem podnosi się z popiołów (jak feniks? ;) ) i jest jak młot, który rozwala mur, a ów facet okazuje się tylko kolejną cegłą, niczym więcej.
"But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall" - "Uderzam w mur, rozwalam je wszystkie, patrz"
"You're just another brick and I'm a sledgehammer..." - "Jesteś tylko cegłą, a to ja jestem młotem..."

"And I will rise up from the ashes now, the ashes now" - "I powstanę z popiołów, powstanę"

Piosenka ma w sobie to coś, co przyciąga – jak magnes! Duży wpływ na to ma zapewne Sia. Uwielbiam! <3

"And on the floor I'd be lying cold, lifeless" - popraawne tłumaczenie to "i będę leżeć na podłodze zimna, bez życia" nie kłamać tylko leżeć. I "uderzam w ścianę", a nie walę. Łzy nie kopały w podłogę tylko spadły na podłogę, lub uderzyły w podłogę. "Co mogłabym zrobić, aby zmienic Twoje zdanie", a nie umysł. " I was bracing for the pain", nie "I'am". Jak ktoś się bierze za tłumaczenie, to porządnie. Dodam jeszcze, że na kanale RihannaVevo jest już oryginalny teledysk i oryginalna piosenka.