tekstowo.pl
1 270 386 tekstów w serwisie, 11 968 poszukiwanych i 1 170 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rihanna - Rehab
Odsłon: 837286
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ViktoriAaa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Doreta
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Olgunia777
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kochanie, kochanie.
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, nigdy nie czułam czegoś tak mocnego.
Byłeś jak mój kochanek i przyjaciel od pierwszego spojrzenia.
Wszystko zwinięte razem jedną wstążką
i nagle odszedłeś i mnie opuściłeś.
Nie wiedziałam jak się zachować.
To jest jak szok, który mną wstrząsnął.
I teraz moje serce jest martwe.
Czuję się taka pusta i dziurawa.

I nigdy nie dam siebie nikomu w inny sposób, jak dałam tobie.
Nawet nie zdajesz sobie sprawy w jaki sposób mnie zraniłeś, prawda?
To będzie cud jeżeli uda mi się wrócić.
I ty jesteś jedynym winnym.
I teraz czuje się jak... och!

Jesteś powodem dla którego myślę, że
nie chcę wypalić żadnego z tych papierosów nigdy więcej.
Sądzę, że dostałam to, czego pragnęłam za robienie sobie nadziei.
Nigdy nie powinnam otwierać ci moich drzwi.

Gdybyś następnym razem chciał przyjść i odejść
powinnam po prostu pozwolić ci to zrobić,
bo teraz czuję się jakbym krwawiła.

To jest tak, jakbym była na odwyku
i skarbie, ty jesteś moją chorobą.
To jest tak, jakbym była na odwyku
i skarbie, ty jesteś moją chorobą.
Powinnam iść na odwyk,
bo skarbie, ty jesteś moją chorobą.
Powinnam iść na odwyk,
bo skarbie, ty jesteś moją chorobą.

Cholera, to nie będzie szalone, kiedy jesteś opętany uczuciem.
Zrobiłbyś wszystko dla jedynej osoby,
bo zawsze kiedy byś mnie chciał, byłabym tam.
Jakbyś był moim ulubionym narkotykiem.
Jedynym problemem jest to, że mnie wykorzystywałeś
w inny sposób niż ja wykorzystywałam ciebie,
ale teraz wiem, że nie tak miało to wyglądać.
Muszę iść, muszę odzwyczaić siebie od ciebie.

I nigdy nie dam siebie nikomu w inny sposób, jak dałam tobie.
Nawet nie zdajesz sobie sprawy w jaki sposób mnie zraniłeś, prawda?
To będzie cud jeżeli uda mi się wrócić.
I ty jesteś jedynym winnym.
I teraz czuje się jak... och!

Jesteś powodem dla którego myślę, że
nie chcę wypalić żadnego z tych papierosów nigdy więcej.
Sądzę, że dostałam to, czego pragnęłam za robienie sobie nadziei.
Nigdy nie powinnam otwierać ci moich drzwi.

Gdybyś następnym razem chciał przyjść i odejść
powinnam po prostu pozwolić ci to zrobić,
bo teraz czuję się jakbym krwawiła.

To jest tak, jakbym była na odwyku
i skarbie, ty jesteś moją chorobą.
To jest tak, jakbym była na odwyku
i skarbie, ty jesteś moją chorobą.
Powinnam iść na odwyk,
bo skarbie, ty jesteś moją chorobą.
Powinnam iść na odwyk,
bo skarbie, ty jesteś moją chorobą.

Teraz panie dajcie mi to...
Och, och, och, och, ochochoch, och, och, ochh!
Teraz dajcie mi to...
Och, och, och, och, ochochoch, och, och, ochh!
Moje panie, dajcie mi to..
Och, och, och, och, ochochoch, och, och, ochh!
Teraz dajcie mi to...
Och, och, och, och, ochochoch, och, och, ochh!

Jesteś powodem dla którego myślę, że
nie chcę wypalić żadnego z tych papierosów nigdy więcej.
Sądzę, że dostałam to, czego pragnęłam za robienie sobie nadziei.
Nigdy nie powinnam otwierać ci moich drzwi.

Gdybyś następnym razem chciał przyjść i odejść
powinnam po prostu pozwolić ci to zrobić,
bo teraz czuję się jakbym krwawiła.

To jest tak, jakbym była na odwyku
i skarbie, ty jesteś moją chorobą.
To jest tak, jakbym była na odwyku
i skarbie, ty jesteś moją chorobą.
Powinnam iść na odwyk,
bo skarbie, ty jesteś moją chorobą.
Powinnam iść na odwyk,
bo skarbie, ty jesteś moją chorobą.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn't know how to follow
It's like a shock that spun me around
And now my heart's dead
I feel so empty and hollow

And I'll never give myself to another the way I gave it to you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
And now I feel like....oh!

You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed

It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease

Damn, ain't it crazy when you're love swept (?)
You'd do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me I'd be there
It's like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it's not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you

And I'll never give myself to another the way I gave it to you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
'Cause now I feel like....oh!

You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed

It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease

Now ladies gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh


Oh! You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed

It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Justin Timberlake, Mosley, Hannon Lane

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Timbaland, Lane, Timberlake

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Rihanna

Płyty:

Good Girl Gone Bad (CD 2007)

Komentarze (99):

misiazdzisia
misiazdzisia 28 września 2013 16:29
(-1) + -
Lepsze były jej pierwsze piosenki.Misia

lenka98
lenka98 19 sierpnia 2013 17:58
(+5) + -
Justin pisze świetne piosenki <3

timberlake
Timberlake 11 sierpnia 2013 02:01
(+2) + -
@ozix: Co tu mówić... Gdyby nie Justin nie było by tej piosenki ;3

Pokaż powiązany komentarz ↓

LaPapesse 11 marca 2013 15:01
(+3) + -
Najlepsze w tej piosence jest to, że cały ten związek jest porównany do choroby, nałogu, narkotyku, trucizny.
"I don't wanna smoke on these cigarettes no more",
"rehab",
"disease",
"It's like you were my favorite drug",
"using" tutaj dwuznacznie...
"I gotta wean myself off of you" wean sb off sth - odzwyczaić się ale też odstawić dragi.
Tekst jest świetny.

papaya1105
papaya1105 30 stycznia 2013 17:21
(-4) + -
R.........

erni5444
erni5444 26 stycznia 2013 11:32
(-2) + -
rihanna jeszcze 3 lata temu miałą fajne piosenki a teraz ma ochydne

casey95kc
casey95KC 30 września 2012 18:05
(+2) + -
niestety zgadzam się ze Stuttering. brakuje mi tego typu piosenek :(

darkmelody1
darkmelody1 14 lipca 2012 12:51
(+3) + -
"To będzie cud jeżeli uda mi się przywrócić do normalności
I ty jesteś jedynym winnym
I teraz czuje się jak..."
"Zrobiłbyś wszystko dla jedynej osoby, którą kochasz
Bo zawsze kiedy mnie potrzebowałeś, byłam tam
Jakbyś był moim ulubionym narkotykiem
Jedynym problemem jest to, że mnie wykorzystywałeś
W inny sposób niż ja wykorzystywałam ciebie
Ale teraz wiem, że nie tak miało to wygladać
Muszę odejść, muszę odzwyczaić siebie od ciebie"

Takie teksty to tylko Justin Timberlake potrafi pisać. A wykonanie Rihanny po prostu z***biste.

ozix
ozix 25 czerwca 2012 17:05
(+7) + -
Co tu dużo mówic... Zajebista, jak każda inna Rihanny ;D

stuttering
Stuttering 22 czerwca 2012 14:28
(-4) + -
takie piosenki lubiłam. dziś gdy usłyszę jej nowe piosenki . od razu wyłączam radio

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ