Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rihanna
Popularne teksty
Rihanna - Man down
Man down
Tekst dodał(a): olcia14olcia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): skowronska16
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RihannaAdixxx
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry
Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
It's a 22
I Call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What you expect me to do
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm ‘bout to leave town (yeah)
Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
And I never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Oh, gosh
Whatever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger – boom
And end a nigga, end a nigga life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it 'pon you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Me say one man down (oh, let me say)
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
When we went downtown
Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Lord have mercy, now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a them can see me now, see me now
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry
Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
It's a 22
I Call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What you expect me to do
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm ‘bout to leave town (yeah)
Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
And I never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Oh, gosh
Whatever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger – boom
And end a nigga, end a nigga life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it 'pon you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Me say one man down (oh, let me say)
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
When we went downtown
Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Lord have mercy, now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a them can see me now, see me now
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie chciałam zakończyć jego życia
Wiem, że to nie było w porządku
Nie mogę spać po nocach
Nie mogę wyrzucić tego z mojej głowy
Chcę zniknąć z ich oczu
Zanim skończę za kratkami
To zaczęło się jak zwykła sprzeczka
A zmieniło się w naprawdę nieciekawą sytuację
Muszę zmierzyć się z tym o czym cały czas myślę
To sprawia, że chcę płakać
Bo nie chciałam go zranić
Mógł być czyimś synem
I zabrałam jego serce kiedy
Podniosłam tą broń
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Ram pa pa pam, pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Jest 22
Nazywam ją "Peggy Sue"
Kiedy padła do moich stóp
Czego ode mnie oczekujesz?
Jeśli bawisz się ze mną jak z głupią
Stracę panowanie
I sięgnę po moją broń
Nie chciałam go powalić
Ale jest już za późno, aby to odwrócić
Nie wiem co sobie myślałam
On teraz już nie żyje
Więc myślę o opuszczeniu miasta
Bo nie chciałam go zranić
Mógł być czyimś synem
I zabrałam jego serce kiedy
Podniosłam tą broń
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Słuchaj, nigdy nie myślałam, że to zrobię
Nigdy nie myślałam, że to zrobię
Nigdy nie myślałam, że to zrobię
O Boże
Cokolwiek mi się stało
Kiedykolwiek mi się stało
Kiedykolwiek mi się stało
Czemu pociągnęłam za spust
Pociągnęłam za spust
Pociągnęłam za spust BOOM
I skończyłam życie tego czarnucha, skończyłam życie tego czarnucha
I skończyłam je tak wcześnie
Kiedy pociągnęłam za spust, pociągnęłam za spust
Zastrzeliłam ciebie
Niech ktoś mi powie, co mam teraz zrobić?
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Mówię: zastrzelony mężczyzna (O, niech no powiem)
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Kiedy uciekałam przez centrum
Bo teraz jestem kryminalistką, kryminalistką, kryminalistką
Oh, panie miej litość, teraz jestem kryminalistką
Człowiek padł
Powiedz sędziemu, aby dał mi minimalny wyrok
Uciekam z miasta, nikt nie może mnie teraz oglądać
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh, mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Wiem, że to nie było w porządku
Nie mogę spać po nocach
Nie mogę wyrzucić tego z mojej głowy
Chcę zniknąć z ich oczu
Zanim skończę za kratkami
To zaczęło się jak zwykła sprzeczka
A zmieniło się w naprawdę nieciekawą sytuację
Muszę zmierzyć się z tym o czym cały czas myślę
To sprawia, że chcę płakać
Bo nie chciałam go zranić
Mógł być czyimś synem
I zabrałam jego serce kiedy
Podniosłam tą broń
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Ram pa pa pam, pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Jest 22
Nazywam ją "Peggy Sue"
Kiedy padła do moich stóp
Czego ode mnie oczekujesz?
Jeśli bawisz się ze mną jak z głupią
Stracę panowanie
I sięgnę po moją broń
Nie chciałam go powalić
Ale jest już za późno, aby to odwrócić
Nie wiem co sobie myślałam
On teraz już nie żyje
Więc myślę o opuszczeniu miasta
Bo nie chciałam go zranić
Mógł być czyimś synem
I zabrałam jego serce kiedy
Podniosłam tą broń
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Słuchaj, nigdy nie myślałam, że to zrobię
Nigdy nie myślałam, że to zrobię
Nigdy nie myślałam, że to zrobię
O Boże
Cokolwiek mi się stało
Kiedykolwiek mi się stało
Kiedykolwiek mi się stało
Czemu pociągnęłam za spust
Pociągnęłam za spust
Pociągnęłam za spust BOOM
I skończyłam życie tego czarnucha, skończyłam życie tego czarnucha
I skończyłam je tak wcześnie
Kiedy pociągnęłam za spust, pociągnęłam za spust
Zastrzeliłam ciebie
Niech ktoś mi powie, co mam teraz zrobić?
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Mówię: zastrzelony mężczyzna (O, niech no powiem)
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Kiedy uciekałam przez centrum
Bo teraz jestem kryminalistką, kryminalistką, kryminalistką
Oh, panie miej litość, teraz jestem kryminalistką
Człowiek padł
Powiedz sędziemu, aby dał mi minimalny wyrok
Uciekam z miasta, nikt nie może mnie teraz oglądać
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh, mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Shama Joseph, Timothy & Theron Thomas, Shontelle Layne Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Rihanna |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rihanna (2011) |
| Covery: |
Triggerfinger, Natalia Szroeder, Walk off the Earth, Iga Krefft |
| Płyty: |
Loud (CD, 2011), Muzyka radia Zet. Vol. 1 (CD, składanka, 2011); Muzyka Radia ZET - Vol. 4 (2 x CD, składanka, 2012). |
Komentarze (518):
It's very nice.;D
Tak, jak mówisz - mamy dwudziesty pierwszy wiek, gdzie muzykę przykrywa seksualność, "szołszoł" na scenie, absolutny brak ambicji i przekazu w utworach. To ma być definicja artysty dwudziestego pierwszego wieku?
No coś takiego, całe dotychczasowe życie byłam przekonana, że muzyk to ktoś, kto przekazuje swoje wnętrze, swoją wrażliwość na sztukę, którą się zajmuje, a nie sprzedaje swoje ciało na prawo i lewo.
nie jeździj tak po niej ona nie jest ewenementem jeśli chodzi o image sceniczny i to w jaki sposób się rusza. To jest 21 wiek ludzie tzn. młodzi ludzie to kupują i ona o tym doskonale wie. Wie jak swoje walory wyeksponować ale jak to się skończyło to każdy wie. To jest trochę bezczelne z Twojej strony, że dałaś takie porównanie do gwałcicieli, napewno nie chciałabyś żeby bliska Ci osoba ,morde obiła Tobie do tego stopnia, że byś wyglądała jak po powrocie z ringu bokserskiego;/ Zastanów się lepiej nad tym w jaki sposób żeby to ładnie ująć wnioskując z Twojej wyczerpującej obiektywnej wypowiedzi "kobieta lekkich obyczajów " zrobiła taką karierę, że jej fani są ślepi na to o czym śpiewa i w jaki sposób się prowadzi. To jest fenomen :D:D:D a gwałciciele nie stoją za każdym rogiem to nie W11 . Dla Ciebie to najlepiej by było jakby założyła uniform ale to nie zakon ona nie grzeszy świętością i nie jest przeciętną szarą myszką, a fani pomimo wszystko ją kochają i to jest piękne.
Swoją drogą, czegoś tu nie rozumiem. Chodzi mi o główną myśl w tekście i wideoklipie. Mowa o zgwałconej dziewczynie, która zabija oprawcę. Uprzedzam, iż jestem zupełnie wrogo nastawiona do gwałtów i chorych ludzi, którzy tego dokonują, więc prosiłabym, by dalszą część mojego komentarza nie uznać za jakąkolwiek prowokację.
Przetoczę pierwszy-lepszy przykład: Park. Dwie dziewczyny. Jedna ubrana w klasyczne, zwyczajne ciuchy, bez szczególnego makijażu, a druga - tak jak Rihanna - krótka spódniczka, wyzywający makijaż i wręcz "kocie ruchy". Za drzewem stoi gwałciciel. Pytanie brzmi: Na którą dziewczynę zwróci uwagę?
Wracając do teledysku. Pani Fenty albo zaprzecza samej sobie, albo po prostu chciała odwieść zniesmaczonych jej dotychczasowymi tekstami, niezbyt skomplikowaną i ambitną melodią oraz seksistowskimi teledyskami słuchaczy (co dało zupełnie odwrotny, pogłębiony skutek) albo... komercja w negatywnym znaczeniu tego słowa.
Dziewczyna wyginająca się przy ścianie na dyskotece i wręcz, mówiąc młodzieżowym językiem, napalony facet obok niej. "Dziewczyna WYGINAJĄCA SIĘ przy ścianie". Pro-wo-ka-cja częstą przyczyną gwałtu. Ale o tym się nie mówi, no bo to w końcu nie ładnie jest źle mówić o pokrzywdzonych. Oni niewinni, ZUPEŁNIE niewinni. (Tak, wiem, czytam, oglądam, słucham - są wyjątki, owszem są), jednakże Rihanna nie pokazała wyjątku, tylko coś zupełnie odwrotnego.
Takie jest moje zdanie, a KOMENTARZ to KOMENTARZ, istnieje jako pozytywny i negatywny.
Piosenka świetna , bardzo mi się podoba : ) . ♥
wypraszam sobie!
najpierw widzimy zabójstwo faceta, póżniej flashback- okazuję się że zgwałcił on tę dziewczynę na dyskotece. notabene WCZEŚNIEJ j była ona beztroską i wesołą dziewczyną, a teraz stała się przestępcą, i ma wyrzuty sumienia...
ps dobre tłumaczenie ;)
Riri ^^