Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Rihanna

1. Rihanna - Born Again

2. Rihanna - Lift Me Up

3. Rihanna - Spliff

4. Rihanna - Answer

5. Rihanna - Let me leave

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Krick - Drowning in the rain

2. Taylor Swift - Loml

3. Harry Belafonte - I Never Will Marry

4. Forrest Frank & Connor Price - Up!

5. Nothing But Thieves - Oh No :: He Said What?

6. AGBE - Zakochałam się

7. Alexander Stewart - If You Only Knew

8. Livingston - Shadow

9. Wersow & Friz - Taka sama

10. Nokaut - Dla Ciebie

11. Paweł Motyl - Jesteś dla mnie całym światem

12. Alessandra - Narcissist

13. The Kid Laroi - Strangers Pt 2 (Interlude)

14. Ricchi e Poveri - Ma non tutta la vita

15. Lost Frequencies - Leave You In The Past (feat. Netsky)

16. Diadem - Mam to co chcę

17. The Rumpled - Grace O' Malley

18. Bryska - Bambi

19. INDEB - Jestem ft. Gibbs

20. T-Pain & Snoop Dogg - That's How We Ballin

Zobacz więcej >>

Polecamy

Rihanna - Man down

Man down

Man down

Tekst dodał(a): olcia14olcia Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): skowronska16 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): RihannaAdixxx Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+887)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars

What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry

Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

It's a 22
I Call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What you expect me to do
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm

I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm ‘bout to leave town (yeah)

Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Man Down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

And I never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Oh, gosh
Whatever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger – boom
And end a nigga, end a nigga life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it 'pon you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do

Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
Me say one man down (oh, let me say)
Rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum
When we went downtown

Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Lord have mercy, now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a them can see me now, see me now

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, why? Oh, why?
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Nie chciałam zakończyć jego życia
Wiem, że to nie było w porządku
Nie mogę spać po nocach
Nie mogę wyrzucić tego z mojej głowy
Chcę zniknąć z ich oczu
Zanim skończę za kratkami

To zaczęło się jak zwykła sprzeczka
A zmieniło się w naprawdę nieciekawą sytuację
Muszę zmierzyć się z tym o czym cały czas myślę
To sprawia, że chcę płakać

Bo nie chciałam go zranić
Mógł być czyimś synem
I zabrałam jego serce kiedy
Podniosłam tą broń

Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Ram pa pa pam, pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł

Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym

Jest 22
Nazywam ją "Peggy Sue"
Kiedy padła do moich stóp
Czego ode mnie oczekujesz?
Jeśli bawisz się ze mną jak z głupią
Stracę panowanie
I sięgnę po moją broń

Nie chciałam go powalić
Ale jest już za późno, aby to odwrócić
Nie wiem co sobie myślałam
On teraz już nie żyje
Więc myślę o opuszczeniu miasta

Bo nie chciałam go zranić
Mógł być czyimś synem
I zabrałam jego serce kiedy
Podniosłam tą broń

Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Człowiek padł

Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym

Słuchaj, nigdy nie myślałam, że to zrobię
Nigdy nie myślałam, że to zrobię
Nigdy nie myślałam, że to zrobię
O Boże
Cokolwiek mi się stało
Kiedykolwiek mi się stało
Kiedykolwiek mi się stało
Czemu pociągnęłam za spust
Pociągnęłam za spust
Pociągnęłam za spust BOOM
I skończyłam życie tego czarnucha, skończyłam życie tego czarnucha
I skończyłam je tak wcześnie
Kiedy pociągnęłam za spust, pociągnęłam za spust
Zastrzeliłam ciebie
Niech ktoś mi powie, co mam teraz zrobić?

Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Mówię: zastrzelony mężczyzna (O, niech no powiem)
Ram pa pa pam, ram pa pa pam, ram pa pa pam
Kiedy uciekałam przez centrum

Bo teraz jestem kryminalistką, kryminalistką, kryminalistką
Oh, panie miej litość, teraz jestem kryminalistką
Człowiek padł
Powiedz sędziemu, aby dał mi minimalny wyrok
Uciekam z miasta, nikt nie może mnie teraz oglądać

Oh mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym
Przed dużym tłumem
Oh, dlaczego? Oh, dlaczego?
Oh, mamo, mamo, mamo
Właśnie zastrzeliłam człowieka
Na dworcu głównym

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Shama Joseph, Timothy & Theron Thomas, Shontelle Layne Edytuj metrykę
Kompozytor:	Rihanna
Rok wydania:	2011
Wykonanie oryginalne:	Rihanna (2011)
Covery:	Triggerfinger, Natalia Szroeder, Walk off the Earth, Iga Krefft
Płyty:	Loud (CD, 2011), Muzyka radia Zet. Vol. 1 (CD, składanka, 2011); Muzyka Radia ZET - Vol. 4 (2 x CD, składanka, 2012).

Głosuj na ten utwór

(+887)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (518):

storczyk90 20 listopada 2011 12:00

(+1)

Ja nie mam niczego z uchem a radia słucham bo po prostu lubię ... Ja wcale na nią nie najeżdżam tylko mówię co myślę (to bardzo cenne u człowieka) mi piosenka się nie podoba ale wy piszcie co chcecie. Mam w d*** że minusujecie moje komentarze. Takie wkurzanie osoby która ma inne zdanie jest zwyczajnie dziecinne. Miło się gadało ale ja nie zamierzam się wkurzać. Trudno mi piosenka się nie podoba ale doceniam oryginalność... Więcej nie będę odpisywać na durnowate komentarze w stosunku do mojej osoby...
podsumowując = DOCENIAM ORYGINALNOŚĆ RIHANNY

sanderka3211 19 listopada 2011 11:32

(0)

Mi się zdaję kochana że jej zazdrościsz ,napewno słuchasz tego radia bo albo masz coś z uchem albo to co mówiłam na początku ?
No cóż każdy ma swoją opinię .Jak cos Rihanna chciała przedstawić jak wygląda życie takiej dziewczyny .A ty najeżdżasz na nią.

storczyk90 17 listopada 2011 19:17

(-4)

raczej nie z RPA... A Adele porównuję bo ma lepszy głos ... a co do muzyki to akurat się znam bo jestem nauczycielką muzyki... nawet gdybym nie była nauczycielką to słucham radia nawet kilka czy kilkanaście godzin dziennie więc wnioskuję że Rihanna chciała być oryginalna ale moim zdaniem jej nie wyszło ... sorry ale takie jest moje zdanie... mam prawo do wypowiedzenia się !

weeera 16 listopada 2011 17:57

(-4)

bleeeeeeeeeeee

ErniwCzerni 15 listopada 2011 21:38

(+2)

storczyk90 to jakies dziecko neo z RPA....... chyba sie dziecko na muzyce nie znasz!!!! Co ty w ogóle porownujesz Adele do Rihanny ?! Wes idż do psychiatry to potem pogadamy

storczyk90 15 listopada 2011 15:06

(-5)

Tosiaczek widzisz ja nie minusuję odpowiedzi innych ! A co do dzieciaka to chyba sama nim jesteś trzymaj się i wyjdź sobie na spacer ze swoim wielbłądem ! Adele w porównaniu do Rihanny jest gruba ale ma ładniejszy głos. Sama lubię piosenki Rihanny : Te Amo, Cheers i wiele innych ... ale trzeba przyznać że ta piosenka zwyczajnie jej nie wyszła ! No ale cóż... weź się lepiej spotkaj z niedorozwiniętymi rodzicami a nie wypisujesz mi tu takie farmazony !
Jeszcze jedno może i jestem dzieciaczkiem ale ty za to bachorem!
Poza tym mam prawo wyrażać swoją opinię i nic wam do tego ! Wy też możecie ale mnie to zwyczajnie nie obchodzi !

tosiaaczek 14 listopada 2011 18:38

(+4)

I widzisz, storczyk90? Piszesz, że masz prawo wyrazić swoje zdanie, więc prosiłabym cię gorąco, żebyś nie minusowała wszystkich, którzy stwierdzą, że ta piosenka jest naprawdę fajna. Sama sobie zaprzeczasz. Każdy ma prawo wyrazić swoje zdanie, do tego w końcu służy forum. Piszesz, żebyśmy zamiast tego posłuchali sobie Adele. Okej. Chcesz, to rób sobie, co tylko zapragniesz, możesz słuchać sobie nawet "Majteczek w kropeczki". I ja się nie wtrącę, bo kim ja dla ciebie jestem, żeby oceniać cię po rodzaju muzyki, jaki słuchasz? Wszyscy, którzy słuchają tej piosenki są beznadziejni, za to Ty, która/y słuchasz o wszechmocnej Adele jesteś najlepsza, a wszyscy inni to tylko dodatek do ciebie? Proszę Cię, dzieciaku. Weź się, że tak powiem OGARNIJ i idź pograć sobie w coś albo wyjdź się przewietrz, bo nikt tutaj nie chce słuchać Twoich wypocin...

loka22 12 listopada 2011 20:15

(+3)

uwielbiam tę piosenkę jest z naj rihanny

storczyk90 12 listopada 2011 12:29

(-3)

kamka32102 cóż każdy mówi że próbowano ją zgwałcić nie przeczę iż śpiewa o zabiciu mężczyzny. a pistolet.... to prawda że nazywa ją peggy sue . może i przeczytałam tłumaczenie ale właśnie z tłumaczenia i teledysku tak wynika. TRZEBA UMIEĆ WIĄZAĆ FAKTY ! Ja po prostu wyrażam swoją opinię bo każdy ma inny gust... mi osobiście piosenka się nie podoba ze względu na tekst muzyka może być ale tylko piszę co mnie boli w tej piosence... minusujcie moje odpowiedzi ale ja mam prawo do wyrażenia swoich poglądów ...

kamka32102 11 listopada 2011 20:40

(+5)

Zgadzam się z werą2012...A co do storczyk 90 to po pierwsze ona nie śpiewała o tym że ktoś ją zgwałcił tylko o tym że zabiła mężczyznę...Ja też zachęcam do minusowania STORCZYK90 a i jeszcze jedno wiesz że peggy sue to pistolet bo przeczytałaś tłumaczenie. Pozdrawiam,KAMKA

storczyk90 11 listopada 2011 11:01

(-5)

Inna dziewczyna pisała o zgwałceniu... ja nie muszę uczyć się j. angielskiego a teledysk obejrzałam. a to ty lepiej weź korki z angola bo Peggy Sue to jej pistolet ! Ona tak go nazwała... "NAZYWAM JĄ PEGGY SUE" Miło się gadało ale nie będę pisać z niedorozwiniętymi osobami... !
;)

napalona 13 9 listopada 2011 13:19

(+2)

Od tego trzeba zaczac Storczyk90, ze ta piosenka nie jest o zgwalceniu jej tylko o tym, ze zdradzil ja z Peggy Sue. Moze najpierw naucz sie jezyka angielskiego albo obejrzyj teledysk a potem pisz takie bzdury.
Mnie osobiscie piosenka trafila prostko w serce, zakochalam sie w niej jest boska, a zwlaszcza to 'Rum bum bum bum rum bum bum bum ma down' piekne too. !!

I lovee thiis soong .!!! <3<3

ana&jojo 8 listopada 2011 18:27

(+2)

`. Fenomenalna .! <3

WhoKnows 7 listopada 2011 00:52

(+4)

Cóż ... osobiście uważam, że jest to lepsza z piosenek Rihanny. I nie mówię tu "Rihanna jest za****sta a każdy kto twerdzi inaczej do piachu" tylko takie jest moje zdanie. Ludzie uspokójcie się! Każdy ma prawo do swojego zdania ale nikt nie jest tu jakąś wyrocznią, która ma zawsze racje. Pamiętajci, że opinia jest subiektywna... Hm jak już mówię o komentarzach, to najbardziej śmieszą mnie te w stylu "Ogarnijcie się idioci! Więcej kultury kretynie". Lubicie sobie zaprzeczać?
Wracając do piosenki to jest dla mnie miłą odmianą od tych, które są w kółko o seksie. Ta tutaj ma na prawdę głębokie znaczenie - trzeba tylko je zrozumieć a nie przeczytać sam refren i mówić jakie to denne... Pokazuje to po prostu przemianę dziewczyny, która wiodła beztroskie, spokojne życie, a potem została skrzywdzona i popełniła zbrodnię (ci, którzy nie wiedzą, co to znaczy yesterday morning naturalnie nie zrozumieją o co mi chodzi...) Wbrew temu co piszecie uważam że żałuje tego co zrobiła - widać to po tym, że tyle razy pyta się dlaczego to zrobiła i wyrzuca sobie, że odebrała komuś życie. Aha, to chyba normalne, że nie chce trafić za kratki, a poza tym zabicie kogoś na prawdę niszczy psychikę... Pierwszy odruch, który ma taka osoba to właśnie 'ukryć się' czy 'wyjechać'. Co do tego fragmenty z "peggy sue" to moim zdaniem w tej ironicznej wypowiedzi jest właśnie pokazane szaleństwo tego, kto popełnił taką straszną zbrodnię. Jeśli chodzi o tłumaczenie to nie jest to takie proste... "shot a man down" i "man down" to nieprzetłumaczalna na polski zależność. Trzeba było po prostu jakoś z tego wybrnąć.
Moim zdaniem głos Rihanny jest właśnie do tego stworzony, a już na pewno to jej skala głosu. Osobiście wręcz zakochałam się w tym "Rum bum bum bum" :)
Najmocniej przepraszam wszystkich, których trafił szlag zanim doczytali do końca tego przydługiego komentarza ^^

storczyk90 6 listopada 2011 15:31

(-4)

wera2012 cóż ... piosenka jest najgłupsza na świecie a od nazwy zwyczajnie się odpczep.. Mi słoń nie nadepnął na ucho tylko wam wszystkim którzy lubią tą piosenkę a ty wera sama jesteś idiotką do kwadratu ! możecie sobie minusować moje komentarze ale ja mam to zwyczajnie w tyłku... i tak nie zmienię zdania co to tego utworu !

PIOSENKA NAJGŁUPSZA NA ŚWIECIE !

julacullen 5 listopada 2011 18:58

(-1)

Piosenka jest spoko.

anahi11 5 listopada 2011 16:47

(0)

Jedna z naj;]

wera2012 5 listopada 2011 13:08

(+3)

Zachęcam do minusowania storczyk90 (tutaj też widać inteligencie po loginie...) storczyk90 odczep się od tłumaczenia tej piosenki bo jest na prawdę normalne i co ci w nim przeszkadza to nie mam pojęcia i to ty jesteś dziwak jak cholera nawet i to tobie słoń nadepną na ucho i jeszcze ja mam w dupsku CIEBIE idioto! Wgl co chcesz od Rihanny?

Natka456 5 listopada 2011 11:24

(+2)

Bardzo fajna piosenka no i teledysk również.. : )

gonia975 2 listopada 2011 11:36

(-2)

Chyba przesadzacie. Piosenki są nie tylko o miłości. Klasyk Queen: Bohemian Rhapsody też zaczynał się słowami: "Mama just killed a man. Put a gun against his head. Pulled my trigger, now he's dead."

Pokaż starsze komentarze

2 427 109 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 583 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności