Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rihanna
Rihanna - Cry (wersja hiszpańska)
Cry (wersja hiszpańska)
Tekst dodał(a): zuzapaula
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aniaczek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia2524
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
No soy del tipo que se apasiona
Ni el tipo que tu ves llorar
Porque mi corazon esta cerrado
Y el no sabe lo que es amar
Mis relaciones sin compromisso
Me compsomissaron a mi
Y quando menos yo esperabafue quando me apasione por ti...
Mi muente se fue
Com mis ideas
Y mi corazon
Empezo a sangrar
Y me perdi
Dime que passo
Llore por ti
El amor me encontro
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Creo que fue en el primer beso
Que ya no te queria mas dejar
Y daspues de todo el tiempo
Me empeze a appassionar
Yo no debia ter me entregado
De cuerpo y alma solo para ti
Pero ahora ya es muy tarde
Y deveras no puedo ni dormir
Mi corazon,
Mis ideas
Empezo todo
A sangrar
Y me perdi
Aime que passo
Llore por ti
El amor me encontro
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Como fue que yo empreze a caer
Nunca antes me deje quedar asi
Ya ni puedo mas salir
Sin siernpre pensar en ti
Yo intente pero yo no logre
Yo me apassione
No voy a llorar...
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Ni el tipo que tu ves llorar
Porque mi corazon esta cerrado
Y el no sabe lo que es amar
Mis relaciones sin compromisso
Me compsomissaron a mi
Y quando menos yo esperabafue quando me apasione por ti...
Mi muente se fue
Com mis ideas
Y mi corazon
Empezo a sangrar
Y me perdi
Dime que passo
Llore por ti
El amor me encontro
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Creo que fue en el primer beso
Que ya no te queria mas dejar
Y daspues de todo el tiempo
Me empeze a appassionar
Yo no debia ter me entregado
De cuerpo y alma solo para ti
Pero ahora ya es muy tarde
Y deveras no puedo ni dormir
Mi corazon,
Mis ideas
Empezo todo
A sangrar
Y me perdi
Aime que passo
Llore por ti
El amor me encontro
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Como fue que yo empreze a caer
Nunca antes me deje quedar asi
Ya ni puedo mas salir
Sin siernpre pensar en ti
Yo intente pero yo no logre
Yo me apassione
No voy a llorar...
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Ahora es distinto
Mismo lejos yo te siento
Y confesso que sufri
Quando te fuiste de aqui
Ya no me importa nada
Te llevaste tu mi alma
Y me hiciste cambiar
Pero no me vas
Tu a ver mas llorar...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.Nie jestem typem, który ma złamane serce
Nie jestem typem, który trafia na niepokój i płacz
Ponieważ nigdy nie zostawiam mojego serca otwartego
Nigdy nie rani mnie 'do widzenia'
Związek nie jest dla mnie głęboki
Nigdy nie otrzymałam w całości miłości
I ktoś umie powiedzieć, że kocha mnie prawdziwie
Ale po czasie to nie ma znaczenia
Mój umysł jest nieobecny
Obracam się dookoła
I głęboko w środku
Moje łzy toną
Gubię opanowanie
Co się stało?
Jestem zbłąkana przez miłość
To jest co czuję
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczyć mnie płaczącej
2. Czy to się stało kiedy po raz pierwszy się pocałowaliśmy?
Ponieważ, raniło mnie to, pozwolić temu odejść
Być może dlatego, że spędziliśmy tyle czasu razem
I wiem, że nigdy więcej
Nigdy nie powinnam Ci pozwolić na troskę o mnie, kochanie
Być może dlatego jestem smutna i on jest osobno
Nigdy nie dałam Ci tego w zamiarze
Nie potrafię dojść do wniosku jak ukradłeś moje serce
Mój umysł jest nieobecny
Obracam się dookoła
I głęboko w środku
Moje łzy toną
Gubię opanowanie
Co się stało?
Jestem zbłąkana przez miłość
To jest co czuje
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczyć mnie płaczącej
3. Co mogłam mieć tutaj z Tobą
Nigdy nie będę wiedzieć
Nigdy nie miałam na myśli by to zrozumieć tak osobiście
I po tym wszystkim starałam się
Być gdzieś daleko od miłości z Tobą
Mam złamane serce
Nigdy się o tym nie dowiesz
I nie chce tego pokazać
Nigdy nie zobaczysz mnie płaczącej
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczyć mnie płaczącej
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczysz mnie płaczącej
W całym moim życiu...
Nie jestem typem, który trafia na niepokój i płacz
Ponieważ nigdy nie zostawiam mojego serca otwartego
Nigdy nie rani mnie 'do widzenia'
Związek nie jest dla mnie głęboki
Nigdy nie otrzymałam w całości miłości
I ktoś umie powiedzieć, że kocha mnie prawdziwie
Ale po czasie to nie ma znaczenia
Mój umysł jest nieobecny
Obracam się dookoła
I głęboko w środku
Moje łzy toną
Gubię opanowanie
Co się stało?
Jestem zbłąkana przez miłość
To jest co czuję
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczyć mnie płaczącej
2. Czy to się stało kiedy po raz pierwszy się pocałowaliśmy?
Ponieważ, raniło mnie to, pozwolić temu odejść
Być może dlatego, że spędziliśmy tyle czasu razem
I wiem, że nigdy więcej
Nigdy nie powinnam Ci pozwolić na troskę o mnie, kochanie
Być może dlatego jestem smutna i on jest osobno
Nigdy nie dałam Ci tego w zamiarze
Nie potrafię dojść do wniosku jak ukradłeś moje serce
Mój umysł jest nieobecny
Obracam się dookoła
I głęboko w środku
Moje łzy toną
Gubię opanowanie
Co się stało?
Jestem zbłąkana przez miłość
To jest co czuje
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczyć mnie płaczącej
3. Co mogłam mieć tutaj z Tobą
Nigdy nie będę wiedzieć
Nigdy nie miałam na myśli by to zrozumieć tak osobiście
I po tym wszystkim starałam się
Być gdzieś daleko od miłości z Tobą
Mam złamane serce
Nigdy się o tym nie dowiesz
I nie chce tego pokazać
Nigdy nie zobaczysz mnie płaczącej
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczyć mnie płaczącej
Ten czas był inny
Czułam jakbym była po prostu ofiarą
I to skaleczyło mnie jak nóż
Kiedy odszedłeś z mojego życia
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem
Ale nie ważne...
Nigdy nie zobaczysz mnie płaczącej
W całym moim życiu...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (7):
¿desde cuándo Rihanna sabe español?
;DD
Me encanta español y me encanta la voz de Rihanna encajar perfectamente juntos! Estoy de acuerdo en un video brillante!
heh
angielska wersja lepsza ;)