Teksty piosenek > R > Rihanna > Cry
2 426 935 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 405 oczekujących

Rihanna - Cry

Cry

Cry

Tekst dodał(a): Carmen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ViktoriAaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): alusia2261 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm not the type to get my heart broken
I'm not the type to get upset and cry
Cause I never leave my heart open
It never hurts me to say goodbye
Relationships don't get deep to me
Never got the whole in love thing
And someone can say that love me truly
But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone
I'm spinning 'round
And deep inside
My tears all drown
I'm losing grip
What's happening
I stray from love
This is how I feel...

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me cry

Did it happen when we first kissed
Cause it's hurting me to let it go
Maybe cause we spent so much time
And I know that it's no more
I should have never let you hold me baby
Maybe why I'm sad to see us apart
I didn't give it to you on purpose
Gotta figure out how you stole my heart

My mind is gone
I'm spinning 'round
And deep inside
My tears all drown
I'm losing grip
What's happening?
I stray from love
This is how I feel...

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me cry

How did I get here with you
I'll never know
Never meant to let it get so personal
And after all I tried to do
To stay away from loving you
I'm broken hearted
I can't let you know
And I won't let it show
You won't see me cry

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me...

This time was different
Felt like I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm in this condition
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me cry
All my life

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie jestem z tych, którym można złamać serce
Ani z tych, które można doprowadzić do łez
Nigdy się przed nikim nie otwieram
Więc pożegnania mnie nie bolą
Dla mnie związki nie są głębokie
Nigdy rozumiałam tej całej "miłości"
Nawet, jak ktoś mówi, że naprawdę mnie kocha,
Po czasie to bez znaczenia

Pustka w umyśle
Świat wiruje
I gdzieś głęboko
Toną moje łzy
Tracę równowagę
Co się dzieje?
Uciekam od miłości
Tak właśnie się czuję...

Tym razem było inaczej
Czułam się po prostu jak ofiara
To, jak odszedłeś z mojego życia
Zabolało mnie jak dźgnięcie nożem
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem,
Ale choćby nie wiem co, nigdy nie zobaczysz moich łez

Czy to się zaczęło od pierwszego pocałunku?
Bo trudno mi o nim zapomnieć
Może to dlatego, że spędzaliśmy tyle czasu razem
A wiem, że tak już nie będzie
Nie powinnam była pozwolić ci się mną zająć
Może dlatego, żałuję, że jesteśmy daleko
Nie tak to planowałam
Muszę odkryć, jak skradłeś mi serce...

Pustka w umyśle
Świat wiruje
I gdzieś głęboko
Toną moje łzy
Tracę równowagę
Co się dzieje?
Uciekam od miłości
Tak właśnie się czuję...

Tym razem było inaczej
Czułam się po prostu jak ofiara
To, jak odszedłeś z mojego życia
Zabolało mnie jak dźgnięcie nożem
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem,
Ale choćby nie wiem co, nigdy nie zobaczysz moich łez

Co połączyło mnie i ciebie
Nigdy się nie dowiem
Nigdy nie miałam zamiaru tak się angażować
Na końcu i tak starałam się
Zrobić wszystko, by cię nie kochać
Mam złamane serce
Nie możesz się dowiedzieć
Nie dam po sobie poznać
Nie zobaczysz moich łez

Tym razem było inaczej
Czułam się po prostu jak ofiara
To, jak odszedłeś z mojego życia
Zabolało mnie jak dźgnięcie nożem
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem,
Ale choćby nie wiem co, nigdy nie zobaczysz moich łez

Tym razem było inaczej
Czułam się po prostu jak ofiara
To, jak odszedłeś z mojego życia
Zabolało mnie jak dźgnięcie nożem
Teraz jestem w tym stanie
I mam wszystkie objawy
Dziewczyny ze złamanym sercem,
Ale choćby nie wiem co, nigdy nie zobaczysz moich łez
Nigdy w życiu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Rihanna, Catherine Zeta Jones

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Rihanna

Płyty:

Good Girl Gone Bad

Komentarze (105):

olenka96 11 listopada 2010 11:43
(0)
znakomita piosenka :)

pauliinkaa1 21 października 2010 13:02
(0)
ta piosenka jest jak z życia wzięta.. Dołująca, ale piękna .<3 uwielbiam jej słuchac .

aneeeciax3 17 października 2010 12:52
(+1)
jej.. uwielbiam jej piosenki.. te teksty jakby pisała wiedząc co się działo ze mną. ;( kocham ją <3

JeydonGirl01 19 września 2010 22:34
(0)
Ta piosenka jest prześliczna! ;*

kajka273* 3 lipca 2010 16:48
(0)
brzmi jak zawsze******piosenka i RIHANNA sa zajefakembiste.KoFfAm tA pIoSeNkE !!!!!!!!!!!!!!!!!!! :*:*:*:*

MissLuLu01 10 maja 2010 14:58
(0)
fajnie sie jej slucha jak sie ma doła xD ogolnie zajebista jest odrazu wpada do ucha ;DD

kasiula xd 22 kwietnia 2010 16:01
(-1)
cud miód i orzeszki :DDzapraszam na nowe forum :Drihannapolishteam.fora.pl

karols10 3 kwietnia 2010 18:02
(0)
Cudna piosenka ... Złaszcza ta 1 zwrotka !! wprost zwraca się do mnie ! <3

stream 2 kwietnia 2010 12:23
(0)
Cudowna piosenka. Jakby napisana o mnie... szczególnie pierwsza zwrotka. Uwielbiam:)

bober1996 29 marca 2010 19:33
(0)
Hej, bardzo lubię tą piosenkę:) Ale jest z życia wzięta, dlatego, że najprawdopodobniej ktoś kto ją napisał(to niekoniecznie zrobiła Rihanna) najprawdobniej wzorował się na własnych uczuciach i przeżyciach.:)xD

Olu$ 14 14 marca 2010 10:32
(0)
Super nutka ;** Kocham.! Nie jestem typem ze złamanym sercem ;) Kocham Cię Skarbuś ;*** <3

aniteczka199 6 marca 2010 11:13
(0)
śliczna!!!:*

czarnaBarbie 2 lutego 2010 22:23
(0)
jesteś świetna! kocham Rihane ;p

es 20 grudnia 2009 09:51
(0)
Cudooowna ;]

annia 6 listopada 2009 21:34
(0)
cudowna... słowa... czad...

Buzybee_ 13 października 2009 21:51
(0)
ta piosenka jest super, daje troche do zrozumienia co jest w życiu ważne :(

Nati_ 30 sierpnia 2009 23:18
(0)
boska..niestety..jestem w podobnej sytuacji ;((((

SaSa 16 sierpnia 2009 21:29
(0)
piosenka bossska ;d ; *

anonim20 12 sierpnia 2009 16:49
(+1)
Moja wersja tłumaczenia: Nie jestem z tych, które mają złamane serce ani z tych, które niepokoją się i płaczą. Dlatego, że nigdy nie otworzyłam mego serca, nie rani mnie to, gdy ktoś mówi: `do widzenia`. Dla mnie związki nie są głębokie, nigdy w pełni nie oddałam się miłości. I ktoś może mówić sobie, że naprawdę mnie kocha, (powinno być: and someone can say THAT love me truly) ale po czasie to przestaje mieć znaczenie. Moje zmysły odchodzą, kręcę się w kółko i głęboko wewnątrz moje łzy toną. Tracę opanowanie, co się dzieje? Jestem obłąkana z miłości, to właśnie czuję. Tym razem było inaczej, czułam jakbym była po prostu ofiarą i to przecinało mnie, jak nóż, gdy odszedłeś z mojego życia. Teraz jestem w takim właśnie stanie i mam wszystkie objawy dziewczyny ze złamanym sercem. Ale nie ważne, co by się stało - nigdy nie zobaczysz mnie płaczącej. Czy to się stało, gdy pierwszy raz pocałowaliśmy się? Bo rani mnie fakt, by pozwolić temu odejść; może dlatego, że spędzaliśmy ze sobą za dużo czasu. Ale wiem, że tak już nie będzie. Nie powinnam była pozwolić ci się mną opiekować, kochanie. Może dlatego jestem smutna, widząc nas oddzielnie. Nie zrobiłam tego specjalnie. Muszę odkryć, w jaki sposób ukradłeś mi serce. Tym razem było inaczej(...) W jaki sposób dotarłam z tobą aż tutaj? (powinno być: How did I get HERE with you) Nigdy się nie dowiem. Nigdy nie chciałam, żeby to stało się takie osobiste. Po tym wszystkim, co próbowałam zrobić, by przestać cię kochać, mam złamane serce. Nie mogę pozwolić, byś się dowiedział, nie będę tego okazywać, nie zobaczysz mnie, jak płaczę.

anonim20 11 sierpnia 2009 16:03
(0)
KlauDiia - gdybyś dodała kiedyś jakieś tłumaczenie bądź tekst, wiedziałabyś, że punktów nie dodają użytkownicy, tylko za każde dodane tłumaczenie/tekst/teledysk dostaje się 2 pkt automatycznie i w ten sposób zbiera się punkty, a gdy obok np. tekstu piosenki pisze suma punktów, to nie są punkty tekstu piosenki, tylko użytkownika, który go dodał. Piękna piosenka, ale tłumaczenie tu zamieszczone w połowie zmienia jej sens. Zbyt dosłownie jest napisane.

tekstowo.pl
2 426 935 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 405 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności