Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ricky Martin
Popularne teksty
17. Kękę - Znachor
Ricky Martin - Qué más da
Qué más da
Tekst dodał(a): MichalZizou
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): EwaMaligranda
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MichalZizou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Fat Joe]
Crack Crack Crack!!
I don't care that's what Ricky said
[Ricky]
Que mas da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca mas
Volveria amarte asi
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que mas da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
[Amerie]
Oh oh
[Ricky]
En ti crei
Me diste si
Me diste el corazon
Me senti fiel
A tu papel de santa devocion
Y ahi te vi
Tras la puerta una traíción
Los dos de pie, pegados de sed
Discutían suspiro
Era brujería o fantasía
No debía si era mía... No
Qué dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo... No, No, No
Comencé a sentir quemando en mí
Un instinto asesino... Whoa!
El infierno conocí
Dejame despertar
[Ricky]
Qué más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mí
Te perdonaré
Qué más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mí, te perdonaré
Pasión fatal
Y el seguía
Solo ella podía notar
Que yo estaba ahí
Eso de su mirar
Moría desangrando...me
Como me pude enamorar
De quien mentiría así
Sin sospechar que ella
Vendría a burlarse de mí
Era brujería o fantasía
No debía si era mía... No
Que dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo... No, No, No
Comencé a sentir quemando en mi
Un instinto asesino... Whoa!
El infierno conocí
Dejame despertar
[Ricky]
Qué más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mí
Te perdonaré
Qué más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mí, te perdonaré
[Amerie]
Solo fue un error
Un tremendo error
Dime por favor
Que aun existe amor
Pelearé por tí
Pagaré todo tu dolor
Solo fue un error, oh
Un tremendo error, oh
Dime por favor, oh
Que aun existe amor, oh-oh
Pelearé por tí, oh-oh
Pagaré todo tu dolor, oh oh oh oh oh oh....
[Fat Joe]
Should I leave, should I go, should I break apart
My mama said you would break my heart
I can't believe you were sleazy, you're a slut, a ho
now you wanna have a change of heart - Damn!
Who'd have thought
That you would deceive me
Love of my life
And my queen like Evie
And you didn't even tell me you leavin'
I had to hear about it on Escandalo TV
Now who's this man creeping in the back door
While I'll hit him with the fo fo fo
I know you keep saying that you lovin' me so
But why the hell are you crushin' him for
...god damn now
I don't care that's what Ricky says and
If I catch him in this crib he'd be dead
I don't play that mami
Now back to the 'jects you go
I left your Reebok's by the front door..... kickboxing
[Ricky]
Qué más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mí
Te perdonaré
Qué más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mí, te perdonaré
[Amerie]
Sorry baby
didn't mean to hurt you
[Fat Joe]
I don't care that's what Ricky said
Crack Crack Crack!!
I don't care that's what Ricky said
[Ricky]
Que mas da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca mas
Volveria amarte asi
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que mas da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
[Amerie]
Oh oh
[Ricky]
En ti crei
Me diste si
Me diste el corazon
Me senti fiel
A tu papel de santa devocion
Y ahi te vi
Tras la puerta una traíción
Los dos de pie, pegados de sed
Discutían suspiro
Era brujería o fantasía
No debía si era mía... No
Qué dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo... No, No, No
Comencé a sentir quemando en mí
Un instinto asesino... Whoa!
El infierno conocí
Dejame despertar
[Ricky]
Qué más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mí
Te perdonaré
Qué más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mí, te perdonaré
Pasión fatal
Y el seguía
Solo ella podía notar
Que yo estaba ahí
Eso de su mirar
Moría desangrando...me
Como me pude enamorar
De quien mentiría así
Sin sospechar que ella
Vendría a burlarse de mí
Era brujería o fantasía
No debía si era mía... No
Que dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo... No, No, No
Comencé a sentir quemando en mi
Un instinto asesino... Whoa!
El infierno conocí
Dejame despertar
[Ricky]
Qué más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mí
Te perdonaré
Qué más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mí, te perdonaré
[Amerie]
Solo fue un error
Un tremendo error
Dime por favor
Que aun existe amor
Pelearé por tí
Pagaré todo tu dolor
Solo fue un error, oh
Un tremendo error, oh
Dime por favor, oh
Que aun existe amor, oh-oh
Pelearé por tí, oh-oh
Pagaré todo tu dolor, oh oh oh oh oh oh....
[Fat Joe]
Should I leave, should I go, should I break apart
My mama said you would break my heart
I can't believe you were sleazy, you're a slut, a ho
now you wanna have a change of heart - Damn!
Who'd have thought
That you would deceive me
Love of my life
And my queen like Evie
And you didn't even tell me you leavin'
I had to hear about it on Escandalo TV
Now who's this man creeping in the back door
While I'll hit him with the fo fo fo
I know you keep saying that you lovin' me so
But why the hell are you crushin' him for
...god damn now
I don't care that's what Ricky says and
If I catch him in this crib he'd be dead
I don't play that mami
Now back to the 'jects you go
I left your Reebok's by the front door..... kickboxing
[Ricky]
Qué más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mí
Te perdonaré
Qué más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mí, te perdonaré
[Amerie]
Sorry baby
didn't mean to hurt you
[Fat Joe]
I don't care that's what Ricky said
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Fat Joe]
Crack Crack Crack !!
Nie obchodzi mnie to, co powiedział Ricky
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
[Amerie]
Och, och
[Ricky]
Wierzyłem ci
Dałaś mi tak
Dałaś mi serce
Czułem się wierny
Twojemu dokumentowi świętego oddania*
I tam cię zobaczyłem
Za drzwiami zdrada
Dwoje was stojący, przyklejeni do siebie z pragnienia
Dyskutują westchnieniami
To była magia lub fantazja
Nie musiałem, jeśli to było moje ... Nie
Cóż za ból dowiedzieć się tego, to prawda
Jak to zaakceptować ... Nie, nie, nie
Zacząłem czuć jakby się paliło we mnie
Morderczy instynkt ... Whoa!
Piekło poznałem
Pozwól mi się obudzić
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
Fatalna pasja
I poszedł za nią
Tylko ona mogła to zauważyć
Że tam byłem
To jego spojrzenie
Umierałem wykrwawiając się
Jak mogłem się tak zakochać
W kimś kto by tak kłamał
Bez podejrzeń, że ona
Przyszłaby zabawiać się mną
To była magia lub fantazja
Nie musiałem, jeśli to było moje ... Nie
Cóż za ból dowiedzieć się tego, to prawda
Jak to zaakceptować ... Nie, nie, nie
Zacząłem czuć jakby się paliło we mnie
Morderczy instynkt ... Whoa!
Piekło poznałem
Pozwól mi się obudzić
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
[Amerie]
To był po prostu błąd
Okropny błąd
Powiedz mi, proszę
Że nadal jest miłość
Będę dla ciebie walczyć
Zapłacę za cały twój ból
To był po prostu błąd, och
Okropny błąd, oh
Powiedz mi proszę, och
Że nadal jest miłość, oh-oh
Będę walczył dla ciebie, oh-oh
Zapłacę za cały twój ból, och oh oh oh oh ...
[Fat Joe]
Czy powinienem odejść, czy powinienem odejść, czy powinienem się rozpaść
Moja mama powiedziała, że złamiesz mi serce
Nie mogę uwierzyć, że byłaś wstrętna, jesteś dziwką, ździrą
teraz chcesz zmienić moje serce - Cholera!
Kto by pomyślał
Że mnie oszukasz
Miłość mojego życia
I moją królowa jak Evie
I nawet mi nie powiedziałeś, że odchodzisz
Musiałem o tym usłyszeć w Scandal TV
Kim jest ten człowiek wkradający się tylnymi drzwiami
Podczas gdy ja go uderzę za pomocą fo fo fo
Wiem, że ciągle mówisz, że mnie kochasz tak bardzo
Ale dlaczego do cholery się z nim umawiasz
... Cholera teraz
Nie obchodzi mnie to, co mówi Ricky
Jeśli złapię go w tym łóżeczku, będzie martwy
Nie bawię się w to, mamuśko
Teraz wróć do projektów, które mamy
Zostawiłem twoje Reeboki za drzwiami ..... kickboxing
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
[Amerie]
Przepraszam kochanie
nie chciałam cię skrzywdzić
[Fat Joe]
Nie obchodzi mnie to, co powiedział Ricky
-----------------------------------------------------------
* zapewne chodzi o akt małżeństwa
Crack Crack Crack !!
Nie obchodzi mnie to, co powiedział Ricky
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
[Amerie]
Och, och
[Ricky]
Wierzyłem ci
Dałaś mi tak
Dałaś mi serce
Czułem się wierny
Twojemu dokumentowi świętego oddania*
I tam cię zobaczyłem
Za drzwiami zdrada
Dwoje was stojący, przyklejeni do siebie z pragnienia
Dyskutują westchnieniami
To była magia lub fantazja
Nie musiałem, jeśli to było moje ... Nie
Cóż za ból dowiedzieć się tego, to prawda
Jak to zaakceptować ... Nie, nie, nie
Zacząłem czuć jakby się paliło we mnie
Morderczy instynkt ... Whoa!
Piekło poznałem
Pozwól mi się obudzić
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
Fatalna pasja
I poszedł za nią
Tylko ona mogła to zauważyć
Że tam byłem
To jego spojrzenie
Umierałem wykrwawiając się
Jak mogłem się tak zakochać
W kimś kto by tak kłamał
Bez podejrzeń, że ona
Przyszłaby zabawiać się mną
To była magia lub fantazja
Nie musiałem, jeśli to było moje ... Nie
Cóż za ból dowiedzieć się tego, to prawda
Jak to zaakceptować ... Nie, nie, nie
Zacząłem czuć jakby się paliło we mnie
Morderczy instynkt ... Whoa!
Piekło poznałem
Pozwól mi się obudzić
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
[Amerie]
To był po prostu błąd
Okropny błąd
Powiedz mi, proszę
Że nadal jest miłość
Będę dla ciebie walczyć
Zapłacę za cały twój ból
To był po prostu błąd, och
Okropny błąd, oh
Powiedz mi proszę, och
Że nadal jest miłość, oh-oh
Będę walczył dla ciebie, oh-oh
Zapłacę za cały twój ból, och oh oh oh oh ...
[Fat Joe]
Czy powinienem odejść, czy powinienem odejść, czy powinienem się rozpaść
Moja mama powiedziała, że złamiesz mi serce
Nie mogę uwierzyć, że byłaś wstrętna, jesteś dziwką, ździrą
teraz chcesz zmienić moje serce - Cholera!
Kto by pomyślał
Że mnie oszukasz
Miłość mojego życia
I moją królowa jak Evie
I nawet mi nie powiedziałeś, że odchodzisz
Musiałem o tym usłyszeć w Scandal TV
Kim jest ten człowiek wkradający się tylnymi drzwiami
Podczas gdy ja go uderzę za pomocą fo fo fo
Wiem, że ciągle mówisz, że mnie kochasz tak bardzo
Ale dlaczego do cholery się z nim umawiasz
... Cholera teraz
Nie obchodzi mnie to, co mówi Ricky
Jeśli złapię go w tym łóżeczku, będzie martwy
Nie bawię się w to, mamuśko
Teraz wróć do projektów, które mamy
Zostawiłem twoje Reeboki za drzwiami ..... kickboxing
[Ricky]
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Wczoraj powiedziałem ci, że nigdy więcej
będę cię kochać tak bardzo
Ale nadal tkwisz we mnie
Przebaczę ci
Co za różnica, po prostu chcę twojej miłości
Nie mogę o tobie zapomnieć
Ani uciszyć tego życzenia by ci powiedzieć
Wróć do mnie, wybaczę ci
[Amerie]
Przepraszam kochanie
nie chciałam cię skrzywdzić
[Fat Joe]
Nie obchodzi mnie to, co powiedział Ricky
-----------------------------------------------------------
* zapewne chodzi o akt małżeństwa
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ricky Martin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2005 |
| Płyty: |
Life, Ricky Martin 17 |
Komentarze (0):