tekstowo.pl
1 471 440 tekstów w serwisie, 14 146 poszukiwanych i 908 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rhapsody Of Fire - Heroes Of The Waterfalls' Kingdom
Odsłon: 7440
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): immolated
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ziomoleo
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Faeren
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[CZĘŚĆ I: DUCH LASU]

[Król Uriel:]
Rogi wojny brzmiały
Na lodowatych wiatrach echa dawnych lęków znów zaczną oddychać
Wkrótce na skraju Northlands
O przyszłości naszego świata zadecyduje

W nieśmiałym powiewie wiatru
Do nowego uśmiechu zolu
Okazuje się, że złota dolina
Zachwyt duszy i serca

Teraz się przed tym ukrywasz
Odkryj to, co było
Między dębem, kasztanem i jodłą
W naszym cichym tempie

Zapachy zniuansowane w tym sensie
Kolory teraz bez wieku
Między żywicami a odurzającymi ziołami
Między cieniem a prawdą

Wdzięku wizja marzeń
I rzeczywistości równoległej
Transcenduj ludzką świadomość
Spokojny mój zapał


[Ref:]
TWOJE ŚWIATŁO ZAŚWIECI WE MNIE
W JEGO REFLEKSJI POKÓJ I MIŁOŚĆ
ZIELONY INTYMNY PŁASZCZ
A NA SKALE SZAREGO PUDURA
ZAKLĘCIE I CZYSTA ENERGIA
PEŁEN STAROŻYTNEJ MĄDROŚCI


ŚPIEWAM TWÓJ CUD
BOSKA I MISTYCZNA ESENCJA
ZAKLĘCIE I PRAWDZIWA MAGIA
MIĘDZY ŚNIEGIEM, ROSĄ I BURZĄ
WE ŚNIE, MICIE I LEGENDZIE
DUCH LASU

Kocham cię lub matkę naturę
Lub życie, które zostało mi dane
Lub błyszczeć nieskończonym blaskiem
Pomiędzy zielonym, szarym i niebieskim

Kocham was, stworzenia z lasu
Guziki życia, a nawet więcej
Posiadacze astralnych myśli
To, co tajemne


[Ref:]
TWOJE ŚWIATŁO ZAŚWIECI WE MNIE
W JEGO REFLEKSJI POKÓJ I MIŁOŚĆ
ZIELONY INTYMNY PŁASZCZ
A NA SKALE SZAREGO PUDURA
ZAKLĘCIE I CZYSTA ENERGIA
PEŁEN STAROŻYTNEJ MĄDROŚCI


ŚPIEWAM TWÓJ CUD
BOSKA I MISTYCZNA ESENCJA
ZAKLĘCIE I PRAWDZIWA MAGIA
MIĘDZY ŚNIEGIEM, ROSĄ I BURZĄ
WE ŚNIE, MICIE I LEGENDZIE
DUCH LASU

[CZĘŚĆ II: REALM OF THE SACRED WATERFALLS 3:17]

Wojownicy i smoki z środkowych ziem
Rycerze z zachodnich skalistych równin
Elfy z szerokich, majestatycznych zielonych jezior
Waleczne serca z południa i lodowatej północy

Astralny sojusz pokaże całą swoją moc
Przygotuj się na zdobycie świętego znaku gwiazd
Pokażą nam wszystkie prawdziwe oblicze grzechu
Ostatnie wielowiekowe zaćmienie wieku

Marsz z zakątków ziemi
(Marzec dla Ziemi ... cały marsz)
Za los twojego świata

W tym dniu zguby i wściekłości
Zderzenie tytanów, gniew, nienawiść
Niech piekło znów się zawali

Woda spadnie
Szorstki lub zmęczony
W cichym szlochu
Kopiesz skałę

Lub umyj rękę
Tego pół-człowieka
Co jest przejrzyste
Okrada cię z płaczu

[CHÓR:]

POMIĘDZY NIESAMOWITYMI JEZIORAMI
ZABIERAJĄCE DECH W PIERSI WODOSPADY
ODWAŻNI BOHATEROWIE ODNALEŹLI SWOJE LOSY
JECHAŁ I STAWIŁ CZOŁA CZARNEJ BURZY

W FURII WIATRU
PRZY NAJTRUDNIEJSZYM STARCIU ZE SKAŁĄ
ODWAŻNI BOHATEROWIE PODNIEŚLI SWÓJ MIECZ
ZE WZGLĘDU NA ŚWIAT

ERIAS, THARIN, ARDUN, MORLA

Potężne trzęsienie ziemi, niezwyciężony grzmot
Teraz uwolnij swoją największą moc
Podnieście skrzydła, skrzydła naszych aniołów
W tej nowej i przerażającej wojnie

Wyślij północny wiatr, by zamrozić
Wszelki strach w naszych sercach
W końcu sprzymierzył się z aniołem, który przemówił
Przeciw nienarodzonym

Marsz z zakątków ziemi
(Marsz dla Ziemi... cały marsz)
Za los twojego świata

W tym dniu zguby i wściekłości
Zderzenie tytanów, gniew, nienawiść
Niech piekło znów się zawali

Woda, która schodzi
Szorstki lub zmęczony
W cichym szlochu
Kopiesz skałę

Lub umyj rękę
Tego pół człowieka
Co jest przezroczyste
Okrada cię z płaczu

[CHÓR:]
IN MIĘDZY NIESAMOWITEJ JEZIORA
I ODDYCHAJĄCE WODY
WSPÓŁCZUCIE BOHATEROWI ZNALIŁ SWÓJ PRZEZNACZENIE
PROWADZIĆ I ZAŁOŻYĆ CZARNĄ STORM

NA FURYCH WIATRU
NA NAJWYŻSZYCH STOPACH STALI
WSPÓŁCZUCIE BOHATEROWIE PODNOSI SWOJĄ SWOJĄ MIECZĘ
O ZAPISY ŚWIATA

[Solo.]

[CZĘŚĆ III: PRZEBUDZENIE THANORA 8:30]

Król Uriel:
Wiadomość o zwycięstwie rozprzestrzeniła się jak błyskawica po całej ziemi
Bitwa ta zakończyła się wraz z armią ciemności w totalnej klęsce
Ich bezbożna krew rozprzestrzeniała się po śniegu
I suszone na czarno w chwalebnym słońcu Północnych Krajów

[Solo]

[Iras:]
Nadszedł moment
Musimy się pospieszyć!

[Etherus:]
Weź oczy...

[Dargor:]
W porządku
Aelin idealnie pasuje po lewej stronie
I Mornir po drugiej stronie

[Iras:]
Anioły będą mówić

[Dargor:]
Te wibracje...

[Iras:]
Jak już powiedziałem, jest to czas aniołów
Nie... nie moi bracia! Spójrz na posąg
Patrz i Thanor... patrz!

...

[Iras:]
Duch Thanor powstał z otchłani
Gdzie Nekron torturował swoje ciało i duszę
Po jego zdradzie w ostatniej z pierwotnych wojen
Kiedy orszak dotarł do posągu, Ziemia się trzęsła

[CZĘŚĆ IV: UNOSI SIĘ NIEBO PÓŁNOCNE 11:19]

[Dargor:]
Leć... leć potężny Thanor
Za twoją zemstę i naszą wolność!

Proroctwo uwięzione między lodowatymi wiatrami
Słowa anioła zostały teraz oczyszczone
Dzień ostatniego strasznego zaćmienia

Plucie otchłani, mroczni niewolnicy bestii
Kto pełznie w cieniu krwawiących mrocznych światów
Zmierz się z nami, jeśli się odważysz, rzucimy wyzwanie wszystkim

Epickie starcie nieśmiertelnych
Demony, anioły i mężczyźni
Ogień pada z Nieba
Chaos szturmujący z piekła

Smok skazany na porzucenie swojego świata
Może otworzyć oczy, obudzić się i odrodzić
Prowadzony przez anioły mógł w końcu powstać
Rozpalanie powietrza północnego nieba

Bitwa zbyt trudna, by stanąć przed człowiekiem
Walka o to, kto jest właścicielem magii Ziemi
Ofiara potrzebna do powstrzymania nowego piekła
Mistyczna broń, zakazany czar

[Iras:]
Bogowie światła, anioły najwyższych kosmicznych sfer
Mój przyjaciel Etherus, mistrz czarodziejów Zakonu Białego Smoka
Dał życie za ukochane krainy
Dzięki niemu Koras, najpotężniejszy z siedmiu demonów, został pokonany
Thanor powrócił zwycięsko po zniszczeniu sześciu innych skrzydlatych demonów
W ciemności zaćmienia
Kierowany boskim światłem aniołów, zabił ich wszystkich
Jeden po drugim, udaremniając mroczne plany Nekrona
I po raz ostatni wszedł do głównej sali
I magicznie powrócił do kamienia

[Solo]

Pomiędzy niesamowitymi jeziorami
I zapierające dech w piersiach wodospady
Dzielni bohaterowie znaleźli swój los
Jechał i stawił czoła czarnej burzy

W furii wiatru
Przy najtrudniejszym starciu ze stalą
Odważni bohaterowie podnieśli swój miecz
Ze względu na świat

[CHÓR:]
POMIĘDZY NIESAMOWITYMI JEZIORAMI
ZABIERAJĄCE DECH W PIERSI WODOSPADY
ODWAŻNI BOHATEROWIE ODNALEŹLI SWOJE LOSY
JECHAŁ I STAWIŁ CZOŁA CZARNEJ BURZY

W FURII WIATRU
PRZY NAJTRUDNIEJSZYM STARCIU ZE SKAŁĄ
ODWAŻNI BOHATEROWIE PODNIEŚLI SWÓJ MIECZ
ZE WZGLĘDU NA ŚWIAT

[CZĘŚĆ V: SPLENDOR ANIELSKIEJ CHWAŁY (OSTATECZNE OBJAWIENIE) 15:30]

[Iras:]
Thanor ponownie otworzył oczy
Aelin i Mornir byli jaśniejsi niż kiedykolwiek
Patrzył na Dargora
Nadal nie skończyłem...

[Dargor:]
Nie? Nie...
Dlaczego ja? Czemu?

[Iras:]
Jest to decyzja bogów i aniołów

[Dargor:]
Ale jestem pół-demonem
W moim sercu bije zła krew
Wiesz to!

[Iras:]
To jest powód, dla którego
Spotkałeś ciemność i światło... i wybrałeś
Jesteś najpotężniejszym z nas wszystkich
Wybrany... wybrany

...

[Dargor:]
Więc ... niech tak będzie
Akceptuję mój los

[King Uriel:]
Los Dargora był wreszcie jasny
Jego śmierć była tylko fizyczna
Ale od reszty ciała cieniowania
Narodziła się nowa forma życia

Duch anielski Eriana obejmował nieśmiertelną duszę Dargora
Łączenie najwyższych energii kosmosu
Aby stać się czystą boskością
Bóg kosmicznego światła
Znowu oddychałem na Ziemi...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[PART I: LO SPIRITO DELLA FORESTA]

[King Uriel:]
The horns of war were sounding
On icy winds the echoes of ancient fears will breathe again
Soon on the edge of the Northlands
The future of our world would be decided

Nel timido soffio del vento
Al nuovo sorriso del sol
Si scopre la valle dorata
Incanto d'anima e cor

Sentiero ce ormai ti nascondi
Rivela la via che fu
Tra quercia, castano ed abete
Al nostro passo silente

Odori sfumati nel senso
Colori ormai senza eta'
Tra resine ed erbe inebrianti
Tra ombra e verita'

Leggiadra visione di sogno
E di parallela realta'
Transcendi l'umana coscienza
Pacando il mio fiero ardore

[CHORUS:]
OR SPLENDE IN ME LA TUA LUCE
NEL SUO RIFLESSO PACE ED AMOR
IL VERDE INTIMO MANTO
E DELLA ROCCIA IL GRIGIO PUDOR
INCANTO E PURA ENERGIA
RICOLMA D'ANTICA SAGGEZZA

IO CANTO LA TUA MERAVIGLIA
DIVINA E MISTICA ESSENZA
INCANTO E VERA MAGIA
TRA NEVE, RUGIADA E TEMPESTA
NEL SOGNO, MITO E LEGGENDA
LO SPIRITO DELLA FORESTA

Ti amo o madre natura
O vita che data mi fu
Or splendi scintilla infinita
Tra il verde, il grigio ed il blu

Vi amo creature dei boschi
Pulsanti di vita e ancor piu'
Custodi d'astrali pensieri
Che a noi si celano arcani

[CHORUS:]
OR SPLENDE IN ME LA TUA LUCE
NEL SUO RIFLESSO PACE ED AMOR
IL VERDE INTIMO MANTO
E DELLA ROCCIA IL GRIGIO PUDOR
INCANTO E PURA ENERGIA
RICOLMA D'ANTICA SAGGEZZA

IO CANTO LA TUA MERAVIGLIA
DIVINA E MISTICA ESSENZA
INCANTO E VERA MAGIA
TRA NEVE, RUGIADA E TEMPESTA
NEL SOGNO, MITO E LEGGENDA
LO SPIRITO DELLA FORESTA

[PART II: REALM OF SACRED WATERFALLS 3:17]

Warriors and dragons from the middle lands
Knights from the Western far rocky plains
Elves from the wide majestic green lakes
Bravehearts from the South and the icy North

The astral alignment will show all its might
Be ready to get the stars' holy sign
They'll show us all one true face of the sin
The century's last... last great eclipse

March from the corners of the Earth
(March for the Earth... all march)
For the fate of your world

In this day of doom and blazing rage
Of clashing titans, anger, hate
May the hells collapse again

Acqua ch'or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia

Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che 'si trasparente
Ti ruba al suo pianto

[CHORUS:]
IN BETWEEN AMAZING LAKES
AND BREATHTAKING WATERFALLS
VALIANT HEROES FOUND THEIR FATE
RODE AND FACED THE BLACK STORM

IN THE FURY OF THE WIND
AT THE HARDEST CLASH OF STEEL
VALIANT HEROES RAISED THEIR SWORD
FOR THE SAKE OF THE WORLD

ERIAS, THARIN, ARDUN, MORLA

Mighty Earthquake, invincible thunder
Now unleash your utmost power
Lift the wings, the wings of our angels
In this new and horrific war

Send the North wind to freeze
Any fear in our hearts
Finally allied for an angel who spoke
Against the unborn

March from the corners of the Earth
(March for the Earth... all march)
For the fate of your world

In this day of doom and blazing rage
Of clashing titans, anger, hate
May the hells collapse again

Acqua ch'or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia

Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che 'si trasparente
Ti ruba al suo pianto

[CHORUS:]
IN BETWEEN AMAZING LAKES
AND BREATHTAKING WATERFALLS
VALIANT HEROES FOUND THEIR FATE
RODE AND FACED THE BLACK STORM

IN THE FURY OF THE WIND
AT THE HARDEST CLASH OF STEEL
VALIANT HEROES RAISED THEIR SWORD
FOR THE SAKE OF THE WORLD

[Solo.]

[PART III: THANOR'S AWAKENING 8:30]

King Uriel:
The news of victory spread like lightning across the land
This battle ended with the army of darkness in total defeat
Their unholy blood spread across the snow
And dried black in the glorious sun of the Northlands

[Solo]

[Iras:]
The moment has come
We must hurry!

[Etherus:]
Take the eyes...

[Dargor:]
Alright
Aelin fits perfectly on the left
And Mornir on the other side

[Iras:]
The angels will speak

[Dargor:]
These vibrations...

[Iras:]
As I said it is the time of the angels
No... no my brothers! Look at the statue
Look and Thanor... look!

...

[Iras:]
The spirit of Thanor rose from the abyss
Where Nekron tortured his body and soul
After his betrayal in the last of the primordial wars
When the spirt reached the statue, the Earth quaked

[PART IV: NORTHERN SKIES ENFLAMED 11:19]

[Dargor:]
Fly... fly mighty Thanor
For your revenge and our freedom!

A prophecy trapped between icy winds
The words of an angel now cleary revealed
The day of the last terrific eclipse

Spit of the abyss, dark slaves of the beast
Who creep in the shade of bleeding dark worlds
Face us if you dare, we challenge you all

Epic clash of immortals
Demons, angels and men
Fire raining from Heaven
Chaos storming from hell

A dragon condemned to abandon his world
Could open his eyes, awake and reborn
Led by the angels he could finally rise
Enflaming the air of the Northern skies

A battle too hard to be faced by a man
A fight for who owns the magic of Earth
A sacrifice needed to stop a new hell
A mystical weapon, the forbidden spell

[Iras:]
Gods of light, angels of the highest cosmic spheres
My friend Etherus, master wizard of the White Dragon's Order
Gave his life for the beloved lands
Thanks to him Koras, the mightiest of the seven demons, was defeated
Thanor returned victorious after destroying the six other winged demons
In the darkness of the eclipse
Guided by the divine light of angels he killed them all
One by one, foiling Nekron's dark plans
And for what would be the last time he entered the main hall
And magically returned to stone

[Solo]

In between amazing lakes
And breathtaking waterfalls
Valiant heroes found their fate
Rode and faced the black storm

In the fury of the wind
At the hardest clash of steel
Valiant heroes raised their sword
For the sake of the world

[CHORUS:]
IN BETWEEN AMAZING LAKES
AND BREATHTAKING WATERFALLS
VALIANT HEROES FOUND THEIR FATE
RODE AND FACED THE BLACK STORM

IN THE FURY OF THE WIND
AT THE HARDEST CLASH OF STEEL
VALIANT HEROES RAISED THEIR SWORD
FOR THE SAKE OF THE WORLD

FOR THE SAKE OF THE WORLD

[PART V: THE SPLENDOUR OF ANGELS' GLORY (A FINAL REVELATION) 15:30]

[Iras:]
Thanor opened his eyes once again
Aelin and Mornir were brighter than ever
He stared at Dargor
Still not finished...

[Dargor:]
No, no...
Why me? Why?

[Iras:]
It is the decision of the gods and the angels

[Dargor:]
But I am half demon
There is evil blood pounding in my heart
You know it!

[Iras:]
That is the reason why
You have met darkness and light... and you chose
You are the most powerful of us all
The elected... the chosen one

...

[Dargor:]
So... so be it
I accept my fate

[King Uriel:]
Dargor's destiny was finally clear
His death was only physical
But from the rest of the shadowlord's body
A new form of life was born

Erian's angelic spirit now embraced Dargor's immortal soul
Combining the supreme energies of the cosmos
To become pure divinity
A god of cosmic light
Did breathe on the Earth... again

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

fuocco 15 czerwca 2013 21:39
(+1) + -
Monumentalny utwór.

TheDargor 01 czerwca 2012 14:36
(+1) + -
Zapraszam na ten kanał: http://www.youtube.com/user/TheDargorShadowlord?feature=mhee
Są na nim tłumaczenia wszystkich utworów Rhapsody of Fire i nie tylko. :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności