Teksty piosenek > R > Republika > Biała flaga
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 264 oczekujących

Republika - Biała flaga

Biała flaga

Biała flaga

Tekst dodał(a): madziara Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grzesiek1976 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdzie oni są?
Ci wszyscy moi przyjaciele -ele-ele-ele-ele-ele
Zabrakło ich
Choć zawsze było ich niewielu -elu-elu-elu-elu-elu

Schowali się
Po różnych mrocznych instytucjach -ucjach-ucjach-ucjach-ucjach-ucjach
Pożarła ich
Galopująca prostytucja -ucja-ucja-ucja-ucja-ucja

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam

Co to za pan
W tych kulturalnych okularach
Jak się stara ładnie siedzieć i wysławiać
Ach co za ton co za ukłon
Co za wiara w każdym zdaniu
I jakie mądre przekonania -ania-ania-ania-ania-ania

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam
Oto są oto wszyscy są
Przyjaciele moi z wielu stron
Co za pochód co za piękny krok
Maszerują ramię w ramię wprost
I w bamboszach, w garniturach
Z pidżamami pod pachami
Z posadami, z podatkami i z białymi chorągwiami
Idą tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich...

Gdzie oni są
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Zabrakło ich

Gdzie oni są
Zabrakło ich
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Gdzie oni są
Zabrakło ich

Gdzie oni są
Gdzie oni są
Zabrakło ich...

Gdzie oni są są są są
są są są są są są są są...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Where are they?
Where are all my friends -ends-ends-ends-ends-ends
They ran out
Though there were always more than a few -oo-oo-oo-oo-oo

They've hid
In various obscure institutions -utions-utions-utions-utions-utions
Swallowed up
By galloping prostitutions -utions-utions-utions-utions-utions

Where are my friends
Militants from those past years
There were always more than a few
Now I'm alone

Who is that gentleman
Who speaks so culturally
Oh how he tries to sit and stand nicely
Gasp what a tone what a bow
What depth in every topic
And what intelligent beliefs -efs-efs-efs-efs-efs

Where are my friends
Militants from those past years
There were always more than a few
Now I'm alone
Here they are everyone is here
My friends from many fronts
What a parade what a beautiful stride
Marching shoulder to shoulder straight ahead
And in slippers, in suits
With pajamas under their arms
With foundations, taxes and with white flags
There goes a crowd of them crowd of them
Crowd of them crowd of them
Crowd of them crowd of them
Crowd of them...

Where are they
Where are they
They ran out
They ran out

Where are they
They ran out
Where are they
They ran out
Where are they
They ran out
Where are they
They ran out

Where are they
Where are they
They ran out...

Where are they -ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Grzegorz Ciechowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Ciechowski

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Republika

Covery:

Agressiva 69 (2011), Artur Gadowski, Kumka Olik, Grzegorz Wilk, Bracia, Rafał Brzozowski, Piotr Cugowski z orkiestrą Adama Sztaby

Płyty:

'82–'85 (CD, 1993), Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998–2001), Kultowa Dekada Vol. 1 (CD, skł. 2004), 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982–2006 (CD, 2006–2007), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Republika (CD, 2007), Grzegorz Ciechowski – 4xGC (2016).

Ciekawostki:

Pierwszy refren brzmiał początkowo: „jeden uczy w szkole tańca, choć o kulach łazi sam, drugi jest podstawą państwa, palcem grozi nam" [źródło?]. Piosenka zadebiutowała na 4. miejscu Listy Przebojów Programu III (1982). Potem trzykrotnie dotarła na miejsce 1. (1983). Pierwszy wers 4 akapitu oryginalnie brzmiał "Co to za pan w tych kulturalnych okularach", co zakwestionowała cenzura jako rzekomą aluzję do Jaruzelskiego, więc Ciechowski zmienił go na wersję, którą wszyscy znamy.

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, Handlarz cudów, Raz, jeszcze raz

Komentarze (36):

GrandOrKarbulot 17 czerwca 2012 21:47
(+2)
Gdzie są moi pszyjaciele ;___;

zetka2002 4 maja 2012 14:45
(+1)
naprawdę!!, super!!!!!!! :D

rewolucjonistka 1 listopada 2011 15:40
(+2)
prześwietna.no, kurcze, klasyka!

comet94 30 sierpnia 2011 09:06
(+2)
oryginalna wersja to np. Biała Flaga z koncertu w Roskilde (jest w Komplecie Republiki)

justi578 6 sierpnia 2011 14:51
(+2)
Fajna;) Śpiewają "Tak kulturalnie opowiada", ale bardzo prawdopodobne, że było "w tych kulturalnych okularach"

mercer 15 maja 2011 10:02
(+3)
ja mam wersje ,,co to za pan, tak kulturalnie opowiada'' :) a piosenka doskonała ; D

czelon 11 maja 2011 21:30
(+2)
Tylko to jest tekst z koncertówki oryginalny, studyjny jest troszkę inny ;d

elizax3 13 lutego 2011 17:01
(+2)
doskonała .

monika150495 21 stycznia 2011 14:17
(+2)
doskonała w każdej nucie!! ;]]

emila1043 7 grudnia 2010 20:26
(+2)
Piosenka jest genialna ;d

RockGirlNH 9 sierpnia 2010 00:09
(+4)
tekst jest dobry, ma być "opowiada ", pierwsza wersja miała w tekście "w tych kulturalnych okularach", ale zespół został zmuszony do cenzury utworu, ponieważ dopatrywano się aluzji do Jaruzelskiego ;-)

Margolcia25 12 maja 2010 19:25
(+2)
Uwielbiam tę piosenkę : D A ja też zawsze słyszę "tak kulturalnie opowiada".

sunrise709 7 kwietnia 2010 20:05
(+1)
Ja tam w każdej wersji, którą słuchałam, mam "tak kulturalnie opowiada". Mogłybyście jakoś mi przesłać namiary na wersję z okularami? ;)

_sandra_ 16 lutego 2010 08:49
(+1)
zgadzam się powinno być "co to za pan w tych kulturalnych okularach" .no i piosenka wielka, gdyż Grzegorza Ciechowskiego [*].

MsBlack 26 czerwca 2009 18:59
(+1)
Piosenka doskonała ;)

Justisi@ 24 kwietnia 2009 14:09
(+2)
Wszystko ładnie,tylko być powinno'co to za pan,w tych kulturalnych okularach'...:)

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 264 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności