tekstowo.pl
1 301 503 tekstów w serwisie, 12 191 poszukiwanych i 534 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Renata Przemyk - Jakby Nie Miało Być
Odsłon: 36670
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Anansie
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): arietta
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Anansie
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
They say that one shouldn't
enter the same river twice.
I'll find another one inwardly hoping
That you know the way there too

But maybe oridinary moment
May have some deeper meaning
Maybe with you silence would be worth
More than being open-handed

However it'll be
It's better to lose than to never have
Even if it'll last only for a moment
Let it happen...
However it'll be
It's better to lose than to never have
Even if it'll last only for a moment
Let it happen

If we'll sail together
Old-fashioned love
You and me
Maybe no one'll come back from this journey
Or one of us

However it'll be
It's better to lose than to never have
Even if it'll last only for a moment
Let it happen...
However it'll be
It's better to lose than to never have
Even if it'll last only for a moment
Let it happen

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Mówią, że nie warto wchodzić
Do tej samej rzeki drugi raz
Znajdę nową w duchu licząc na to, że
Ty też do niej drogę znasz

Może jednak zwykła chwila
Mogła by mieć jakiś głębszy sens
Może z Tobą cisza warta była by
Więcej niż szeroki gest

Jakby nie miało być,
Lepiej stracić niż nigdy nie mieć nic
Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
To niech się stanie...
Jakby nie miało być
To lepiej stracić coś, niż nigdy nie mieć nic
Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
Niech stanie się

Jeśli razem popłyniemy
Niedzisiejsza miłość
Ty i ja
Może nie zawróci z tej podróży nikt
Chyba, że by jedno z nas

Jakby nie miało być,
Lepiej stracić niż nigdy nie mieć nic
Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
To niech się stanie...
Jakby nie miało być
To lepiej stracić coś, niż nigdy nie mieć nic
Nawet gdyby przez chwilę mogło trwać
Niech stanie się

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

wenusjanka 01 października 2013 23:03
(+1) + -
...zawsze warto....lepiej spróbować jeszcze raz niż zostać z poczuciem żalu"niespróbowania"...z żalu rodzi się gorycz...

arahia 17 sierpnia 2012 12:10
(0) + -
A ja dziękuję Ci, embers :)
monstercookies - nie uważasz, że dzięki internetowi można się czegoś również nauczyć? Nie jest tylko do wrzucania nieprzemyślanych komentarzy. Jest nawet sens w tym, żeby szerzyć tą wiedzę...

monstercookies
monstercookies 21 kwietnia 2012 18:19
(+1) + -
embres - brawo, geniuszu. :) Ale to stwierdzenie weszło do języka właśnie w tym znaczeniu, że nie warto próbować. Nie próbuj stosować nauki do powiedzeń i związków frazeologicznych, bo to najmniejszego sensu nie ma.

embers 05 stycznia 2012 10:00
(0) + -
może się czepiam ale mnie to drażni, wręcz śmieszy...

"Mówią, że nie warto wchodzić
Do tej samej rzeki drugi raz"

to jest złe rozumienie myśli "nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki" - większość ludzi myśli że to oznacza że nie warto próbować drugi raz tego co kiedyś się nie udało. I tu jest błąd ponieważ nie można, bo woda w rzece nigdy nie jest ta sama - "wszystko płynie".

http://obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=294

kolenka 12 grudnia 2011 16:41
(+1) + -
takie prawdziwe. ładne :-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ