Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!René Joly - Chimène
Chimène
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Même si je prends la peine
Chimène, de t'écrire chaque semaine
Même avec de la peine
Si tu m'aimes un peu quand même
Même si je t'emmène
Chimène, si je t'aime un peu quand même
Même avec de la peine
Il faudrait que tu comprennes...
Aux amours bien nées
Chimène, le bonheur n'attend pas
Le nombre des années
Chimène, comprends-tu ça?
Même sans que ça nous mène
Chimène, du désespoir à la haine
Même, Chimène, si tu m'aimes
Il faut que tu te souviennes
Même si je t'emmène
Chimène, si je t'aime un peu quand même
Même avec de la peine
Il faudrait que tu comprennes...
Aux amours bien nées
Chimène, le bonheur n'attend pas
Le nombre des années
Chimène, comprends-tu ça?
La la la la la la
La la la la la
La laaa...
La la la la la la la
La la la la la
La laaa...
La la la la la la la...
Chimène, de t'écrire chaque semaine
Même avec de la peine
Si tu m'aimes un peu quand même
Même si je t'emmène
Chimène, si je t'aime un peu quand même
Même avec de la peine
Il faudrait que tu comprennes...
Aux amours bien nées
Chimène, le bonheur n'attend pas
Le nombre des années
Chimène, comprends-tu ça?
Même sans que ça nous mène
Chimène, du désespoir à la haine
Même, Chimène, si tu m'aimes
Il faut que tu te souviennes
Même si je t'emmène
Chimène, si je t'aime un peu quand même
Même avec de la peine
Il faudrait que tu comprennes...
Aux amours bien nées
Chimène, le bonheur n'attend pas
Le nombre des années
Chimène, comprends-tu ça?
La la la la la la
La la la la la
La laaa...
La la la la la la la
La la la la la
La laaa...
La la la la la la la...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNawet jeśli zadam sobie trud
Chimeno, aby pisać do ciebie co tydzień
Nawet z trudem
Jeśli jednak kochasz mnie choć trochę
Nawet jeśli cię zabiorę ze sobą
Chimeno, jeśli jednak kocham cię choć trochę
Nawet z trudem
Powinnaś zrozumieć...
W przypadku szlachetnej miłości
Chimeno, szczęście nie czeka
Na odpowiednią liczbę lat
Chimeno, czy to rozumiesz?
Nawet bez doprowadzenia nas
Chimeno, od rozpaczy do nienawiści
Nawet, Chimeno, jeśli mnie kochasz
Musisz pamiętać
Nawet jeśli cię zabiorę ze sobą
Chimeno, jeśli jednak kocham cię choć trochę
Nawet z trudem
Powinnaś zrozumieć...
W przypadku szlachetnej miłości
Chimeno, szczęście nie czeka
Na odpowiednią liczbę lat
Chimeno, czy to rozumiesz?
La la la la la la
La la la la la
Laaa...
La la la la la la la
La la la la la
Laaa...
La la la la la la la...
Tytuł piosenki nawiązuje do bohaterki "Cyda" Pierre'a Corneille'a, a refren jest reminisencją kwestii Rodryga z tego dramatu: "Aux âmes bien nées la valeur n'attend point le nombre des années" (W przypadku szlachetnych dusz dzielność nie czeka wcale na odpowiednią liczbę lat [tzn. szlachetni ludzie mogą być dzielni już w młodym wieku]).
Chimeno, aby pisać do ciebie co tydzień
Nawet z trudem
Jeśli jednak kochasz mnie choć trochę
Nawet jeśli cię zabiorę ze sobą
Chimeno, jeśli jednak kocham cię choć trochę
Nawet z trudem
Powinnaś zrozumieć...
W przypadku szlachetnej miłości
Chimeno, szczęście nie czeka
Na odpowiednią liczbę lat
Chimeno, czy to rozumiesz?
Nawet bez doprowadzenia nas
Chimeno, od rozpaczy do nienawiści
Nawet, Chimeno, jeśli mnie kochasz
Musisz pamiętać
Nawet jeśli cię zabiorę ze sobą
Chimeno, jeśli jednak kocham cię choć trochę
Nawet z trudem
Powinnaś zrozumieć...
W przypadku szlachetnej miłości
Chimeno, szczęście nie czeka
Na odpowiednią liczbę lat
Chimeno, czy to rozumiesz?
La la la la la la
La la la la la
Laaa...
La la la la la la la
La la la la la
Laaa...
La la la la la la la...
Tytuł piosenki nawiązuje do bohaterki "Cyda" Pierre'a Corneille'a, a refren jest reminisencją kwestii Rodryga z tego dramatu: "Aux âmes bien nées la valeur n'attend point le nombre des années" (W przypadku szlachetnych dusz dzielność nie czeka wcale na odpowiednią liczbę lat [tzn. szlachetni ludzie mogą być dzielni już w młodym wieku]).
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Gérard Manset Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
René Joly |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
René Joly |
| Covery: |
Jeanne Mas |
| Płyty: |
Chimène / Château de craie (SP, 1969), René Joly (LP, 1969), Chimène (CD, 1997) |
Komentarze (0):