tekstowo.pl
940 447 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 488 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Religijne - Barka
Odsłon: 185200
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dog12345
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Magdalina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1. Lord, you have come to the lakeshore
looking neither for wealthy nor wise ones.
You only asked me to follow humbly.

Refrain
O Lord, with your eyes you have searched me,
kindly smiling, have spoken my name.
Now my boat's left on the shoreline behind me;
by your side I will seek other seas.

2. You know so well my possessions;
my boat carries no gold and no weapons;
But nets and fishes my daily labor.

3. You need my hands, full of caring,
through my labors to give others rest,
and constant love that keeps on loving.

4. You, who have fished other oceans
ever longed-for by souls who are waiting,
my loving friend, as thus you call me.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


1. Pan kiedyś stanął nad brzegiem,
Szukał ludzi gotowych pójść za Nim;
By łowić serca
Słów Bożych prawdą.

Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

2. Jestem ubogim człowiekiem,
Moim skarbem są ręce gotowe
Do pracy z Tobą
I czyste serce.

Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

3. Ty, potrzebujesz mych dłoni,
Mego serca młodego zapałem
Mych kropli potu
I samotności.

Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.

4. Dziś wypłyniemy już razem
Łowić serca na morzach dusz ludzkich
Twej prawdy siecią
I słowem życia.

Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów

5. O Panie dalszy rejs odwołany
Bo sternika do siebie wezwałeś
A nam brak siły,
Nadzieja zgasła.

Ref.: O Chryste, przecież burze szaleją,
Ratuj barkę, bo bez Ciebie zginiemy.
Nie lękajcie się, a wypłyńcie na głębię,
Cała naprzód, nowy świta już dzień.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Stanisław Szmidt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cesáreo Gabarain

Rok powstania:

1974

Płyty:

Krzysztof Cwynar. Subito santo subito (CD, 2006), Krzysztof Krawczyk. Ojcu Świętemu śpiewajmy (CD, 2005)

Ciekawostki:

Ulubiona piosenka Jana Pawła II. Polska wersja południowoamerykańskiej pieśni "Pescador De Hombres".

Komentarze (24):

olanowak
OlaNowak 09 października 2014 22:19
(0) + -
Cudowna https://www.youtube.com/watch?v=6l1eOc8y_oY Ojcze Święty dziękujemy Ci za wszystko. Nawet jeśli Cię nie znałam wiem ile zrobiłeś.. Mam do Ciebie ogromny szacunek

abigail1984
Abigail1984 26 lutego 2014 17:12
(-4) + -
A ja tą piosenką jestem już znudzona i zmęczona

madziusia1313
madziusia1313 18 października 2013 07:10
(-1) + -
Jak ja miałam 5-6 lat to zawsze gdy siedziałam u babci a to leciało to spiewałam a teraz gdy pani na religii to pusciła prawię się rozpłakałam :( Dziękuję ci babciu za te lata ... :)

adamkaczor374 19 kwietnia 2013 21:13
(+1) + -
"Chciałem powiedzieć na zakończenie, że właśnie ta oazowa pieśń wyprowadziła mnie z Ojczyzny przed 23 laty. Miałem ją w uszach, kiedy słyszałem wyrok konklawe. I z nią, z tą oazową pieśnią, nie rozstawałem się przez wszystkie te lata. Była jakimś ukrytym tchnieniem Ojczyzny.
Była też przewodniczką na różnych drogach Kościoła i ona przyprowadzała mnie wielokrotnie tu, na te krakowskie Błonia pod kopiec Kościuszki. Dziękuję ci, pieśni oazowa!" (Jan Paweł II, Krakowskie Błonia, 18.08.2002r.

weraolaiza 14 kwietnia 2012 11:27
(+2) + -
ŚLICZNA PIOSENKA

agi32
agi32 20 października 2011 18:00
(0) + -
Cudowna :)

ma109
ma109 04 czerwca 2011 22:28
(-3) + -
Ta piosenka jest źle napisana
1.ostatnia zwrotka brzmi tak
Panie dalszy rejs odwolany
bo sternika do siebie wezwaleś
nie lękajcie się a wyplncie na glebie
a polów uda się

robcia36
Robcia36 05 maja 2011 17:00
(+1) + -
Piękna piosenka kojarzy się z naszym Papieżem którego niedawno beatyfikowali wszyscy Go kochamy:)

mareko
MarekO 30 kwietnia 2011 21:56
(+2) + -
Wzruszajacy tekst, szczegolnie gdy sie mysli o Papiezu. Ale rowniez w odniesieniu do siebie samego. Jak ktos potrzebuje Tekst niemiecki to moge przeslac.

kasia314 27 kwietnia 2011 21:17
(+2) + -
masz rację tmedrala mi też

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ