Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Regine Velasquez
Regine Velasquez - It's Hard to Say Goodbye
It's Hard to Say Goodbye
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): peter63
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Paul]
There's something in the air a feeling of danger
I've seen that look before the face of a stranger
There's something wrong with you I know
I see it in your eyes
Believe me when I say
It's gonna be okay
[Regine]
I told you from the start I won't be demanding
If you have a change of heart I'll be understanding
I only want to know just where I stand or where I lie
Believe me when I say
We'll work it out some way
[REFRAIN:]
[Regine / Paul]
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye
[Paul]
I can tell by the way you lay your head on my shoulder
Your hand is cold as ice, your heart's even colder
[Regine]
It's tearing me up inside to think
No matter how hard I try
You may still walk away
No matter what I do or say
[Repeat Refrain]
[Regine / Paul]
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else
That you're looking for, I'll
Be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye
(It's hard to say goodbye)
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
(I wouldn't try controlling you)
If it's what you want
It's what I want
And if there's something else
That you're looking for, I'll
Be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye
[Repeat Refrain 'till fade]
There's something in the air a feeling of danger
I've seen that look before the face of a stranger
There's something wrong with you I know
I see it in your eyes
Believe me when I say
It's gonna be okay
[Regine]
I told you from the start I won't be demanding
If you have a change of heart I'll be understanding
I only want to know just where I stand or where I lie
Believe me when I say
We'll work it out some way
[REFRAIN:]
[Regine / Paul]
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye
[Paul]
I can tell by the way you lay your head on my shoulder
Your hand is cold as ice, your heart's even colder
[Regine]
It's tearing me up inside to think
No matter how hard I try
You may still walk away
No matter what I do or say
[Repeat Refrain]
[Regine / Paul]
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else
That you're looking for, I'll
Be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye
(It's hard to say goodbye)
I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
(I wouldn't try controlling you)
If it's what you want
It's what I want
And if there's something else
That you're looking for, I'll
Be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye
[Repeat Refrain 'till fade]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW powietrzu jest coś, co jest niebezpieczne.
Widziałem to spojrzenie przed obliczem obcego człowieka.
Wiem, że jest z tobą coś nie tak.
Widzę to w twoich oczach
Uwierz mi, kiedy mówię
Wszystko będzie dobrze.
[Regine]
Mówiłem ci od początku, że nie będę się domagał
Jeśli zmienisz zdanie, będę wyrozumiały.
Chcę tylko wiedzieć, na czym stoję i gdzie leżę.
Uwierz mi, kiedy mówię
Rozwiążemy to w jakiś sposób.
[REFRAIN:]
[Regine / Paul]
Nigdy nie będę próbował cię powstrzymać
Nie próbowałbym cię kontrolować.
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.
A jeśli jest coś jeszcze, czego szukasz...
Będę pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówięCiężko jest się pożegnać
[Paul]
Po tym, jak położyłeś głowę na moim ramieniu, mogę powiedzieć.
Twoja ręka jest zimna jak lód, twoje serce jest jeszcze zimniejsze.
[Regine]
Rozdziera mnie to w środku, by pomyśleć.
Nieważne, jak bardzo się staram
Możesz jeszcze odejść
Nieważne, co zrobię lub powiem
[Powtórzyć refren]
[Regine / Paul]
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.
A jeśli jest coś innego
To, czego szukasz, ja...
Bądź pierwszym, który pomoże ci spróbować,w powietrzu jest coś, co jest niebezpieczne.
Widziałem to spojrzenie przed obliczem obcego człowieka.
Wiem, że jest z tobą coś nie tak.Widzę to w twoich oczach
Uwierz mi, kiedy mówię
Wszystko będzie dobrze.
[Regine]
Mówiłem ci od początku, że nie będę się domagał
Jeśli zmienisz zdanie, będę wyrozumiały.
Chcę tylko wiedzieć, na czym stoję i gdzie leżę.
Uwierz mi, kiedy mówię
Rozwiążemy to w jakiś sposób.
[REFRAIN:]
[Regine / Paul]
Nigdy nie będę próbował cię powstrzymać
Nie próbowałbym cię kontrolować.
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.A jeśli jest coś jeszcze, czego szukasz...
Będę pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówię
Ciężko jest się pożegnać
[Paul]
Po tym, jak położyłeś głowę na moim ramieniu, mogę powiedzieć.
Twoja ręka jest zimna jak lód, twoje serce jest jeszcze zimniejsze.
[Regine]
Rozdziera mnie to w środku, by pomyśleć.
Nieważne, jak bardzo się staram
Możesz jeszcze odejść
Nieważne, co zrobię lub powiem
[Powtórzyć refren]
[Regine / Paul]
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.
A jeśli jest coś innego
To, czego szukasz, ja...
Bądź pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówię
Ciężko jest się pożegnać
(Ciężko jest się pożegnać)
Nigdy nie będę próbował cię powstrzymać Nie próbowałbym cię kontrolować.
(Nie próbowałbym cię kontrolować)
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
A jeśli jest coś innego
To, czego szukasz, będę...
Bądź pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówię
Ciężko jest się pożegnać
Widziałem to spojrzenie przed obliczem obcego człowieka.
Wiem, że jest z tobą coś nie tak.
Widzę to w twoich oczach
Uwierz mi, kiedy mówię
Wszystko będzie dobrze.
[Regine]
Mówiłem ci od początku, że nie będę się domagał
Jeśli zmienisz zdanie, będę wyrozumiały.
Chcę tylko wiedzieć, na czym stoję i gdzie leżę.
Uwierz mi, kiedy mówię
Rozwiążemy to w jakiś sposób.
[REFRAIN:]
[Regine / Paul]
Nigdy nie będę próbował cię powstrzymać
Nie próbowałbym cię kontrolować.
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.
A jeśli jest coś jeszcze, czego szukasz...
Będę pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówięCiężko jest się pożegnać
[Paul]
Po tym, jak położyłeś głowę na moim ramieniu, mogę powiedzieć.
Twoja ręka jest zimna jak lód, twoje serce jest jeszcze zimniejsze.
[Regine]
Rozdziera mnie to w środku, by pomyśleć.
Nieważne, jak bardzo się staram
Możesz jeszcze odejść
Nieważne, co zrobię lub powiem
[Powtórzyć refren]
[Regine / Paul]
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.
A jeśli jest coś innego
To, czego szukasz, ja...
Bądź pierwszym, który pomoże ci spróbować,w powietrzu jest coś, co jest niebezpieczne.
Widziałem to spojrzenie przed obliczem obcego człowieka.
Wiem, że jest z tobą coś nie tak.Widzę to w twoich oczach
Uwierz mi, kiedy mówię
Wszystko będzie dobrze.
[Regine]
Mówiłem ci od początku, że nie będę się domagał
Jeśli zmienisz zdanie, będę wyrozumiały.
Chcę tylko wiedzieć, na czym stoję i gdzie leżę.
Uwierz mi, kiedy mówię
Rozwiążemy to w jakiś sposób.
[REFRAIN:]
[Regine / Paul]
Nigdy nie będę próbował cię powstrzymać
Nie próbowałbym cię kontrolować.
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.A jeśli jest coś jeszcze, czego szukasz...
Będę pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówię
Ciężko jest się pożegnać
[Paul]
Po tym, jak położyłeś głowę na moim ramieniu, mogę powiedzieć.
Twoja ręka jest zimna jak lód, twoje serce jest jeszcze zimniejsze.
[Regine]
Rozdziera mnie to w środku, by pomyśleć.
Nieważne, jak bardzo się staram
Możesz jeszcze odejść
Nieważne, co zrobię lub powiem
[Powtórzyć refren]
[Regine / Paul]
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
Chcę tego, co jest dla ciebie najlepsze.
A jeśli jest coś innego
To, czego szukasz, ja...
Bądź pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówię
Ciężko jest się pożegnać
(Ciężko jest się pożegnać)
Nigdy nie będę próbował cię powstrzymać Nie próbowałbym cię kontrolować.
(Nie próbowałbym cię kontrolować)
Jeśli to jest to, czego chcesz
To jest to, czego chcę.
A jeśli jest coś innego
To, czego szukasz, będę...
Bądź pierwszym, który pomoże ci spróbować
Uwierz mi, kiedy mówię
Ciężko jest się pożegnać
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Paul Anka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jack White, Mark Spiro |
| Rok wydania: |
1993 (adapt.) |
| Wykonanie oryginalne: |
Regine Velasquez with Paul Anka |
| Covery: |
Paul Anka i Celine Dion, Laďa Kerndl i Tereza Kerndlová |
| Płyty: |
Reason Enough Audio album 1993 |
| Ciekawostki: |
Duet z Paulem Anką. Adaptacja piosenki z 1985r. pt. "Foolish Lullaby" śpiewanej przez Laurę Branigan |
Komentarze (0):