tekstowo.pl
923 372 tekstów w serwisie, 7 988 poszukiwanych i 262 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Hot Chili Peppers - Under the bridge
Odsłon: 368652
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Mysterious Girl
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): julia072
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czasami czuję się, jakbym nie miał nikogo
Czasami czuję, że moim jedynym wsparciem
Jest miasto w którym żyję, Miasto Aniołów
Samotne tak jak ja, płaczemy razem

Jeżdżę po jej ulicach, bo ona jest moją towarzyszką
Chodzę jej wzgórzami, bo wie kim jestem
Widzi moje dobre czyny i całuje mnie wietrznie
Nigdy się nie martwię- teraz to jest kłamstwo.

Nigdy nie chcę się tak czuć, jak tamtego dnia
Zabierz mnie do miejsca które kocham, do skutku*

Nigdy nie chcę się tak czuć, jak tamtego dnia
Zabierz mnie do miejsca, które kocham, do skutku

Trudno w to uwierzyć, że nikogo tam nie ma
Trudno w to uwierzyć,że jestem całkiem sam
Przynajmniej mam miłość miasta, co mnie kocha
Samotnego jak ja, płaczemy razem

Nigdy nie chcę się tak czuć, jak tamtego dnia
lecz Zabierz mnie do miejsca, które kocham, do skutku

Nigdy nie chcę się tak czuć, jak tamtego dnia
lecz Zabierz mnie do miejsca, które kocham, do skutku

(jeden) Raz...

Pod mostem w śródmieściu,
To tam wylałem trochę krwi
Pod mostem w śródmieściu
Nie mogłem mieć dość.
Pod mostem w śródmieściu
Zapomniałem o mej miłości
Pod mostem w śródmieściu
Oddałem swoje życie.

Ostatni dzień....



*- według mnie, ''all the way'' to fraza idiomatyczna i można ją odebrać na różny sposób-zależnie od kontekstu. all the way- od początku do końca, na całość, na wszystkie sposoby lub właśnie do skutku...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Sometimes I feel like I don't have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in,the city of angels
Lonely as I am, together we cry.

I drive on her streets 'cause she's my companion
I walk through her hills 'cause she knows who I am
She sees my good deeds and she kisses me windy
I never worry,now that is a lie.

I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love,take me all the way

I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love,take me all the way,hey,hey,hey

It's hard to believe that there's nobody out there
It's hard to believe, that I'm all alone
At least I have her love, the city she loves me
Lonely as I am, together we cry.

I don't ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love, take me all the way

I don't ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love,take me all the way,hey,ye,ye,o no,

One time...

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away

Last day...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Frusciante, Chad Smith, Michael Balzary (Flea)

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chilli Peppers

Covery:

Ivy Quainoo, Ole Feddersen

Płyty:

Greatest Hits, What Hits!?, Blood Sugar Sex Magik

Ciekawostki:

Piosenka jest spokojną balladą, nietypową dla funkowego brzmienia RHCP. Utwór był pierwszym wielkim hitem zespołu.Tekst piosenki wydaje się dość prosty, lecz ma on drugie dno. Anthony Kiedis napisał "Under the Bridge" uświadomiwszy sobie spustoszenie jakie czyni heroina wśród tych, których wciągnęła w nałóg. Znalazł się pośród nich gitarzysta RHCP Hillel Slovak, który zmarł po przedawkowaniu heroiny w wieku 26 lat. Sam Kiedis wcześniej również używał tego narkotyku. Most w piosence to most w Los Angeles, gdzie wokalista zaopatrywał się w narkotyki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Lot

Komentarze (62):

hotchilipepper
hotchilipepper 14 kwietnia 2014 14:01
(+2) + -
w takim razie ja też wcisnę swoje trzy grosze. autobiografii Kiedisa jeszcze nie przeczytałam, ale na podstawie biografii Bartka Koziczyńskiego i paru innych źródeł, wiem, że piosenka ta opowiada o ciężkim okresie z życia Antka, w których to czasach uzależniony był silnie od heroiny i spędził noc pod mostem. Znalazł się tam dlatego, że poszukiwał właśnie narkotyków (o ile sie nie myle, nie bylo go już stać ze wzgledu na silny nałóg) Anthony wspomina ten okres wyjątkowo boleśnie i źle, nie chciał się nim dzielić.... Kiedyś jechał przez LA autem i piosenka po prostu sama zaczęła z niego wychodzić. W domu spisał ten tekst. Akurat RHCP było w trakcie nagrywania Blood Sugar Sex Magik. Któregoś dnia Kiedis przyszedł do studia. Palił się ze wstydu, ponieważ do tej pory tworzyli oni przeważnie funkowe brzmienia. Ta piosenka nie mogła być funkowa. Musiała być balladą. Wstydził się powiedzieć o niej reszcie zespołu. Przemógł się jednak. I ta oto piosenka jest najbardziej znanym hitem Red Hot Chili Peppers.

domifra
domifra 13 kwietnia 2014 20:11
(0) + -
@ilovefrusciante: Z całym szacunkiem, ale RHCP, to połączenie Funk, albo Punk rocka ... :) niektóre piosenki, są z trochę innego gatunku, ale wszystkie są świetne <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladylusia
ladylusia 07 listopada 2013 21:00
(0) + -
@skaviator: on sam napisał tą pieśń i sam podkreślał że tak wyglądało jego życie a w jego biografii można znaleźć wzmiankę jak kiedyś jechał samochodem przez LA i śpiewał coś a jak wrócił do domu to to spisał

Pokaż powiązany komentarz ↓

konto_usuniete 15 października 2013 21:48
(0) + -
@Nadziks: tekst jest o Kiedis'ie (wokaliście). Za wikipedią: "Wokalista twierdził, że najgorszy moment jego życia miał miejsce pod jednym z mostów w Los Angeles"

Pokaż powiązany komentarz ↓

ilovefrusciante
ilovefrusciante 14 października 2013 15:21
(-1) + -
@cezjan: ale RHCP to funk a nie rock :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

wikulec
wikulec 04 października 2013 17:26 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
like it :):)

ziolkooo 28 marca 2013 11:24
(+2) + -
kocham.... wspaniałe : 3

czuczer
Czuczer 03 stycznia 2013 20:10
(+1) + -
Znakomite i tyle +.+

cezjan 28 grudnia 2012 20:33
(+7) + -
Piękna piosenka, rzadko słucham tego typu muzyki, ale mam wielki respekt dla ludzi ją tworzących i słuchających. Rock to jeden z niewielu gatunków, w których nadal liczy się prawdziwy przekaz i emocje, a nie to, czy w teledysku półnagie baby kręcą tyłkami.

nadziks
Nadziks 27 grudnia 2012 14:58
(-2) + -
@Mike96
Jest prawdziwa, ale bardziej opowiada o Hillelu Slovaku(saint memory), ich pierwszym gitarzyście, właściwie, jednym z założycieli.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ