Teksty piosenek > R > Red Hot Chili Peppers > Open/Close
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 442 oczekujących

Red Hot Chili Peppers - Open/Close

Open/Close

Open/Close

Tekst dodał(a): Martasiaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Martasiaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Martasiaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

So we were down in Brazil and, man, that place is wild.
We were in Rio de Janeiro, and uh, we had this, this sort of, uh,
security-guard type guy, and he was supposed to take us around and say hey,
could, you know, could you take us to the,
the favelas and show us the prostitution and the drug deals and the night fights and the,
you know, the street life of your town, and he said sure, so we, we pull up to this hooker,
and she's wearing some kind of a, a bright green miniskirt, and it turns out it's a transsexual,
and he says "Get over here!" and she comes over and she thinks she's busted, but she's not busted.
Naw, she's not busted, he just wanted to smack her on the ass a few times and say "Hey, what's up, girl?"

Get out of bed and I clear up my head and I don't want to go but I do it instead
We are dreams within a dream

Get into bed and I turn off my head,
and I started to float but I sunk when she said, "we are dreams within a dream"

So I remember we got our driver's license, and my friend Hillel had this little Dodson, painted green, and...
Hollywood would get so crazy in the winter--the rains would come and the hills would just kind of melt down into the city lights,
and, well, you know, we smoked weed and we'd go up in the hills and we'd listen to progressive rock music and just kind of trip out and...
well, we would dream, you know, we would dream, and we would talk about what we wanted to do, and we would talk about girls and music,
and, you know, Hillel wanted to be a rock star--I didn't even know what that was, I was like, whatever you wanna do, man, I'm coming with you.
I'm right with you, my friend.

Get out of bed and I clear up my head and I don't want to go but I do it instead
We are dreams within a dream

Get into bed and I turn off my head,
and I started to float but I sunk when she said, "we are dreams within a dream"

(La la la...)

Why in the world would you want it to be--why would you wanna take it so... so literally?
All these things that come down from the sky, raining upon your head, make you stop and wonder why--ah!
Can't they just spell it out, make it clear, make it easy to read for the simple man like me?
I don't think so
I reach out to my family and I say
It's not about religion and the God sitting in a chair in the sky with a punishing hand, oh
It's about heaven in your heart
Now when do we start?
I wanna choose love instead of fear
Won't you come right now over here and be a part of my
We'll make it easier
This time
I love you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Byliśmy w Brazylii i, człowieku, to miejsce jest dzikie.
Przebywaliśmy w Rio de Janeiro, i przydzielono nam do ochrony typowego ochroniarza, a on zasugerował nam przejażdżkę mówiąc "Hey, może zabiorę was do faweli" i pokazał nam prostytucję i dilerów narkotyków i nocne bójki i , no wiesz, uliczne życie miasta, i opowiadał o tym tak pewnie, więc zatrzymaliśmy się przy dziwce.
Była odziana w pewien rodzaj jasnozielonej minispódniczki, i okazało się, że to transwestyta.
powiedział " Podejdź tutaj!" i tak zrobiła , myśląc że zostaje zatrzymana, lecz tak nie było.
Nie, nie aresztował jej, chciał tylko dać jej klapsa na tyłek kilka razy , po czym powiedział : " Hey, jak leci, mała ? "

Wstaję z łóżka i rozjaśniam swą głowę,
nie chcę donikąd iść, ale czynię to
Wszyscy marzymy we śnie

Wchodzę do łóżka i wyłączam głowę,
zaczynałem się unosić, lecz zatopiłem się, kiedy powiedziała: "wszyscy jesteśmy marzeniami w śnie"

Pamiętam jak otrzymałem prawo jazdy, i z mym przyjacielem Hillel'em posiadaliśmy tego małego Dodson'a, pomalowanego na zielono, i ...
Hollywood bywa takie szalone w zimę - pada deszcz a wzgórza stapiają się ze światłem miasta,
i, rozumiesz, paliliśmy trawę i wdrapywaliśmy się na te wzgórza i słuchaliśmy progresywnego rocka, i przeżywaliśmy rodzaj podróży niczym w śnie, i rozmawialiśmy o tym co chcielibyśmy zrobić, i gadaliśmy o dziewczynach i muzyce.
I wiesz, Hillel chciał być gwiazdą rocka - ja nawet nie wiedziałem co to takiego jest.
Ja na to, cokolwiek zamierzasz zrobić, stary, ja pójdę za Tobą.
Jestem z Tobą przyjacielu.

Dlaczego na świecie tak naprawdę chcesz być ?
Dlaczego chcesz brać to wszystko tak... dosłownie ?
Wszystkie te rzeczy które pochodzą z nieba, spadające na twą głowę, zatrzymaj się i pomyśl dlaczego tak jest -
Czy nie da się tego tak po prostu przeliterować, uczynić oczywistym, uczynić prostym do odczytania dla takiego prostego człowieka jak ja ?
Nie sądzę.
Wychodzę do swej rodziny i mówię,
nie o żadnej religii ani o Bogu siedzącym w fotelu w niebie z ręką karzącego
a o niebie w twoim sercu.
Od czego powinniśmy zacząć ?
Chcę wybrać miłość zamiast lęku.
Dlaczego nie przyjdziesz teraz tutaj i nie staniesz się częścią mego.... (?)

Teraz... Kocham Cię....

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Anthony Kiedis, Flea, Josh Klinghoffer, Chad Smith

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

I'm With You Sessions, I'm Beside You (2 x LP, składanka, 2013).

Komentarze (1):

wafelek9305 17 września 2013 13:38
(+2)
Bardzo ciekawy i wciągający teledysk! :D

tekstowo.pl
2 400 444 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 442 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności