Teksty piosenek > R > Red Hot Chili Peppers > Californication
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 634 oczekujących

Red Hot Chili Peppers - Californication

Californication

Californication

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): moonikkkk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world
And all of Western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
Sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war you're waging

Firstborn unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody's been there and
I don't mean on vacation

Firstborn unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Firstborn unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Psychiczni szpiedzy z Chin
Próbują skraść radość twojego umysłu.
Małe dziewczynki ze Szwecji
Marzą o srebrnym ekranie.
A jeżeli też masz takie marzenia
To kalifornizacja

To kraniec świata
I całej zachodniej cywilizacji.
Słońce być może i wschodzi na Wschodzie
Ale przynajmniej zachodzi na końcowym planie
To zrozumiałe, że Hollywood
Sprzedaje kalifornizację

Zapłać dobrze chirurgowi plastycznemu,
Żeby zdjął z ciebie klątwę starzenia -
Skóra celebryty to twoja maska
Czy raczej wojna, którą sam prowadzisz?

Pierworodny jednorożec,
Hardkorowe miękkie porno,
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji

Wyjdź za mnie, dziewczyno, bądź moją wróżką wobec świata
Bądź moją własną konstelacją,
Nastoletnia panna młoda z dzieckiem w środku,
Odurzająca się newsami,
Kup mi gwiazdę na bulwarze*
To kalifornizacja

Kosmos może być ostateczną granicą,
Ale zrobiono go w hollywoodzkiej piwnicy.
Cobain, czy słyszysz muzykę sfer
Śpiewając piosenki ze Station To Station?**
I Alderaan wcale nie jest tak daleko.
To kalifornizacja

Urodzony i wychowany przez tych, co wychwalają
Kontrolę urodzeń
Wszyscy tam byli
I nie mam tu na myśli wakacji

Pierworodny jednorożec,
Hardkorowe miękkie porno,
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji

Destrukcja prowadzi na wyboistą drogę,
Choć też rodzi się z niej twórczość.
Trzęsienia ziemi są dla dziewczęcej gitary -
To po prostu jeszcze jedna dobra wibracja***
I fale przypływu nie mogłyby ocalić świata
Przed kalifornizacją

Zapłać dobrze chirurgowi plastycznemu,
Żeby zdjął z ciebie klątwę starzenia -
Bardziej chory niż pozostali.
Na to nie ma żadnego testu,
Ale tego właśnie pożądasz.

Pierworodny jednorożec,
Hardkorowe miękkie porno,
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji

*Chodzi o ulicę Hollywood Boulevard na której mieści się Aleja Sław
**Station To Station to album Davida Bowiego
***Nawiązanie do piosenki Good Vibrations The Beach Boys

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

John Fruscinate, Chad Smith, Flea, Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Fruscinate, Chad Smith, Flea, Anthony Kiedis

Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Covery:

Tomasz Ciachorowski

Płyty:

Californication (2 x CD, 1999), Californication (Single, 2000), Off The Map (DVD, 2001), Paris By Night (CD, 2002), Red Hot Chili Peppers - Greatest Hits (CD, 2003), Live In Hyde Park (2 x CD, 2004), The Studio Album Collection 1991-2011 (6 x CD, 2014).

Ciekawostki:

Piosenka jest uznawana za nieoficjalny hymn Hollywood; opowiada ona o jego ciemnych stronach i jego wpływie na światową kulturę i sztukę.

Ścieżka dźwiękowa:

Pan Corman (sezon 1), Przekręt w Enronie

Komentarze (127):

KaTie1306 15 listopada 2012 19:36
(+4)
Chcę jeszcze raz koncert ;D

Muzi667 10 listopada 2012 13:02
(+2)
A ja bezczelnie przyczepię się do słowotwórstwa - "californication" powinno być przetłumaczone jako "kalifornikacja". "Californizacja" moglibyście sobie przetłumaczyć gdyby było "californization" ;)

Tak czy inaczej, jestem zachwycona tym utworem, to jeden z najlepszych tekstów, jakie czytałam. Jest taki prawdziwy...

EmilyKiedis 14 października 2012 13:23
(+5)
hehehe oh Kokish gdybym mogła to bym Ci dała 100 razy + ale nie mogę więc dałam 1 + :) marry me John.... heh dobre ;)

Kokish 24 września 2012 20:10
(+11)
MARRY ME JOHN BE MY FAIRY TO THE WORLD, BE MY VERY OWN CONSTELLATION. ♥
OK, jestem fanatyczką. :D
Kurczę, "Cali" to esencja geniuszu Hotów. Ta solówka, ten tekst, ten głos Kiedisa...

Emmie 14 września 2012 19:48
(+1)
nareszcie ją znalazłam !!

RockGirl12 6 września 2012 00:12
(+8)
Z każdym kolejnym utworem RHCP moje życie nabiera głębszego sensu, a Californication mogę słuchać bez końca.

Klaudia18 22 lipca 2012 16:09
(+11)
i pomyśleć, że RHCP mieli już cały materiał na plytkę i ciągle nie mieli muzyki do tekstu 'Californication' wahali się nawet i chcieli odpuścić sobie tą piosenkę na nowym krażku.... a jednak warto było poczekać na wenę :) prawda??

nirvanagirl 16 lipca 2012 16:50
(+1)
annie201121 pod każdą piosenką, którą coverował szpak tak wypisuje. Pytanie tylko po co.

Ozzy5 10 lipca 2012 15:26
(+6)
Gdy ma się takie doświadczenie, i tyle przeżyło się co Tony, to dziwne by było gdyby teksty były banalne.... Tony ma o czym pisać i wie jak to robić, reszta zespołu tak samo... to jest po prostu nieśmiertelny hit, piosenka życia - podejżewam że dla wielu z nas, za to uwielbiam red hotów - nie mają kiepskich utworów, tak jak NIRVANA z Kurtem Cobainem o którym jest mowa.... Kurt i Tony to moje największe inspiracje, ich muzyka ma po prostu przekaz, trzeba się cieszyć że są takie utwory ;)

Little_Susie 11 czerwca 2012 23:08
(+1)
Hejka :D ktoś z Was wybiera się na Ich koncert do Warszawy???

emmisiek 23 maja 2012 19:38
(+7)
Uwielbiam tą piosenkę!
Słucham na okrągło od pół roku i chyba nigdy mi się nie znudzi!:D

Mike96 18 maja 2012 12:26
(+9)
Świetna piosenka mówiąca o prawdziwej Kalifornizacji... Jak patrze co się teraz dzieje ze światem to jestem przerażony. A Kiedis wie o czym śpiewa. On przeżył uzależnienie i szczęśliwie dla niego z niego wyszedł

yeahh 15 maja 2012 22:12
(+3)
Uzależniłam się od tej piosenki:)Świetny kawałek

StepFromTheRoad 6 maja 2012 21:01
(+4)
Piękna piosenka , Anthony to śpiewa bosko a szpak to zgwałcił ten piękny utwór. piosenka ma fajny tekst

Musicx3 4 maja 2012 23:30
(+2)
Podpisuję się przy komentarzu Carloto xD
Uwielbiam to <3

Carloto 4 maja 2012 17:31
(+8)
Hah piosenkę uwielbiam :)
A teledysk i oni bez koszulek to cudo ;)

ilovekorn 27 kwietnia 2012 14:52
(0)
zzzaaarrrraaabbbbiiiisssttteeee

Mania9853 18 kwietnia 2012 14:31
(+5)
piosenka i tekst niesamowite...
uwielbiam głos Anthonego...

MercedesxD 31 marca 2012 18:15
(+6)
,,Wyje to szpak" haha zgadzam się całkowicie!

domija 26 marca 2012 15:59
(+3)
zgadzam się z Lilly8, a jak ktoś uważa inaczej niech umyje uszy, bo Red hot chili peppers najlepiej potrafią grać swoje piosenki

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 634 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności