tekstowo.pl
915 282 tekstów w serwisie, 7 649 poszukiwanych i 397 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Hot Chili Peppers - Brendan's Death Song
Odsłon: 32044
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): aneurysm16
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kaiser50
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): shyt
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeśli umrę zanim to skończę,
Czy zdecydujesz się.
Wziąć moje słowa i zmienić je w symbole,
które przetrwają
Ponieważ długi czas temu,
Potrafiłem nie zabierać.

Tam jest bezpiecznie a ty jesteś teraz wszędzie
Tak jak niebo
Jesteś miłością
jesteś najwyższą miłością
Jesteś uniesieniem
I kiedy to usłyszysz
Będziesz wiedzieć że to twoja improwizacja
To twoje pożegnanie

[Ref:]
Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy perkusista zabębni
Zagra moją pieśń
Żeby mnie unieść

Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy przewoźnik przypłynie by przeprawić mnie daleko
Tam skąd wszyscy pochodzimy

Przeszliśmy wszystko
kiedy czuliśmy się zagubieni
To tylko czas
Katari płakała
w dniu kiedy umarł jej ukochany
Ona przyznała
Bo on dał jej
Życie w prawdziwej miłości
To nie niespodzianka.

Noce są długie
Ale lata są krótkie
Kiedy żyjesz
Dawno temu kiedy
może już nigdy nie nadejść
To był czas
Złapie cię
Cieszę się że cię spotkałem
Podczas spaceru po linie

[Ref:]
Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy perkusista zabębni
Zagra moją pieśń
Żeby mnie unieść

Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy przewoźnik przypłynie by przeprawić mnie daleko
Tam skąd wszyscy pochodzimy

(Chodź weź mnie
Hej! x2
Yeah! x3)

Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy perkusista zabębni
Zagra moją pieśń
Żeby mnie unieść

Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy przewoźnik przypłynie by przeprawić mnie daleko
Tam skąd wszyscy pochodzimy

Daj mi żyć
Tak że gdy nadejdzie czas na śmierć
Nawet żniwiarz zapłacze
Daj mi umrzeć
Tak że gdy nadejdzie czas by żyć
Kolejny syn powstanie


Yeah! /x12

[Ref:]

Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy perkusista w zabębni
Zagra moją pieśń
Żeby mnie unieść

Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
I kiedy przewoźnik przypłynie by przeprawić mnie daleko
Tam skąd wszyscy pochodzimy

Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem
Jak powiedziałem wiesz że jestem prawie martwy
Wiesz że prawie odszedłem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


If I die before I get it done,
will you decide
take my words and turn them into signs
that will survive.
Because a long time ago
I knew not to deprive.

It's safe out there and now you're everywhere,
just like the skies
And you are love,
you are the love supreme,
you are the rise
And when you hear this,
you'll know its your jam,
it's your goodbye.


Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the drummer drums,
he's gonna play my song,
to carry me along.

Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the boatman comes to ferry me away,
to where we all belong.

We all crossed
when we were feeling lost,
it's just the tide.
Katari cried
the day her lover died
she recognized.
Because he gave her
a life of real love,
it's no surprise.

The nights are long,
but the years are short,
when you're alive.
Way back when,
would never be again,
it was a time
It's gonna catch you,
so glad I met you,
to walk the line.


Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the drummer drums,
he's gonna play my song,
to carry me along.

Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the boatman comes to ferry me away,
to where we all belong.


Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the drummer drums,
he's gonna play my song,
to carry me along.

Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the boatman comes to ferry me away,
to where we all belong.

Let me live,
so when it's time to die,
even the Reaper cries.
Let me die,
so when it's time to live,
another son will rise.



Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the drummer drums,
he's gonna play my song,
to carry me along.

Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
And when the boatman comes to ferry me away,
to where we all belong.

Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone
Like I said
you know I'm almost dead,
you know I'm almost gone

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Anthony Kiedis , Flea , Josh Klinghoffer, Chad Smith

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

I'm With you

Ciekawostki:

Utwór jest dedykacją dla założyciela formacji The Masque Brendana Mullena zmarłego w 2009 r.

Komentarze (24):

Ash94 12 listopada 2013 12:09
(0) + -
Zdecydowanie najlepsza piosenka z "I'm With You". Zarówno pod względem muzycznym jak i lirycznym. Ma w sobie coś urzekającego, mimo swojej prostoty :)

marishas
marishas 16 października 2013 17:27
(0) + -
no nie, kto to w ogóle tłumaczył, jakiś pierwszoklasista? Od kiedy to "son" znaczy "słońce"?

maid
maid 24 czerwca 2013 20:51
(0) + -
It's safe out there and now you're everywhere,
just like the sky.


Kocham tę piosenkę, poważnie. Pomaga mi przetrwać i istnieć po stracie ważnej osoby. Mam słabość do tego zespołu!

LittleSadGirl 05 kwietnia 2013 18:58
(+2) + -
@edyta16: No doprawdy wzruszające.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rossarhpc
Rossarhpc 05 grudnia 2012 13:18
(-1) + -
ee ludzie ! zaraziłem się poważną chorobą pod nazwą "Red Hot Chili Peppers" <3

polishidiotgd
PolishIdiotGD 15 października 2012 20:11
(-1) + -
No świetna:P

afrogang
afrogang 22 września 2012 21:17
(-1) + -
Zgadzam sie z przedmowczynia. Jak uslyszalam ja raz na Rebel TV to caly czas ogladalam ta stacje zeby zobaczyc jeszcze raz a teraz na esce rock dzis miejsce 3 w nrd i w ogole uwolnic sie nie moge!

edyta16
edyta16 16 września 2012 09:06
(+3) + -
Red Hotsi są
Świetni.
Fantastyczni.
Genialni.

Ich muzyka
czaruje
urzeka
wyzwala.

Ta piosenka jest
piękna
smutna
poruszająca.

Żałuję, że
nie mogłam być na ich koncercie w Warszawie
nie mam ich płyty I'm with you, ale to się da zrobić :P

Kocham ich za:
naturalność
bezpretensjonalność
to, że są.

aelita70
Aelita70 03 września 2012 18:51
(-1) + -
kocham tą piosenkę i Red Hot Chili Peppers

ladykru 04 sierpnia 2012 14:20
(+2) + -
No proszę Was, kto tę metrykę wypełniał? Ja rozumiem, że niektórzy nie mogą się pogodzić z odejściem Johna, ale nie wpisujcie go jako kompozytora:) A kawałek jeden z lepszych na IWY.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ