tekstowo.pl
890 311 tekstów w serwisie, 6 149 poszukiwanych i 314 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Army Choir - Smuglianka
Odsłon: 1874
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Condemned
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Jegor
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KsiazeFilip
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Raz latem o świcie
Zajrzałem w sąsiedni sad.
Tam smagłolica-mołdawianka
Zbierała winogrona.
Ja zbladłem, ja pokraśniałem
Zachciałem jej powiedzieć tak:
Staniem nad rzeczką
letni brzask witać!

Refren
Zakręcony klon zielony, liść wyrzeźbiony
Ja zakochany i zmieszany przed Tobą
Klon zielony, tak klon zakręcony
Tak zakręcony, wyrzeźbiony!

A smagłolica mołdawianka
Odpowiedziała chłopu tak:
- Partyzancki, mołdawski
zbieramy my oddział.
Wczesnym rankiem partyzanci
dom opuszczą rodzinny.
Czekam na Ciebie na drodze
do partyzantów w lesie gęstym

Refren
Zakręcony klon zielony - liść wyrzeźbiony
Tu pod klonem rozstanę się z Tobą
Klon zielony, tak klon zakręcony
Tak zakręcony, wyrzeźbiony!

I smagłolica mołdawianka
Po ścieżce w las uszła.
Szkoda, zobaczyłem,
że ze sobą nie pozwoliła iść.
O smagłolicej mołdawiance
często dumałem po nocach...
Wkrótce znów smagłolicą
ja w oddziale spotkał.

Refren
Zakręcony klon zielony - liść wyrzeźbiony
Witaj, chłopie, zabubennyj, mój skarbie
Klon zielony, tak klon zakręcony
Tak zakręcony, wyrzeźbiony!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Kak-to letom na rassvete
Zaglianul v sosednij sad.
Tam smuglianka-moldavanka
Sobirala vinograd.
Ia bledneiu la krasneiu, ,
Zakhotelos vdrug skazat:
Stanem nad rekoiu
Zorki letnie vstrechat!

ref :
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj,
Ia vliublennyj i smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!

A smuglianka-moldavanka
Otvechala parniu v lad:
- Partizanskij, moldavanskij
Sobiraem my otriad.
Nynche rano partizany
Dom pokinuli rodnoj.
Zhdet tebia doroga
K partizanam v les gustoj.
ref :
Raskudriavyj klen zelenyj - list reznoj
Zdes u klena my rasstanemsia s toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!

I smuglianka-moldavanka
Po tropinke v les ushla.
V tom obidu ia uvidel,
Chto s soboj ne pozvala.
O smuglianke-moldavanke
Chasto dumal po nocham...
Vskore vnov smuglianku
Ia v otriade povstrechal.

ref :
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj,
Zdravstvuj, paren, zabubennyj, moj rodnoj, -
Klen zelenyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ