tekstowo.pl
1 214 332 tekstów w serwisie, 11 461 poszukiwanych i 1 020 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Army Choir - Smuglianka
Odsłon: 10564
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Condemned
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Jegor
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KsiazeFilip
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak to latem o świcie
Zajrzałem do sąsiedniego sadu
Tam smagła Mołdawianka
Zbiera winogrona
A ja pokraśniałem, zbladłem
Zachciało się nagle powiedzieć:
Stańmy nad rzeką
Powitać letni świt!

Refren
Rozkwitający klon zielony, liść wyrzeźbiony
A ja tak zakochany i zmieszany przed tobą
Klon zielony, tak klon kwitnący
Tak rozkwitający, wyrzeźbiony!

A smagła Mołdawianka
Odpowiedziała chłopcu tak:
- Partyzancki, mołdawski
zbieramy oddział.
Dzisiaj już partyzanci
dom opuścili rodzinny.
Czeka na ciebie droga
do partyzantów w gęstym lesie

Ref.:
Rozkwitający klon zielony, liść wyrzeźbiony
Tutaj pod klonem się rozstaniemy
Klon zielony, tak klon kwitnący
Tak rozkwitający, wyrzeźbiony!

I smagła Mołdawianka
Odeszła ścieżką w las.
Szkoda, pomyślałem,
Że nie dała znaku, bym za nią poszedł.
O smagłolicej Mołdawiance
często rozmyślałem nocami
Wkrótce znów ją spotkałem
W oddziale

Refren
Rozkwitający klon zielony, liść wyrzeźbiony
Witaj, chłopcze, mój skarbie
Klon zielony, tak klon kwitnący
Tak rozkwitający, wyrzeźbiony!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать -
Станем над рекою
Зорьки летние встречать.

ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клен зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад -
Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.

ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла,
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам,
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.

ref. x2
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной.
Клен зелёный да клён кудрявый,
Да раскудрявый резной.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jakow Zacharewicz Szwedow

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Anatolij Grigoriewicz Nowikow

Rok powstania:

1940

Ciekawostki:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Smuglanka

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ