tekstowo.pl
1 028 322 tekstów w serwisie, 10 166 poszukiwanych i 684 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Reamonn - Supergirl
Odsłon: 363907
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kalolynka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dante_Al
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Możesz stwierdzić po sposobie w jaki chodzi, że jest moją dziewczyną
Mozesz stwierdzić po sposobie w jaki mówi, że rządzi światem
Możesz dojrzeć w jej oczach, że nikt nie może jej uwiązać
Ona jest moją dziewczyną, moją superdziewczyną,

I wtedy mówiła: Jest w porządku, zgubiłam się na drodze
ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny nie płaczą.
I mówiła: Wszystko w porządku, wróciłam do domu póżno ostatniej nocy
Ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny po prostu latają.

A następnie mówiła, że nic nie może pójść źle
Kiedy jesteś zakochany, co może pójść nie tak?
A później się śmiała, i noc zamieniała się w dzień
Odpychając daleko jej lęki.

I wtedy mówiła: Jest w porządku, zgubiłam się na drodze
ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny nie płaczą.
I mówiła: Wszystko w porządku, wróciłam do domu późno ostatniej nocy
Ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny po prostu latają.

Następnie krzyczała mi tekst, mówiąc mi, że nie ma już więcej czasu
Ponieważ jest superdziewczyną, a superdziewczyny się nie ukrywają.
I później krzyczała mi w twarz, mówiąc, że opuszcza, opuszcza to miejsce
Ponieważ jest superdziewczyną, a superdziewczyny po prostu latają

Tak, ona jest superdziewczyną, superdziewczyną
jest siejącym ziarnem, płonącym drzewem
jest siejącym ziarnem, płonącym drzewem
Tak jest superdziewczyną, superdziewczyną
Superdziewczyną, moją superdziewczyną.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


You can tell by the way, she walks that she's my girl,
You can tell by the way, she talks she rules the world.
You can see in her eyes that no one is her chain,
She's my girl, my Supergirl.

And then she'd say: It's OK, I got lost on the way
But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry.
And she'd say: It's all right, I got home late last night
But I'm a Supergirl and Supergirls just fly.

And then she'd say, that nothing can go wrong,
When you're in love, what can go wrong?
And then she'd laugh the night turns into the day,
Pushing her fears further along.

And then she'd say: It's OK, I got lost on the way
But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry.
And she'd say: It's all right, I got home late last night
But I'm a Supergirl and Supergirls just fly.

Then she'd shout down the line, tell me she's got no more time
Cause she's a Supergirl and Supergirls don't hide.
And then she'd scream in my face, tell me to leave, leave this place
Cause she's a Supergirl and Supergirls just fly.

She's a Supergirl, a Supergirl,
She's sowing seeds, she's burning trees,
She's sowing seeds, she's burning trees,
Yes, she's a Supergirl, a Supergirl,
A Supergirl, my Supergirl.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2000

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Reamonn

Covery:

Katarzyna Klimczyk

Komentarze (30):

Lilthx 15 kwietnia 2015 20:36 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Lilthx 15 kwietnia 2015 20:35 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Wiem, że sporo czasu minęło od ostatnich komentarzy, ale wydaje mi się, że piosenka jest o czymś zupełnie innym, dlatego chciałabym napisać jak ja to widzę. Dodatkowo w tłumaczeniu na j.polski występują błędy.
Zaczynając od zwrotki: tytułowa dziewczyna wydaje się być przede wszystkim mocna i pewna siebie "You can tell by the way she talks she rules the world" itp. (przecinek ma tu znaczenie!)
Następnie mowa o sytuacji w której "zgubiła drogę", ale nie szkodzi. "Dotarła do domu późno", ale nie szkodzi. Nic się nie stało, przecież jest 'superdziewczyną'. "Nic się nie stało", a każdy chyba wie, co potrafi kobiece "nic" oznaczać. Jednak, nadal jest "twarda".
Pytania o to "co może pójść źle jak się kocha?" to zwykłe wątpliwości, które najczęściej pojawiają się właśnie nocą, nowy dzień zawsze budzi nieco optymizmu i "przegania strach". Dziewczyna cały czas powtarza z uporem maniaka "nic się nie stało. Jestem twarda, dam radę". Jest "twarda"
Jednak w pewnym momencie nie wytrzymuje. 'Wybucha' i wszelkie tłumione emocje wyrywają się, a sama dziewczyna stwierdza "że tak właśnie robią super dziewczyny, nie chowają się!"
Jak dla mnie ta piosenka mówi o dziewczynie, która tłumiła, ukrywała swoje uczucia, czy też problemy. Trudno powiedzieć, czy z własnej winy, czy po prostu oczekiwaniem tego chłopaka była taka "superdziewczyna" - twarda, która poradzi sobie ze wszystkim. W pierwszym przypadku sama sobie "zarzuca pętlę na szyję" nie uzewnętrzniając się. W tym drugim przypadku dziewczyna po prostu nie może dłużej udawać i męczyć się dla niego, wykrzykuje, że prawdziwa "superdziewczyna" wcale nie tłumi uczuć, i każe mu odejść, bo ma dość takich wymagań, i mimo że "kocha, to jednak coś może pójść źle".
Tak jak to widzę, choć interpretacja to dość dowolna i 'płynna' rzeczy ; )

Ps.: przepraszam za długi komentarz! : p

castuse 15 października 2013 22:59 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Jastan 09 października 2013 10:51
(0) + -
@castuse: Jak długo korzystam z tekstowo.pl, tak pierwszy raz przeczytałem komentarz, który dodał wartości treści piosenki. Kłaniam się nisko!

Pokaż powiązany komentarz ↓

tadzix48 17 czerwca 2013 23:09
(0) + -
@castuse: to co napisałaś jest piękne samo w sobie dlatego że jesteś kobietą i potrafiłaś to napisać. nie wiem gdzie jesteś ale jesteś niesamowita :) brak mi już słów

Pokaż powiązany komentarz ↓

castuse 28 maja 2013 17:10
(0) + -
@iZgone, @Ballzac : dzięki :)

iZgone 05 maja 2013 23:43
(+1) + -
@Ballzac: Ale supergirl nie jest określeniem wszak określeniem pozytywnym, koniec końców. Dlaczego więc Castuse miałaby być o to oskarżana? :D Ona jest po prostu wyjątkowo empatyczną i inteligentną kobietą. :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

kevin12q
kevin12q 19 kwietnia 2013 17:30
(0) + -
Supergirls just fly. dokładnie :)

Ballzac 16 lutego 2013 01:46
(0) + -
Witam. Tylko dlatego zalogowałem się na tej stronie aby dodać komentarz.. castuse...wpełni zgadzam się z Tobą. I dlatego to Ty jesteś tą tytułową :-)

castuse 09 lutego 2013 17:47
(+17) + -
zalogowałam się tutaj tylko po to, żeby dodać komentarz od siebie do tej piosenki.
czytając chociażby ostatnie komentarze, zwróciłam uwagę, że dziewczyny same czują się tytułowymi "superdziewczynami". czy tylko ja zwróciłam uwagę na uczucia zakochanego mężczyzny? ilekroć słucham tej piosenki właśnie, zawsze wyobrażam sobie sytuację, kiedy to w zakompleksionej dziewczynie zakochuje się chłopak, a ona z dnia na dzień staje się coraz bardziej pewna siebie, aż w końcu odchodzi. a on dalej szepce, że jest jego superdziewczyną... wyłożył dla niej serce i oddałby wszystko, a ona po prostu odchodzi, bo tu nie ma dla niej miejsca, jest superdziewczyną i jej się to należy. "superdziewczyny latają", nie dla niej są niskie, choć szczere progi u boku faceta zakochanego w niej bezgranicznie. uczucia mężczyzny się nie liczą, liczy się tylko ona... to powoduje, że słuchając tego, prawie zawsze płaczę.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ