tekstowo.pl
1 236 968 tekstów w serwisie, 11 600 poszukiwanych i 726 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Reamonn - Supergirl
Odsłon: 504533
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kalolynka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): deadflower
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Możesz stwierdzić po sposobie w jaki chodzi, że jest moją dziewczyną
Mozesz stwierdzić po sposobie w jaki mówi, że rządzi światem
Możesz dojrzeć w jej oczach, że nikt nie może jej uwiązać
Ona jest moją dziewczyną, moją superdziewczyną,

I wtedy mówiła: Jest w porządku, zgubiłam się na drodze
ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny nie płaczą.
I mówiła: Wszystko w porządku, wróciłam do domu późno ostatniej nocy
Ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny po prostu latają.

A następnie mówiła, że nic nie może pójść źle
Kiedy jesteś zakochany, co może pójść nie tak?
A później się śmiała, i noc zamieniała się w dzień
Odpychając daleko jej lęki.

I wtedy mówiła: Jest w porządku, zgubiłam się na drodze
ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny nie płaczą.
I mówiła: Wszystko w porządku, wróciłam do domu późno ostatniej nocy
Ale jestem superdziewczyną, a superdziewczyny po prostu latają.

Następnie krzyczała mi tekst, mówiąc mi, że nie ma już więcej czasu
Ponieważ jest superdziewczyną, a superdziewczyny się nie ukrywają.
I później krzyczała mi w twarz, mówiąc, żebym wyszedł, wyszedł stąd
Ponieważ jest superdziewczyną, a superdziewczyny po prostu latają

Tak, ona jest superdziewczyną, superdziewczyną
Sieje ziarno, pali drzewa
Sieje ziarno, pali drzewa
Tak jest superdziewczyną, superdziewczyną
Superdziewczyną, moją superdziewczyną.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


You can tell by the way, she walks that she's my girl,
You can tell by the way, she talks she rules the world.
You can see in her eyes that no one is her chain,
She's my girl, my Supergirl.

And then she'd say: It's OK, I got lost on the way
But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry.
And then she'd say: It's all right, I got home late last night
But I'm a Supergirl and Supergirls just fly.

And then she'd say, that nothing can go wrong,
When you're in love, what can go wrong?
And then she'd laugh the night turns into the day,
Pushing her fears further along.

And then she'd say: It's OK, I got lost on the way
But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry.
And then she'd say: It's all right, I got home late last night
But I'm a Supergirl and Supergirls just fly.

Then she'd shout down the line, tell me she's got no more time
Cause she's a Supergirl and Supergirls don't hide.
And then she'd scream in my face, tell me to leave, leave this place
Cause she's a Supergirl and Supergirls just fly.

She's a Supergirl, a Supergirl,
She's sowing seeds, she's burning trees,
She's sowing seeds, she's burning trees,
Yes, she's a Supergirl, a Supergirl,
A Supergirl, my Supergirl.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Rea Garvey, Uwe Bossert, Philipp Rauenbusch

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Reamonn

Rok powstania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Reamonn

Covery:

Katarzyna Klimczyk

Płyty:

Tuesday

Ciekawostki:

Dzięki tej piosence zdobyli popularność w ojczystym kraju Niemczech oraz na całym świecie.

Komentarze (41):

Margaretaooo 05 czerwca 2016 00:13
(0) + -
A ja uważam, że piosenke napisał chłopak, który cierpi po tym jak zostawiła go dziewczyna, ale on nadal ją kocha i rysuje sobie ją w głowie jako jego super dziewczyna, bo jest taka odważna i ma świat u swych stóp. A ona była zakochana, ale tak naprawdę nie potrafiła żyć na uwięzi i po pewnym czasie znudził ją związek, dlatego wykrzyczała mu w twarz, że ma wyjść, bo ona nie ma już czasu na to by tracić swoje życie, bo chce być wolna...

Ale ja osobiście odbieram ją jeszcze inaczej, lubię jej słuchać, bo nastraja mnie pozytywnie, jak mam spadek samooceny, to puszczam jąi mówię sobie, możesz być jak ona, super dziewczyną, która po prostu lata... :) Piosenka jest genialna i można ją interpretowac na milion sposobów i każda, która pojawiła się w komentarzach uważam, że jest słuszna :)

mrcloudancer
MrCloudancer 20 kwietnia 2016 16:23 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@castuse: Chyba Twoja interpretacja najbardziej do mnie przemawia. Tak naprawdę trzeba by zapytać autora ale czy by odpowiedzał? I czy coś by nie prysnęło?

Pokaż powiązany komentarz ↓

shemusing
SheMusing 20 grudnia 2015 12:03
(+2) + -
Piękny utwór... ale cover Anny Naklab też nie jest zły.

melmo 27 października 2015 15:04 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@xxxo, @sunflower4387 i @lysygemini : Nie, to dziewczyna rzuca faceta, krzyczy i karze mu wyjśc. On tu niczego nie chce, to ona o wszystkim decyduje. She would say nie jest w czasie przyszłym, tylko dokonanym, nie "co by powiedziała w przyszłości" tylko "co już powiedziała" - imperfect tense a nie conditional mood.

Pokaż powiązany komentarz ↓

xxxo 25 października 2015 19:38
(-1) + -
@lysygemini: dokładnie, "krzyczała mi tekst, że nie ma już więcej czasu", no chyba nie. Koleś BY chciał, żeby krzyczała i żeby była silną supergirl, dobrze reagującą na zerwanie i żeby przebiegło to bezboleśnie. Takie są moje odczucia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rodzic 21 września 2015 18:29
(-1) + -
Tak to jest z dobrymi tekstami, że każdy znajdzie tam coś dla siebie. Dla mnie to tekst rodzica o dziecku, może zakochanej nastolatce? Tyle w nim miłości, bezwarunkowej, bezgranicznej. Jest też duma z potomka i jednocześnie bolesna troska.

sunflower4387 14 września 2015 10:44
(-1) + -
@lysygemini: w 100% zgadzam sie z @lysygemini. Ta piosenka przenosi ogromny ladunek emocjonalny. Tez uwazam ze jest to kawalek o konczacym sie zwiazku. O tym jak facet wyobraza sobie reakcje swojej "superdziewczyny" i choc ja kocha, podziwia to chce zakonczyc zwiazek. Z interpretacja tak jest ze kazdy moze wyciagac inne wnioski i nie jest to bledne. Prawda jest taka ze ludzie poszukuja w piosenkach samych siebie i odzwierciedlaja w nich wlasne przezycia, uczucia i emocje. Dlatego kazdy moze odebrac ta piasenke inaczej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

greensecret
greensecret 08 września 2015 15:58
(+1) + -
@Lilthx: Wyjąłeś mi to spod klawiatury :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lysygemini 03 września 2015 21:58
(0) + -
Piosenka jest o mlodej dziewczynie zyjacej z dnia na dzien, zakochanej i szczesliwej. Chlopak ktory ja kocha z jakiegos powodu ma zammiar sie z nia rozstac i wyobraza sobie to, tak jak by chcial zeby dziewczyna sie zachowala w momencie zerwania z nia. She'd say rozwiaj sie tu do She would say. wiec jest to zalozenie a nie czas przeszly czy cokolwiek innego jak She had say co to wogole ma byc??? Pozniej w tekscie pojawia Then she'd say... co tlumaczyc nalezy na Pozniej by powiedziala... Reszte mozecie sobie dopowiedziec. Generalnie jest to dosc smutny kawalek o rozstaniu i kolesiu ktory chcialby by to rozstanie przebieglo tak a nie inaczej. Kawalek nie ma nic wspolnego z pogubieniem sie czy tez silna dziolcha ktora zrywa z zakochanym w niej kolesiu a on wciaz za nia placze wciaz uznajac ja za swoja super girl. Skad wam to przyszlo do glowy?! LOL

Caroline2605 12 sierpnia 2015 19:30
(+3) + -
A ja zawsze jak słucham tej piosenki, nie wiem dlaczego ale chce mi się płakać i wyobrażam sobie wtedy jak mój mężczyzna, ten najważniejszy mówi do mnie " supergirs don't cry. .. my supergirl don't cry..." i myślę sobie musisz byc silna, walcz zawsze do końca o to jest dla Ciebie ważne... don't cry, you have to be strong.... posłuchajcie wykonania tej pioseneki przez Annę Naklab...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ