tekstowo.pl
891 042 tekstów w serwisie, 6 307 poszukiwanych i 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
RBD - Cuando El Amor Se Acaba
Odsłon: 56271
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): summer997
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alma
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): joasia19
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
'Kiedy Miłość Się Kończy"

Wstaję się, Ciebie nie ma.
Odszedłeś z mojego umysłu.
Jestem zdezorientowana,
bez wiedzy, dokąd idę.
I jestem
dziewczyną zakochaną w twoich pieszczotach/
I dzisiaj,
robię postój i nie ma silnika.

Szukam bez wiedzy,
z kim ulegniesz.
Przestaję myśleć,
że bawisz się z inną.
I idę,
przygotowując blizny w sercu,
które dzisiaj
uwalnią się spod twojej kontroli.

I nie mogę zrozumieć,
nie chcę pojąć,
słuszności tej sytuacji.
Nie mogę dalej za Tobą podążać
zależąc od twojego ciepła.
Miłość się skończyła,
koniec namiętności.
Pamięć o Tobie ma się dobrze,
ale dzisiejszego dnia
Twój głos już zniknął.

Już nie szukam koloru,
szczegół umarł.
I odmawiam myślenia,
że przy Twoim boku będę błyszczeć.
I idę,
przygotowując blizny w sercu,
które dzisiaj
uwolnią się spod twojej kontroli.

I nie mogę zrozumieć,
nie chcę pojąć,
słuszności tej sytuacji.
Nie mogę dalej za Tobą podążać
zależąc od twojego ciepła.
Miłość się skończyła,
koniec namiętności.
Pamięć o Tobie ma się dobrze,
ale dzisiejszego dnia
Twój głos już zniknął.

I nie mogę podążać w ten sposób,
potrzebując więcej Ciebie.


I nie mogę zrozumieć,
nie chcę pojąć,
słuszności tej sytuacji.
Nie mogę dalej za Tobą podążać
zależąc od twojego ciepła.
Miłość się skończyła,
koniec namiętności.
Pamięć o Tobie ma się dobrze,
ale dzisiejszego dnia
Twój głos już zniknął.



I nie mogę zrozumieć,
nie chce pojąć,
słuszności tej sytuacji.
Nie mogę dalej za Tobą podążać
zależąc od twojego ciepła.
Miłość się skończyła,
koniec namiętności.
Pamięć o Tobie ma się dobrze,
ale dzisiejszego dnia
Twój głos już zniknął.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Me levanto y no estás,
De mi mente te vas.
Confundida yo estoy,
Sin saber dónde voy.
Y soy
Una chica enamorada de tus caricias.
Y hoy
Haga paro y no es un motor.
Buscando sin saber
Con quién vas a ceder.
Me resigno a pensar
Que con otra tu estás jugando
Y voy
Preparando cicatrices del corazón
Que hoy
Se libera de tu control.

Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.

Ya no busco color,
El detalle murió.
Y me niego a pensar,
Que a tu lado yo brillaré.
Y voy
Preparando cicatrices del corazón
Que hoy
Se libera de tu control.

Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.

Y no puedo seguir asi
Necesito mas de ti.

Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.

Y no puede entender,
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor.
El amor se acabó,
La pasión terminó,
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy,
Ya tu voz se desvaneció.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

José Manuel Pérez Marino

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Carlos Lara, Armando Ávila, Max di Carlo, Pedro Damián

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

RBD

Płyty:

Rebelde

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zbuntowani

Komentarze (9):

loffciamrbd
LoffciamRBD 17 kwietnia 2014 13:41
(0) + -
@Ucker&Kas: Zgadzam się wpadnijcie na bloga na-zawsze-fani-RBD.blogspot.com to nowoczesny blog o nich, teraz już nikt o nich bloga nie prowadzi niestety :/ A co do piosenki Śliczna, przepiękna May ma śliczny głos i tu to pokazała ;*

Pokaż powiązany komentarz ↓

dulce420
dulce420 11 stycznia 2011 17:29
(0) + -
Śliczna piosenka :) te quiero rbd :***

roberta_
Roberta:* 29 grudnia 2010 22:44
(0) + -
Zgadzam się z Ucker&Kas jak można popełnić taki błąd ?????????
A co do piosenki świetna ;*:*:*:*:*
Na początku myślałam że Maite nie da sobie rady z tą melodią, ale wyszło cudownie ;*;*
Kocham RBD :*:*:*:*
Wszyscy fani połączmy się tą muzyką która jest w naszych sercach

xdiablecaax
xDiablecaax 02 sierpnia 2010 15:17
(0) + -
uwielbiam tą piosenkę!!

Alme 08 kwietnia 2010 16:19
(0) + -
Fionelita - właśnie widzę jak kochasz ten zespół skoro nie umiesz napisać prawidłowo nazwy. Pisze się RBD, nie RBR. rebelde - rbd. Miłego dnia. ;)

Ucker&Kas 27 lutego 2010 17:30
(0) + -
Nuta jest cudowna;) Maite świetnie wykonała tą piosenkę;) Bardzo mi się podoba;) RBD na zawsze w sercach wszystkich fanów;);p

fionelita
FIONELITA 22 sierpnia 2009 23:01
(0) + -
TA PIOSENKA WCALE NIE JEST śLICZNA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TYLKO PRZEPIENKNA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!KOCHAM RBR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

madzia_stg 04 sierpnia 2009 10:29
(0) + -
Zgadzam się :) śliczna piosenka

GoŚś 15 lipca 2009 16:19
(0) + -
kOmentuję i mówiępiOsenka jest bOskaaakOcham;**

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ