Rammstein - Zwitter

Till Lindemann jako autor tekstu próbuje w sposób zabawny przedstawić rzekomo pozytywne, przyjemne strony bycia osoba dwupłciową, tj. takiej, która posiada męskie i żeńskie narządy rozrodcze. Ale pod tą warstwą tekstu kryją się dla nas zadania do przemyślenia: np. wczucia się w przeżycia osób, które musiały i bardzo często dalej muszą zmagać się z niezrozumieniem, nietolerancją i szykanami w różnych urzędach czy placówkach medycznych, które dwupłciowość uznawały (w przeciwieństwie do tego fenomenu u roślin i zwierząt) za zjawisko obce, nienormalne i chorobowe. Tekst skłania nas też do zastanowienia się nad wyjątkowym w tym przypadku problemem identyfikacji fizycznej, psychicznej i duchowej osoby dwupłciowej we współczesnym świecie. Głębsza interpretacja prowadzi nas do pytania o biologiczne (ewolucyjne) źródła powstania dwupłciowości w świeci roślin, zwierząt i ludzi. Następnie wiedzie nas do historii rozważań nad hermafrodytyzmem (i androginią) i mitologicznych wyjaśnień, jakoby kiedyś ludzie byli hermafrodytami, tj. dziećmi Hermesa i Afrodyty, lecz Demiurg za karę je rozdzielił. Do dziś wiele osób poszukuje tej swojej „drugiej połówki” i idealnego zjednoczenia seksualnego i uczuciowego w wiecznej miłości. Gdzieś w tle pojawiają się sprawy nimfomanii, narcyzmu, orientacji seksualnych, badań nad płcią i seksualnością (gender, sex), zmiany płci itp. Poniżej tłumaczenie tkstu w innej, może lepszej, wersji.

„Obojnak/Dwupłciowy” *


Obojnak, obojnak [8x]

Skradłem jej pocałunek
Chciała go powtórzyć
Lecz już jej nie puściłem
W jednej masie stopiony
Widzę, że to dla mnie słuszne
Być piękną hermafrodytą
W mej piersi są dwie dusze
Mam jedno pożądanie i dwie płcie

Obojnak, obojnak [4x]

Idę przez dzień inaczej
Jestem najpiękniejszym człowiekiem
Widzę wspaniałe rzeczy
Które wcześniej nie rzucały się w oczy
Uszczęśliwiać siebie każdego dnia mogę
I sam sobie wysłać róże
Nie ma tu żadnego drugiego i trzeciego
Jest tu jeden w jedności, ten sam

Obojnak
Jestem zakochany bardzo
Obojnak
Jestem zakochany w sobie

Jedno dla mnie
Jedno dla ciebie
Nie istnieje
Dla mnie

Jedno dla mnie
jedno dla ciebie
Jeden i jedno
To ja

Jestem samotny, lecz nie sam
Gdyż z sobą być mogę
Całuję rano me odbicie lustrzane
I śpię z sobą wieczorem
Gdy inne dziewczyny czuły żądzę
Mogłem już sam siebie zapłodnić
Więc zniechęcony wtedy nie jestem
Gdy ktoś do mnie mówi: "pieprz się"

Dwupłciowy
Jestem bardzo zakochany
Dwupłciowy
Jestem w sobie zakochany

Jedno dla mnie
Jedno dla ciebie
Nie istnieje
Dla mnie

Jedno dla mnie
jedno dla ciebie
Jeden i jedno
To ja

*W języku polskim funkcjonuj lekko przestarzałe słowo „obojnak”, które oznacza osobę dwupłciową. Starożytni Grecy nazywali ją „hermafrodytą”.

@VentusPL: Może dlatego, że to jest (mniej więcej) to samo? ...

Cóż uważam, że wszystkie piosenki R+ mają super brzmienie, ale niektóre tak jak ta mają trudny do zrozumienia tekst. W tekście napisane jest ,, obojniak " . Mnie w tłumaczeniu wyskoczyło ,, Hermafrodyt ".

Najdjonov muzyka pop to zaraza? nastolatki słuchające R+ są lepsze od tych słuchających biebera? serio? nie sądzę żeby to jakiej muzyki słuchamy szufladkowało nas jako głupich lub mądrych. niektórym po prostu trudno przywyknąć do tak ciężkich brzmień i wolą coś lżejszego. o R+ też słyszałam że to tylko darcie japy po niemiecku. a to ile mamy lat naprawdę nie ma znaczenia, chociaż nie sądzę żeby niektóre teksty R+ nadawały się do puszczania dzieciom. każdy dorasta w innym tempie :)
co do zwitter... piosenka od razu mi sie spodobała, ale tekst jest...trudny? dziwny? i to i to.

Moim zdaniem ta piosenka mówi o osobach zmieniających Swoją płeć lub serio o Obojniakach

Jeżeli chodzi o tekst, to dla mnie ( i nie próbuję tutaj ustalać jedynej interpretacji) jest to tekst o narcyźmie...

Mi się wydaje ( nie wiem czy dobrze, czy nie) ale że w ,, Zwitter'' chodzi o transwestytów. Czyli jakby ktoś nie wiedział, o facetów którzy przebierają się za kobiety. nie wiem czy dobrze pojmuje, ale i Rammstein ma teksty, nad którymi trzeba się głęboko zastanowić.Wykonanie genialne, no bo to R+. Kocham ich. <3

Jak dla mnie 12-latki słuchające R+ i podobnych zespołów są cudowne, szkoda jednak, że ludzie w podobnym wieku słuchają Biebierka i całymi dniami siedzą właśnie na Vivie.

A co do piosenki, genialne brzmienie i tekst, w który trzeba się chociaż trochę wgłębić, aby go zrozumieć.

Tekst dziwny ale piosenka fajna, taka dynamiczna. :)

Rondel00 Weź się dzieciaku ogarnij 17-latek powinien być mądrzejszy i wiedzieć że muzyka pop to zaraza a 11 latki słuchające R+ są lepsze od tych co słuchają Bibera. Młodzi-dobrze że się uczą... świat nie będzie przynajmniej otoczony samymi debilami. I najpierw oceń siebie a potem innych. A co do piosenki to kocham ją <3 no po prostu brak słów :) :D

A kogo k***a obchodzi ile macie lat i jakiej muzyki sluchacie ? Nie możecie zachować tego dla siebie ? Ja mam 17, prawie 18 i jakos sie k***a nie afiszuje z tym pod każdą piosenką... A 12 latka słuchająca R+ to patologia jakaś...

Piosenki Rammsteina namieszały mi w głowie!! Gdybym ich nie słuchała to dalej bym była zwykłą 12-latką!!

z.a.j.e.b.i.s.t.e. !!! Kocham ich za to co robią ;D Jakbym nie słuchała R+ to dalej bym była normalną 11-latką siedzącą na VIVIE i Mtv :P a oni namieszali mi w psychice... i oto jestem jaka jestem (^.^)to chyba dobrze :D

Ta troche dziwny tekst ale tak w ogóle fajne

Tekst jest jak zwykle niepowtarzalny. Jestem fanką Rammstein w dużej części za przesłania w tekstach. Nie są to puste utwory, które ktoś napisał żeby.. były.

Tekst dziwny, bo zawiera aluzję trudną do zrozumienia, tak jak i wszystkie teksty R+. Współczesne muzyczki pop zawierają banalny i prymitywny tekst, którzy mogą zrozumiec ludzie o przeciętnym guście. Kazdy artysta i zespół powinni tworzyć świetną muzyke i genialny tekst, a Rammsteini robią to genialnie, nic dodać, nic ująć. Dlatego szkoda mi ludzi, którzy całymi dniami siedzą na VIVIE, gdzie królują Spears i Bieber, a do takich ludzi należy wiele osób, zwłaszcza w moim wieku (15 lat)...

kocham rammstein rządzi

Piosenka super ;**

Zgadzam się z 3-ma osobami poniżej <3. Nie moge się oderwać od jego piosenek :D