Rammstein - Waidmanns Heil

Jest to piosenka obrońcy zwierząt wymierzona przeciwko myśliwym.W satyrycznej formie i erotycznej, trochę bulwersującej otoczce, przedstawia świat myśliwych niosących śmierć i przepowiada skutki ich działania. Kpi sobie z tradycyjnego pozdrowienia myśliwych, które zawiera życzenia pomyślnego życia dla zabójcy zwierząt. Interpretacja tekstu zawarta jest też w objaśnieniach tłumacza pod spodem mojego nowego tłumaczenia piosenki.

„Niech żyje Waidmann”*

Wiele dni tkwię w upale
Więc zapoluję na łanię
I będę siedzieć do rana
Aż po strzale w pierś skona

Na lądzie, na morzu
Czai się nieszczęście
Stworzenie musi umrzeć!
Umrzeć!
Umrzeć!

Sarenka wstaje na nogi
Pławiła się w sitowiu
Zostawia ślady głęboko pośród jodeł
Lustro wody lśni, do pracy się zabieram
Ogon jak palec węgorza podryguje**
A strzelba z futerału wyskakuje

Niech żyje Waidmann, mann, mann, mann!

Czyszczę sobie łyko z rogu***
I ustawiam powlekany celownik****

Niech żyje Waidmann, mann, mann, mann!

Na lądzie, na morzu
Czai się nieszczęście
Stworzenie musi umrzeć!
Umrzeć!
Niech żyje Waidmann, mann, mann, mann!
Umrzeć!
Niech żyje Waidmann, mann, mann, mann!

Ona czuje dużą energię wylotu
Na kolana kapią drobne krople potu

Na lądzie,
Na morzu,
Czai się nieszczęście
Stworzenie musi
Umrzeć!
Umrzeć!

Niech żyje Waidmann, mann, mann, mann!
Umrzeć!


*Waidmann Heil! to niemieckie pozdrowienie myśliwych podczas polowania i życzenie pomyślnych łowów. Odpowiednikiem jest polskie „Darz bór!”
** Fingerall (dosłownie: palec węgorza) wydaje się być pomysłem Lindemanna, ponieważ ryba ta nie posiada palców.
***Najbardziej dwuznaczne i erotyczne dwa wersy tej piosenki:
1) „Ich fege mir den Bast vom Horn” - można przetłumaczyć dosłownie: „Czyszczę sobie łyko (scypuł) z rogu”. Samce jeleni zdzierają sobie z poroża młodą skórę, która wywołuj swędzenie. W tekście piosenki myśliwy zachowuje się jak samiec, który zajmuje się higieną swojego „rogu”. Może też przecierać czoło z podniecenia tropieniem i polowaniem. Na rogu można też grać w orkiestrze, a Hornbläser to trębacz. Erotyczne aluzje są tu bardzo widoczne.
****2) „Und gebe ein gestrichenes Korn” – „I ustawiam powlekaną/kolorową muszkę/celownik.” Słowo „Korn”, w języku strzelców oznacza część wizjera celownika, czyli potocznie „muszkę” – obok „Kimme” (szczerbinki). Podmiot liryczny bierze upatrzoną sarnę na celownik. Z jednej strony sarna symbolizuje kobietę, której myśliwy pożąda, odbywa z nią stosunek seksualny, z drugiej strony jako myśliwy - zgodnie z refrenem piosenki dąży do zabijania wszystkich zwierząt. A kobiety doznają przemocy fizycznej, psychicznej i symbolicznej.

genialne tlumaczenie. pozdro dla autora. pzdr

@Entropy: Niema to jak najnowsza reklama Biedronki.

@mantel: początkowo myślałam, że jest błąd w tłumaczeniu, jednak jak się okazało zachodzi wyjątek. Otóż samica renifera(łania)również ma poroże. Ciekawe tylko czy to świadomy zabieg czy też przypadek :D

@Zuzumi: tekst jest o polowaniu na panienki

Czy ktoś mógłby napisać swoją interpretację tekstu, lub przytoczyć wypowiedź któregoś z członków zespołu na temat piosenki? Z góry dziękuję :)

@Anshin: Oczywiście, że duże. Puść sobie samą linię melodyczną do jednego i drugiego utworu a zauważysz. Ale jak Ci się Adios z DRSG kojarzy to ja już zupełnie nie rozumiem, kompletnie różne.

E tam zaraz duże do Adios, wcale nie takie bardzo, zwłaszcza tematyką xD. Zresztą, Adios bardziej lubię, ale ta piosenka moim zdaniem niszczy system xD (I bardziej mi się ogółem z Du Riechst So Gut kojarzy )

Jest moc, R+ für immer!

Świetny utwór, mający w sobie wiele energii, którą daje tylko Rammstein. Swoją drogą kawałek bardzo podobny, być może inspirowany ich wczesniejszym dziełem "Adios" z "Mutter", duze podobienstwo widać.

tam jest że celuje do łani, myślałem że rogi i poroże mają tylko samce, ale nie wnikam ...

DIE KREATUR MUSS STERBEEEN!

Najlepsza piosenka d;.

Die Kreatur - to raczej stworzenie niż kreatura w tym kontekscie
lauert das Verderben - "czai się zepsucie" to brzmi słabo w kontekście - raczej "czai się zguba, zagłada, nieszczęście"
Weidmanns heil! - polski odpowiednik to Darz Bór!

Dobre tłumaczenie, a piosenka - jedna z moich ulubionych. R+ Rocht für immer!

Dobry utwór ;-) Świetny wokal !

Przepraszam za brak spacji, ale zrobiło się tak automatycznie, a brakuje opcji zmiany komentarza.

Jakie dobre tłumaczenie???Ich bin in Hitze - zn w przenośni "jestem nagrzany, napalony, nakręcony"damit - zn abyfegen - oczyszczaćspürt - odczuwadie Mündungsenergie - energia wylotu (przen. wystrzału)feiner Schweiß - drobny pot