tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 011 poszukiwanych i 492 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Tier
Odsłon: 32766
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Andrzej 414
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Andrzej 414
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kronos65
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Co robi mąż
co robi mąż,
który pomiędzy człowiekiem i zwierzęciem
nie potrafi wybrać.{nie widzi różnicy}


Pójdzie do swej córki,
pięknej i młodej.
I zacznie jak pies
parzyc się z własnym ciałem i krwią

Co robisz?
Co czujesz?
Czym jesteś?
Jednak tylko zwierzęciem

Co robi żona?,
(Co robi żona?,)
która pomiędzy zwierzęciem a mężem
nie potrafi wybrac.{nie widzi rożnicy}

Zanurza pióro w jego krwi
Pisze sama do siebie list
Bezduszne wersy do dzieciństwa
Kiedy jej własny Ojciec z nią spał.

Co robisz?
Co czujesz?
Czym jesteś?
Jednak tylko zwierzęciem (x5)




unterscheiden znaczy -rozróżniać
entscheiden -decydować

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier

Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann

Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief

Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier [x5]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Sehnsucht

Ciekawostki:

Wytwórnia nie chciała umieścić utworu na track liście ze względu na kontrowersyjny przekaz.Rammstein został oskarżeny o kradzież riffu z piosenki The Dawning Of Doom niemieckiego zespołu Die Krupps.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Grimm

Komentarze (11):

yayoi
Yayoi 11 października 2014 22:12
(0) + -
@rzalEU: tak tylko nie potrafię znależdz do tego takiej alternatywy żeby pasowało, bo dodanie tłumaczenia"odbywać stosunek seksualny się z własnym ciałem i krwią"jakoś mi nie pasuje:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

yayoi
Yayoi 11 października 2014 22:04
(0) + -
mocny tekst...całość mi się bardzo podoba♥

ustinja
Ustinja 08 października 2014 13:18
(0) + -
Mam pytanie. W którym odcinku Grimma został użyty ten utwór?
Druga sprawa, że uwielbiam tę piosenkę :)

ziomaletto
Ziomaletto 27 lipca 2014 18:58
(+1) + -
Riff genialny!

kotka13
kotka13 13 czerwca 2013 18:50
(+2) + -
"Wytwórnia nie chciała umieścić utworu na track liście ze względu na kontrowersyjny przekaz." Ale przecież ten tekst potępia takie zachowanie!

akka
akka 06 września 2012 12:00
(+3) + -
a może ruchać? ktoś ma lepszy pomysł, bo mnie nie podoba się ani ruchać, ani parkać, a parzyć... no nie wiem

gabesxgirl
gabesxgirl 28 lipca 2012 15:14
(+2) + -
yyyy... lol? co to niby ma znaczyć, że się będzie parkać? parzyć, owszem. ale nie parkać :3

rzalEU 14 lipca 2012 20:51
(+1) + -
'paaren' znaczy również odbywać stosunek seksualny

th3rammstein
Th3Rammstein 29 marca 2012 16:04
(+5) + -
piękna ta piosenka jak wszystkie Ramms+eina ^-^

maciekre
maciekre 16 września 2011 21:28
(+6) + -
Jak dla mnie jedna z najlepszych piosenek. Pod względem muzycznym i tekstowym.
Jeden mały błąd w tłumaczeniu. Jest "Jak jej ojciec na niej spał", powinno być "Jak jej ojciec z nią spał"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ