Rammstein

Chcę cię dziwko

Hej, przyjaciele!
Chodźcie, przyjaciele!

Chodź, chodź do mnie miłości moja
Bardzo lubię twój smak
Nie, nie, nie chcę serca twego
Bardzo, bardzo lubię twe cytrynki
Daj mi swych owoców
Chodź miłości moja

Chcę cię dziwko!
Chcę cię dziwko!
Oh, jak dobrze!

Oh, jak dobrze, raz, dwa, trzy
Tak, chcę cię jeszcze raz
Ale nie, nie, nie serca twego
Więcej, więcej, więcej twych cytrynek
Kochanie
Daj mi swój owoc
Oh!
Daj mi swój owoc
Chodź miłości moja

Chcę cię, dziwko!
Chcę cię, dziwko!
Oh, jak dobrze!

Pomiędzy twoimi nogami będę płakał
Będę szczęśliwy i smutny
Będę szczęśliwy i smutny

Więcej, więcej, więcej, proszę
Więcej, więcej, więcej, tak tak panie!
Więcej, więcej, więcej, proszę
Więcej, więcej, więcej, tak tak panie!
Tak tak panie!

Nie bój się mnie
nie zjem cię

Więcej, więcej, więcej, proszę
Więcej, więcej, więcej, tak tak panie!
Tak tak panie!

Chcę cię, dziwko!
Chcę cię, dziwko!
Daj mi to, daj mi to!

Chcę cię, dziwko!

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:

Hey amigos
Adelante amigos!

Vamos, vamos, mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos, mi amor

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Hay, que rico

Ay, que rico-un, dos, tres
Sí, te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limon
Querido
Dame de tu fruta
Hay!
Dame de tu fruta
Vamos mi amor

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Hay, querido

Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar

Más más más, por favor
Más más más, si si senor
Más más más, por favor
Más más más, si si senor
Si si senor!

No me tengas miedo
No te voy a comer

Más más más por favor
Más más más sí sí senor
Sí sí senor

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Damelo, damelo!

Te quiero puta!

Poznaj historię zmian tego tekstu

Drukuj tekst

Autor:	(brak) Edytuj metrykę

Zgłoś błąd Poleć znajomemu Komentuj Dodaj do ulubionych Głosuj na ten utwór (+23)

Komentarze (6):

Links234 22 marzec 2012 16:28

(0)

Te quiero Puta oznacza tyle samo co Kocham dziwkę

fankaRammsteina 27 styczeń 2012 19:23

(+1)

Jedną z zalet Rammsteina są teksty o praktycznie wszystkim( np. o seksie, miłości, sadyzmie, tęsknocie, narkotykach, kanibalizmie)... Przede wszystkim tan zespół nie boi się pisać o czymkolwiek... jest kontrowersyjny i to mi się podoba...
nic do Niemców nie mam, wręcz przeciwnie. Mają dobrą muzykę(nie mówię tu tylko o Rammsteinie, ale też o np. Maxie Raabe). A co do utworu: jest genialny...

Pozdrowienia dla Prawdziwych Fanów R+ !

Ghatta 10 listopad 2011 19:53

(+3)

@Attentat

"Te quiero" oznacza zarówno "Kocham cię" jak i "Chcę cię" (sprawdź sobie w słowniku czasownik "querer "). Jednakże "kocham cię" można powiedzieć na dwa sposoby - "te quiero" albo "te amo", z tą różnicą, że "te quiero" oznacza częściej miłość przyjacielską/braterską/rodzinną, a jeśli chodzi o miłość erotyczną, dajmy na to do swojej ukochanej/ukochanego, będzie "te amo" (do ukochanego też można powiedzieć "te quiero", ale będzie to bardziej powierzchowne). W praktyce granica nie jest chyba jakoś bardzo zauważalna (a ja z hiszpańskiego też ekspertem nie jestem), ale w tym wypadku tłumaczenie "chcę cię" wydaje się być bardziej precyzyjne.

Attentat 05 marzec 2011 21:07

(0)

Ja hiszpańskiego nie znam, ale każdy translator "Te quiero" tłumaczył mi jako "Kocham cię"... Mogę jeszcze spytać znajomego Hiszpana, jeśli to dla Ciebie za mało.

darculeq 14 grudzień 2010 21:59

(+1)

Jezu... Kocham ten zespół, ni hoya nie rozumiem co spiewaja o czym spiewają, a jednak ukochany :D (a niemców nie lubie....)

Black Sunday 24 listopad 2009 13:58

(+1)

R słynie z dość kontrowersyjnych tekstów i tak jest tym razem, jakoś szczególnie mnie nie zaskoczył. Te Quiero Puta traktuje o podobnym temacie, ale nie tak dosadnie jak w "Pussy". Mi się podoba, bo lubię kontrowersje, jestem na "tak" xD