tekstowo.pl
941 724 tekstów w serwisie, 8 562 poszukiwanych i 191 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Reise Reise
Odsłon: 91268
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): PAW(L)O
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Torguan
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W drogę

Na falach toczy się walka
Gdzie ryba i ciało wplatają się w morze
Jeden wbija lancę w wojsko
Drugi rzuca ją w morze

A, a-hoj

W drogę, w drogę żeglarzu, w drogę
Każdy czyni to na swój sposób
Jeden wbija oszczep w człowieka
Drugi wówczas w ryby

W drogę, w droge żeglarzu, w drogę
A fale płaczą cicho
Oszczep tkwi w ich krwi
Cicho krwawią w morze

Lanca musi zatopić się w ciele
Ryba i człowiek utonąć w głębinie
Gdzie mieszka czarna dusza
Nie ma światła na horyzoncie

A, a-hoj

W drogę, w drogę żeglarzu, w drogę
Każdy czyni to na swój sposób
Jeden wbija oszczep w człowieka
Drugi wówczas w ryby

W drogę, w droge żeglarzu, w drogę
A fale płaczą cicho
Oszczep tkwi w ich krwi
Cicho krwawią w morze

W drogę, w drogę żeglarzu, w drogę
A fale cicho płaczą
W ich sercach tkwi oszczep
Wykrwawiają się na brzegu do ostatniej kropli krwi
Wykrwawiają się na brzegu do ostatniej kropli krwi

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Reise, Reise

Auf den Wellen wird gefochten
wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
der eine sticht die Lanz im Heer
der andere wirft sie in das Meer

a-hoi

Reise Reise, Seemann, reise
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
der andere zum Fischer dann
Reise Reise, Seemann, reise
und die Wellen weinen leise
in ihrem blute steckt ein Speer
bluten leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertränken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
ist kein Licht am Horizont

a-hoi

Reise Reise, Seemann, reise
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
der andere zum Fischer dann
Reise Reise, Seemann, reise
und die Wellen weinen leise
in ihrem blute steckt ein Speer
bluten leise in das Meer

Reise Reise, Seemann, reise
und die Wellen weinen leise
in ihren Herzen steckt ein Speer
bluten sich am Ufer leer
bluten sich am Ufer leer

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Reise Reise

Komentarze (41):

evans558
Evans558 12 listopada 2014 17:42
(0) + -
@Blanka2307: Same here :D. Niemców nie cierpię z całego serca, uczę się języka od podstawówki a cała moja wiedza wciąż obejmuje tylko umiejętność zapytania o drogę na dworzec, kupienie biletu i powrót do Polski, no i oczywiście teksty Rammsteina. Odkąd poznałam ten zespół powtarzam, że Rammstein to jedyne, co się Niemcom udało :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto1
Ziomaletto1 24 października 2014 08:52 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Perka zerżnięta z St. Anger. ^^

ziomaletto
Ziomaletto 23 sierpnia 2014 20:54
(0) + -
@Blanka2307: "Czyli jak Niemiecki, to tylko Rammstein ;)" Mam tak samo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ziomaletto
Ziomaletto 23 sierpnia 2014 20:53
(0) + -
Fajny utwór, ale przy "Morgenstern" wymięka.

toten 15 lipca 2014 16:41
(0) + -
autor tłumaczy tekst w pierwszej zwrotce "der eine sticht die Lanz im Heer" błędnie. Nie chodzi tu o żadne wojsko, to nie jest tekst o wojnie tylko o walce człowieka z żywiołem czyli morzem. W tym kontekście nie ma to żadnego sensu. Powinno być "jeden wbija się w chmarę" ( chmarę ryb) a inny w domyśle w człowieka

simonter
Simonter 30 stycznia 2014 15:29
(+1) + -
@Blanka2307: Nie tylko niemcy. Ileż to wojsk z różnych krajów czy imperiów w całej historii ludzkiej mordowała bestialsko niewinnych... Ale rozumiem, co pewnie czujesz, po tym, co zrobili twojej rodzinie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

blanka2307
Blanka2307 18 grudnia 2013 17:06
(0) + -
@kampinosek1990: Nie szkodzi, no bo skąd mogłeś wiedzieć...:) może i potępia ale uraz jednak pozostał...

Pokaż powiązany komentarz ↓

kampinosek1990
kampinosek1990 17 grudnia 2013 22:27
(0) + -
@Blanka2307:
Wiesz, bardzo Cię przepraszam, nie wiedziałem :( Nie powinienem był w ogóle się odzywać.
Na szczęście teraz państwo niemieckie wyraźnie potępia reżim hitlerowski i odżegnuje się od tego całego zła.

Pokaż powiązany komentarz ↓

blanka2307
Blanka2307 17 grudnia 2013 16:45
(0) + -
@Year: Ale naziści to jednak Niemcy, i jak popatrzysz na stare fotografie to jakoś wszyscy Niemcy podnosili prawą rękę na powitanie swojego Führera i to jeszcze z radością, czytali Mein Kampf i takie tam...czyli po prostu Niemcy nie mieli nic przeciwko ideologi Hitlera. Mało tego, niektórzy nawet popierali chorą wizję świata ukochanego dyktatora. Oczywiście, na pewno były jakieś wyjątki tak jak np. Ukraińscy czy Bułgarscy SS-mani ale ja mam na myśli większość.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Year 16 grudnia 2013 22:06
(0) + -
@Blanka2307: To nie byli Niemcy, to byli naziści, a prawdziwi Niemcy nienawidzili nazistów.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ