Rammstein - Reise, reise

Ciekawa jest ta interpretacja tego tekstu, która zwraca uwagę na to, że ukryty po romantycznym tekstem podtekst piosenki dotyczy homoseksualizmu i innych orientacji seksualnych. Nie chodzi, więc w niej tylko o walkę o przetrwanie, bitwy morskie, polowania na ryby, wspieranie marynarzy w trudnej walce o byt. W interpretacji genderowej znaczenie takich słów jak „lanza”, „kopia” (Lanze), „oszczep” „dzida”, „grot’, „włócznia”, (Speer) wskazują nie tylko na męskiego członka, lecz - szerzej - na każda orientację seksualną. Ryba symbolizuje pierwiastek żeński, a mięso (Fleisch) płeć męską. Dwuznaczność użytego w piosence słowa „der Mann” wskazuje na to, że nie chodzi tu tylko o człowieka w ogóle, lecz przede wszystkim o mężczyznę. Walka nie toczy się więc tylko na falach morza dosłownie, lecz na dowolnych falach, np. w przestrzeni publicznej, w radio, telewizji, w Internecie itp. Postać marynarza (żeglarza) to każda osoba, która ma lub może mieć wolność seksualną, a także wolność wyboru orientacji seksualnej. Bardzo niejasne są dwie frazy z czwartej zwrotki. Pierwsza mówi o tym, że ryba i mężczyzna „toną w głębinie”. Można ją rozumieć ogólniej jako „upadek” człowieka. Druga fraza mówi o „czarnej duszy” i „braku światła na horyzoncie”, co może odnosić się zarówno do osób, które nie rozumieją problemu, jak też osób, które są ofiarami walki. Bardzo poetycki i tajemniczy jest fragment końcowy ostatniej zwrotki, w którym to „fale” zostały przebite przy pomocy włóczni, więc „płaczą” i „krwawią”. A ponadto serca tych symbolicznych „fal” są „puste”. Czy chodzi tu tylko o rozumienie tradycyjne, według którego marynarze, którzy przebijają oszczepami pełne krwi fale podczas walki, a całe morze płacze nad poległymi, czy też o znaczenie symboliczne tych fal i o wspomniane wyżej orientacje seksualne. P. S. Refrenu piosenki nie można tłumaczyć tylko jako zawołania marynarzy przy pomocy słowa „Ahoj”, ponieważ jest on pisany i śpiewany w formie westchnień i jęków miłosnych...

Oficjalne tłumaczenie zawiera dużo błędów i wymaga wielu poprawek. Poniżej zamieszczam tłumaczenie, które być może stanowi złoty środek między tłumaczeniem oficjalnym a tłumaczeniem bsp, które jest bardzo piękne, ale pomija, wypacza i zniekształca właściwą treść i sens piosenki.


„Wstań, Wstań, w podróż!” *

Na falach toczy się walka
Tam, gdzie ryby i mięso splatają się w morzu*
Jeden wbija kopię w armię
Inny rzuca ją w morskie wody

Ach... Ach-oj

Wstań, wstań, marynarzu, w drogę
Każdy na swój sposób to czyni
Jeden pcha oszczep w człowieka
Inny wbija go w rybę

Powstań, powstań, marynarzu, w drogę
Płaczą fale cicho
W ich krwi utkwiła dzida
Krwawią cicho do morza

Kopia musi utonąć w ciele
Ryba i człowiek toną w głębinie
Tam, gdzie mieszka czarna dusza
Nie ma światła na widnokręgu

Ach... Ach-oj

Wstań, powstań, marynarzu, w podróż
Każdy na swój sposób to czyni
Jeden pcha oszczep w mężczyznę
Inny wbija go w rybę

Wstań, wstań, marynarzu, w drogę
Płaczą fale cicho
W ich krwi utkwiła dzida
Krwawią cicho do morza

Wstań, wstań, marynarzu, w podróż
Płaczą fale cicho
W ich sercach utkwiła dzida
Wykrwawiają się puste na brzegu
Wykrwawiają się puste na brzegu

• Słowo „Reise” jest tłumaczone jako „podróż”. Z kontekstu piosenki wynika jednak, że jest to tryb rozkazujący od czasownika „reisen” (podróżować), dlatego lepiej jest tytuł piosenki tłumaczyć w formie rozkazu, np. „Powstań, powstań, w drogę” lub „Podróżuj, podróżuj!”. Polska encyklopedia Wikipedia mówi, ze tytuł albumu (Reise, Reise!) jest aluzją do porannego zawołania niemieckich marynarzy, co w wolnym tłumaczeniu znaczy „Pobudka, wstać!”. Wikipedia niemiecka mówi ponadto, że słowo „reisa” ma swe źródła w języku staro-wysoko-niemieckim i oznaczało „odpływ” lub w pra-germańskim i oznaczał „wstawać, podnosić się” (ang. "to rise)”. Natomiast w średniowysoko germańskim” słowo „Reis” oznaczało „wyprawę wojenną” lub „kampanię wojenną”.

• Sens tej linijki wiersza nie jest całkiem jasny. Idiom „weder Fisch noch Fleisch sein” w języku polskim znaczy tyle, co „ni pies, ni wydra”. Jego sens jest taki, że z powodu podobieństwa lub pomieszania jakichś cech trudno jest coś od siebie odróżnić.

Dalej, Dalej...

Ludzie i ryby w objęciach morza
Toczy się walka wśród sinych fal
Ktoś włócznią rzuca w stronę wroga
Inny nią ciska w stronę dna

Ahoj

Dalej, dalej, płyń żeglarzu
Każdy po swojemu czyni
Jeden mierzy w pierś człowieka
Drugi w serce wielkiej ryby

Dalej, dalej, płyń żeglarzu
Nucą fale smutną pieśń
Przyjmą wody oceanu
Z ciał przebitych wrzącą krew

Kiedy się wbije to celne ostrze
Człowiek z rybą idą na dno
Tam, gdzie żyją dusze mroczne
I nie świeci żadne światło

Ahoj

Dalej, dalej, płyń żeglarzu
Każdy po swojemu czyni
Jeden mierzy w pierś człowieka
Drugi w serce wielkiej ryby

Dalej, dalej, płyń żeglarzu
Nucą fale smutną pieśń
Przyjmą wody oceanu
Z ciał przebitych wrzącą krew

Żegluj, żegluj, dalej żegluj
Nucą fale smutną pieśń
Wchłoną ciche piaski brzegu
Z serc przebitych martwą krew

@YukiAsakawa: Widzę, że rozumiesz dzisiejszą (2021) Polskę i wiesz, jak można ogłupić naród. Zwłaszcza tą jego część, która nie jest w stanie - albo nie chce! - zrozumieć, że "darmowy ser jest tylko w pułapce na myszy". Przerażające!!! Powoli dążymy do tego, czym Niemcy stały się 80 lat temu...

@Blanka2307: Popatrz na dzisiejszą (2021) Polskę i zrozumiesz, że można ogłupić tych, którzy nie mogą albo nie chcą zrozumieć, że "darmowy ser jest tylko w pułapce na myszy". Przerażające!!! Zwróć uwagę, że my dziś dążymy do tego, czym Niemcy stały się 80 lat temu... Oni też na początku tylko śmiali się z Żydów i innych mniejszości, dopiero po wielu katach zaczęli ich palić w piecach... Dziś przyszli po Twojego sąsiada, pewnie geja. Jutro przyjdą po Ciebie... I nikt się za Tobą nie wstawi, bo to trudno zrobić z obozu...

Wspaniały utwór.Silny,monumentalny,intensywny,dumny.Pełen surowego piękna.Uwielbiam.

Ich verstehe nicht meine Freunde der Polen, wybaczcie. Niektórzy są niehigieniczni i nie myć nawet ręce przed dotykać miejsc intymnych, a wiele moich znajomi in Deutschland pyta się mnie czy Polen są uczeni o higienie osobista. Przykre. Więcej higieny także umysłowej Wam kochani Rodacy życzę.

Moim zdaniem inspiracją to napisania tego tekstu byl numer Schtiel.Tyle,że motyw uchwycony trochę z innej perspektywy.Po akims czasie dopiero zajarzyłam:).PS.Swoją drogą z tych komentarzy i całego rozpracowywania Rammsteina to można by pracę napisac.Zreszta tylko tu jest najlepsze i poetyckie czasem tłumaczenie ich utworow czy w ogóle niemieckich.Jak i interpretacja tychże utworów.

Dosyć istotny błąd w tłumaczeniu : reise reise to zwrot używany na okrętach i oznacza Wstawaj a nie w drogę.

Niemcy czy nie Niemcy... Po prostu cieszmy się dobrą muzyką. A dzisiejsi Niemcy i tak nie mają nic wspólnego z tym, co się działo te 70 lat temu. Pozdrawiam rozsądnych!

@Blanka2307: Same here :D. Niemców nie cierpię z całego serca, uczę się języka od podstawówki a cała moja wiedza wciąż obejmuje tylko umiejętność zapytania o drogę na dworzec, kupienie biletu i powrót do Polski, no i oczywiście teksty Rammsteina. Odkąd poznałam ten zespół powtarzam, że Rammstein to jedyne, co się Niemcom udało :D

Perka zerżnięta z St. Anger. ^^

@Blanka2307: "Czyli jak Niemiecki, to tylko Rammstein ;)" Mam tak samo.

Fajny utwór, ale przy "Morgenstern" wymięka.

autor tłumaczy tekst w pierwszej zwrotce "der eine sticht die Lanz im Heer" błędnie. Nie chodzi tu o żadne wojsko, to nie jest tekst o wojnie tylko o walce człowieka z żywiołem czyli morzem. W tym kontekście nie ma to żadnego sensu. Powinno być "jeden wbija się w chmarę" ( chmarę ryb) a inny w domyśle w człowieka

@Blanka2307: Nie tylko niemcy. Ileż to wojsk z różnych krajów czy imperiów w całej historii ludzkiej mordowała bestialsko niewinnych... Ale rozumiem, co pewnie czujesz, po tym, co zrobili twojej rodzinie.

@kampinosek1990: Nie szkodzi, no bo skąd mogłeś wiedzieć...:) może i potępia ale uraz jednak pozostał...

@Blanka2307:
Wiesz, bardzo Cię przepraszam, nie wiedziałem :( Nie powinienem był w ogóle się odzywać.
Na szczęście teraz państwo niemieckie wyraźnie potępia reżim hitlerowski i odżegnuje się od tego całego zła.

@Year: Ale naziści to jednak Niemcy, i jak popatrzysz na stare fotografie to jakoś wszyscy Niemcy podnosili prawą rękę na powitanie swojego Führera i to jeszcze z radością, czytali Mein Kampf i takie tam...czyli po prostu Niemcy nie mieli nic przeciwko ideologi Hitlera. Mało tego, niektórzy nawet popierali chorą wizję świata ukochanego dyktatora. Oczywiście, na pewno były jakieś wyjątki tak jak np. Ukraińscy czy Bułgarscy SS-mani ale ja mam na myśli większość.

@Blanka2307: To nie byli Niemcy, to byli naziści, a prawdziwi Niemcy nienawidzili nazistów.