tekstowo.pl
1 067 806 tekstów w serwisie, 10 394 poszukiwanych i 667 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Ohne dich
Odsłon: 324387
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Encrier
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chciałbym między jodłami pójść
Tam, gdzie ostatni raz ją ujrzałem
Lecz wieczór pokrywa krainę szalem
I drogi za krawędzią lasu
A las stoi tak czarny i pusty
Boli mnie, och boli, a ptaki zamilkły

Bez ciebie nie mogę istnieć - bez ciebie
Z tobą także jestem samotny - bez ciebie
Bez ciebie liczę godziny - bez ciebie
Z tobą sekundy nie mijają - niewarte nic

Na gałęziach, w fosach
Teraz jest spokojnie, i życia brak
A oddech przychodzi mi, ach, z takim trudem
Boli mnie, och boli, a ptaki zamilkły

Bez ciebie nie mogę istnieć - bez ciebie
Z tobą także jestem samotny - bez ciebie
Bez ciebie liczę godziny - bez ciebie
Z tobą sekundy nie mijają - niewarte nic, bez ciebie

I oddech przychodzi mi, ach, z takim trudem
Boli mnie, och boli, a ptaki zamilkły

Bez ciebie nie mogę istnieć - bez ciebie
Z tobą także jestem samotny - bez ciebie
Bez ciebie liczę godziny - bez ciebie
Z tobą sekundy nie mijają - niewarte nic, bez ciebie

Bez ciebie! Bez ciebie!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir oh weh und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir oh weh und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohne nicht, ohne dich

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir oh weh und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht, ohne dich

Ohne dich! Ohne dich!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Edytuj metrykę
Covery:

Laibach

Ciekawostki:

1.Ohne dich została nagrana w 2001 i miała być na płycie Mutter, jednak później z niej zrezygnowano. Utwór ukazał się trzy lata później, w 2004 na płycie Reise, Reise. 2.Teledysk do Ohne dich został nakręcony w 2004 w tyrolskiej (Alpy) dolinie Pitztal w Austrii. Zespół wspina się na szczyt Wildspitze, gdy nagle wokalista zespołu, Till, spada i zostaje poważnie ranny. Muzyka na chwilę cichnie, gdy zespół wchodzi do namiotu, a Till spogląda z tęsknotą na szczyt góry. Zespół wchodzi na górę z Tillem na ramionach i muzyka startuje ponownie. Na koniec piosenki zespół zdobywa szczyt, a Till, leżący na skale, rozgląda się dookoła i umiera z uśmiechem na twarzy. Końcowe ujęcie przedstawia namiot i gasnącą w nim świecę, co pozwala wysnuć hipotezę, że Till pozostał w namiocie, a droga na szczyt była tylko jego halucynacją. Możliwe, że inspiracją do takiego zakończenia było opowiadanie Ernesta Hemingwaya Śniegi Kilimandżaro.

Komentarze (73):

Glubok 30 lipca 2015 22:02
(0) + -
Ohne Dich bardziej mnie wzruszyło niż niezliczona liczba "smutnych" flimów, filmików czy piosenek. I niech mi ktoś teraz powie, że Rammstein to tylko głupie darcie mordy.

a1980aga@in. 01 marca 2015 21:12
(0) + -
kapitalna piosenka-kapitalny zespół :-)

yayoi
Yayoi 02 lutego 2015 18:19 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
świetna piosenka:) Pomaga mi podczas remontów wewnątrzczaszkowych:)

cheshirelady
cheshirelady 28 lipca 2014 15:33
(+1) + -
Piosenka dzieciństwa.

rinatiko 17 czerwca 2014 20:58
(+1) + -
Piosenka wspaniała - aż łza się kręci w oku <3
Zresztą podobnie jak "Wo bist du", "Stirb nicht vor mir" czy "Amour"...
R+ jest moim ulubionym zespołem, równolegle z Eisbrecher'em, który też grywa podobnie głębokie utwory.

naciapl
naciaPL 03 kwietnia 2014 19:40
(+3) + -
Kocham tą piosenkę <3 <3 tak samo jak Rammstein (chodź słucham ich od niedawna ). A więc zalazłam kolejną przy której potrafię się popłakać :'(

adamonia
Adamonia 17 lutego 2014 15:50
(+2) + -
@violettamonczak: A na dodatek im to nie wychodzi :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 17 lutego 2014 10:32
(+1) + -
@RichterBlack: tak zgadzam się ,!spójrz na lata tych piosenek też ich słucham ,wychowałam się na tym

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 17 lutego 2014 10:29
(0) + -
@Ustinja: to należy się cieszyć że grupa Laibach zrobiła taki dobry Cover.

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 17 lutego 2014 10:26
(+2) + -
@Adamonia: Dzisiejsze zespołu czerpią,i wzorują się na zespołach lat 70-85.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ