tekstowo.pl
915 449 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 283 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Ohne dich
Odsłon: 294105
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kociszop
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chciałbym między jodłami pójść
Tam, gdzie ostatni raz ją ujrzałem
Lecz wieczór pokrywa krainę szalem
I drogi za krawędzią lasu
A las stoi tak czarny i pusty
Boli mnie, och boli, a ptaki zamilkły

Bez ciebie nie mogę istnieć - bez ciebie
Z tobą także jestem samotny - bez ciebie
Bez ciebie liczę godziny - bez ciebie
Z tobą sekundy nie mijają - niewarte nic

Na gałęziach, w fosach
Teraz jest spokojnie, i życia brak
A oddech przychodzi mi, ach, z takim trudem
Boli mnie, och boli, a ptaki zamilkły

Bez ciebie nie mogę istnieć - bez ciebie
Z tobą także jestem samotny - bez ciebie
Bez ciebie liczę godziny - bez ciebie
Z tobą sekundy nie mijają - niewarte nic, bez ciebie

I oddech przychodzi mi, ach, z takim trudem
Boli mnie, och boli, a ptaki zamilkły

Bez ciebie nie mogę istnieć - bez ciebie
Z tobą także jestem samotny - bez ciebie
Bez ciebie liczę godziny - bez ciebie
Z tobą sekundy nie mijają - niewarte nic, bez ciebie

Bez ciebie! Bez ciebie!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir oh weh und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir oh weh und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohne nicht, ohne dich

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir oh weh und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht, ohne dich

Ohne dich! Ohne dich!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Edytuj metrykę
Covery:

Laibach

Ciekawostki:

Ohne dich została nagrana w 2001 i miała być na płycie Mutter, jednak później z niej zrezygnowano. Utwór ukazał się trzy lata później, w 2004 na płycie Reise, Reise.

Komentarze (70):

cheshirelady
cheshirelady 28 lipca 2014 15:33
(0) + -
Piosenka dzieciństwa.

rinatiko 17 czerwca 2014 20:58
(+1) + -
Piosenka wspaniała - aż łza się kręci w oku <3
Zresztą podobnie jak "Wo bist du", "Stirb nicht vor mir" czy "Amour"...
R+ jest moim ulubionym zespołem, równolegle z Eisbrecher'em, który też grywa podobnie głębokie utwory.

naciapl
naciaPL 03 kwietnia 2014 19:40
(+2) + -
Kocham tą piosenkę <3 <3 tak samo jak Rammstein (chodź słucham ich od niedawna ). A więc zalazłam kolejną przy której potrafię się popłakać :'(

adamonia
Adamonia 17 lutego 2014 15:50
(+1) + -
@violettamonczak: A na dodatek im to nie wychodzi :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 17 lutego 2014 10:32
(0) + -
@RichterBlack: tak zgadzam się ,!spójrz na lata tych piosenek też ich słucham ,wychowałam się na tym

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 17 lutego 2014 10:29
(0) + -
@Ustinja: to należy się cieszyć że grupa Laibach zrobiła taki dobry Cover.

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 17 lutego 2014 10:26
(+1) + -
@Adamonia: Dzisiejsze zespołu czerpią,i wzorują się na zespołach lat 70-85.

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 14 lutego 2014 10:13
(+1) + -
@Disturbed2010: Masz rację to utwór tego zespołu

Pokaż powiązany komentarz ↓

violettamonczak 14 lutego 2014 10:12
(0) + -
Należy posłuchać więcej utworów ,które polecam szczególnie tego zespołu ,ja słucham od 8lat zespół super

disturbed2010
Disturbed2010 29 stycznia 2014 12:14
(+3) + -
@Ustinja: Zanim cokolwiek napiszesz, może najpierw wypadałoby sprawdzić, czy jest to prawda? Muszę Cię zmartwić, ale ta piosenka jest oryginalnym tworem grupy Rammstein, a zespół Laibach, owszem, nagrał swoją wersję, ale to był cover, który został umieszczony na płycie "Made In Germany", z 2011 roku, jako 10. utwór na CD2 :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ