tekstowo.pl
1 235 741 tekstów w serwisie, 11 597 poszukiwanych i 1 056 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Mutter
Odsłon: 166606
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Andrzej 414
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): natkavip
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kanarek1909
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Łzy gromadki posiwiałych dzieci
Nawlekam na biały włos
Rzucam w powietrze ten mokry łańcuch
I życzę sobie, abym miał matkę

Żadne słońce dla mnie nie świeciło
Ani żadna pierś nie płakała mlekiem
W moim gardle tkwi gumowy wąż
Nie mam pępka na brzuchu

Matko

Nie mogłem ssać żadnego sutka
I nie miałem żadnej fałdy do ukrycia
Nikt nie nadał mi imienia
Spłodzony w pośpiechu i bez nasienia

Matce, która mnie nigdy nie urodziła
Przyrzekłem dzisiejszej nocy
Obdarzę ją chorobą
A potem utopię ją w rzece

Matko

W jej płucach mieszka węgorz
A na moim czole znamię
Usunę je pocałunkiem noża
Nawet, gdybym miał przez to zginąć

Matko

W jej płucach mieszka węgorz
A na moim czole znamię
Usunę je pocałunkiem noża
Nawet, gdybym miał się przez to wykrwawić

Matko
Dodaj mi sił

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Die Tränen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weißes Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen

der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich verbluten muss

Mutter
oh gib mir Kraft

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Mutter

Ciekawostki:

Utwór został potwierdzony przez Tilla Lindemanna i Richarda Kruspe jako odniesienie do ich nieszczęśliwych dziecięcych relacji z ich własnymi matkami. Tekst opowiada historię dziecka nie zrodzonego z łona, a z naukowego eksperymentu, tak więc nie posiadającego prawdziwego ojca i matki.

Komentarze (37):

alexwoo
alexwoo 15 lipca 2016 20:13
(0) + -
No więcej tu związku ze swoistym zapłodnieniem in vitro - poza organizmem, tylko w takich przypadkach irl używa się naturalnych gamet, a tu charakterystycznym jest użycie syntetycznych, stworzonych poza naturą. Z obecnie dostępnych technik najbliżej temu do klonowania, ale skoro "der Mutter die mich nie geboren" to skłaniałbym się ku temu, że podmiot liryczny jest samoświadomą sztuczną inteligencją - stworzoną, a nie zrodzoną.
Tak zupełnie serio to raczej wszystko dotyczy poziomu emocjonalnego w relacjach matka - dziecko (i w ogóle nie dotyczy narodzin, powstania - prędzej dorastania).

kochammetal
KochamMetal 08 lipca 2016 14:23
(0) + -
"Matka jest niezbędna, jej miłość jest konieczna, aby dziecko rozwijało się harmonijnie. To jak wełniana czapka, jeśli jej nie nosisz możesz nabawić się grypy, ale przeżyjesz bez niej. To samo dotyczy wychowania dziecka bez matki, ale z dwoma ojcami, co do tego nie ma wątpliwości. Byłem ojcem samotnie wychowującym córkę i ona zaskakująco dobrze poradziła sobie w życiu, ale to nie znaczy, że nie potrzebowała matki."
Rammstein

nikkiki 14 stycznia 2016 19:19
(+2) + -
Spójrzcie też przez pryzmat oczu np. Richarda. Z wywiadów możemy się dowiedzieć, że jako dziecko nie miał w życiu łatwo. Miał bardzo dobry kontakt z ojcem, ale jego rodzice się rozwiedli. Potem jego matka ponownie wyszła za mąż. Ojczym, chcąc zastąpić mu ojca, próbował go wychowywać, używając przemocy. W wieku kilkunastu lat, Richard nie chciał wracać do domu, spał na ławkach w parkach. Mówi, że w życiu zabrakło mu atencji matki, jej obecności i zwykłej miłości, do której każdy ma prawo.
Teraz, znając pokrótce jego historię, widzimy, że to jest wiadomość, którą chciałby może przekazać matce. O tym, jak bardzo mu jej zabrakło. O tym, że nigdy jej nie było w jego życiu.
To nie tylko piosenka o aborcji. To dużo przemyśleń członków zespołu, to ich historia i przeżycia.

marjanek 15 lipca 2015 11:24
(0) + -
!!! VATER !!!

entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich verbluten muss

gdyby tak móc cię wyciąć z siebie

JFR 11 marca 2015 23:22
(0) + -
@Swiks2001: Wg. mnie to dobra interpretacja i jeden z najmocniejszych utworów Rammstein.

Pokaż powiązany komentarz ↓

viktoriaa2000
Viktoriaa2000 15 grudnia 2014 17:19
(0) + -
sama z chęcią obiecałabym to samo swojej matce

flyingheart777
FlyingHeart777 10 listopada 2014 13:42
(+2) + -
I to jest właśnie piękne w piosenkach R+. Nie ma jednej interpretacji ich tekstów.

detta95
detta95 12 lipca 2014 22:54
(0) + -
@Swiks2001: smutne jest to, że napisałeś najoczywistszą prawdę, a twój komentarz miał 2 minusy; do niektórych ludzi po prostu nigdy nie trafi tak oczywista rzecz, że aborcja jest morderstwem...

Pokaż powiązany komentarz ↓

kampinosek1990
kampinosek1990 05 grudnia 2013 14:07
(0) + -
nie wiem, o czym jest naprawdę ta piosenka, ale dla mnie to oczywisty krzyk protestu przeciw aborcji...Nawet ten ponury, mroczny teledysk to podkreśla - beznadzieja, nicość, koniec przed początkiem.
Bardzo emocjonalna piosenka Rammsteina.

konradsx3
konradsx3 01 września 2013 17:02
(+1) + -
Momentami ta piosenka jest wzruszająca :`)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ