Teksty piosenek > R > Rammstein > Mutter
2 425 989 tekstów, 31 328 poszukiwanych i 555 oczekujących

Rammstein - Mutter

Mutter

Mutter

Tekst dodał(a): Andrzej 414 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natkavip Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kanarek1909 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Die Tränen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weißes Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen

der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich verbluten muss

Mutter
oh gib mir Kraft

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Łzy starzejącego się tłumu dzieci
Nawlekam je na biały włos
Rzucam w powietrze mokry łańcuch
I życzę sobie, żebym miał matkę

Żadne słońce mi nie świeciło
Żadna pierś nie płakała mlekiem
W moim gardle tkwi przewód
Nie mam pępka na brzuchu

Matko

Nie wolno mi było lizać sutków
I żadnej fałdki do ukrycia
Nikt nie dał mi imienia
Poczęty w pośpiechu i bez nasienia

Matce, która mnie nigdy nie urodziła
Przysiągłem dzisiaj nocą
Podaruję jej chorobę
I potem utopię ją w rzece

Matko

W jej płucach mieszka węgorz
Na moim czole znamię
Usunę je pocałunkiem noża
Nawet jeśli będę musiał przy tym umrzeć

Matko

W jej płucach mieszka węgorz
Na moim czole znamię
Usunę je pocałunkiem noża
Nawet jeśli będę musiał się wykrwawić

Matko
Daj mi siłę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Edytuj metrykę
Kompozytor:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Mutter (2001), Mutter (single 2002), Feuer frei! (single UK version 2002), Made in Germany 1995–2011 (2011), Rammstein: Paris (2017)

Ciekawostki:

Utwór został potwierdzony przez Tilla Lindemanna i Richarda Kruspe jako odniesienie do ich nieszczęśliwych dziecięcych relacji z ich własnymi matkami. Tekst opowiada historię dziecka nie zrodzonego z łona, a z naukowego eksperymentu, tak więc nie posiadającego prawdziwego ojca i matki.

Komentarze (47):

dominika7132 15 sierpnia 2013 16:16
(+1)
Ciarkii :)
Ale żeby rozumieć przekaz musiałam kilka razy przesłuchać ;]

Black14Wolf 14 sierpnia 2013 17:52
(+2)
@BonusPlay3: Wiesz, że używanie więcej niż czterech wykrzykników w zdaniu, jest objawem zaburzeń psychicznych?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Black14Wolf 14 sierpnia 2013 17:50
(0)
Uwielbiam tą piosenkę. Kiedyś skarżyłam się sam sobie, że Rammstein nie ma żadnych smutnych piosenek. A potem trafiłam na "Mutter". Teraz słucham jej kiedy mam doła.

Swiks2001 30 czerwca 2013 12:08
(-4)
Wspaniała i poruszająca.Świetny głos Tilla idealnie wpasowuje się w smutny klimat piosenki.Nie mogę zrozumieć jak trzeba być okrutnym człowiekiem aby dokonać na sobie aborcji.Cóż nie chodzi mi o takie przypadki jak zagrożenie życia bądź gwałt ,bo rozumiem w pełni sytuacje tych kobiet ,ale gdy kobieta dokonuje aborcji ,bo po prostu dziecka nie chce?TO JEST JUŻ MORDERSTWO!W tym przypadku nie ma żadnego usprawiedliwienia dla dokonania aborcji.

MaestroS 15 kwietnia 2013 00:06
(+14)
@sati696

Nie, to nie jest protest song przeciwko in vitro - wystarczy przeczytać tekst. Bardziej chodzi o jakiś eksperyment, w którym to dziecko jest tworem bez udziału czegokolwiek, co należałoby do jego 'rodziców'. Piosenka nie jest tyle protest songiem, co wyrazem ogromnego żalu, poczucia dziecka, że jest kimś obcym, niechcianym, rzekłbym, że nie z tego świata.

sati696 11 kwietnia 2013 16:55
(-9)
Ta piosenka jest po prostu protest songiem przeciw in vitro.

friki13 7 kwietnia 2013 17:50 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

dongibonion 16 grudnia 2012 03:44
(-7)
raczej o aborcji niz klonowaniu

MissFortune 7 grudnia 2012 12:43
(+5)
Dla mnie ten utwór był i zawsze będzie o klonowaniu, a teledysk tylko mnie w tym upewnia.

wilem666 7 października 2012 10:23
(0)
>>fankaRammsteina<< Dziękuję za pozdrowienia :)

secondsoul 29 lipca 2012 23:32
(+7)
przepiękna piosenka! gdy tylko jej słucham mam ciarki. uwielbiam głos Tilla. :)

fankaRammsteina 8 maja 2012 22:02
(+22)
Zgadzam się z poprzednimi komentarzami. Jeśli usłyszy się piosenkę Rammsteina i spodoba nam się, możemy jej słuchać 24h i nie znudzi nam się. Co innego jest z większością popowych piosenek np. "I`m sexy and I know it!", "Poker Face", "Umbrella"... Inna sprawa z tekstami popowych wykonawców i Rammsteina czy innych zespołów metalowych, choćby Slipknot. Rammstein pisze w większości o samotności, miłości, występują też czasem podteksty seksualne, smutku, mogłabym tak wymieniać i wymieniać... Rihanna (przepraszam, że się tak jej uczepiłam, ale znam najwięcej jej tekstów jeśli chodzi o wykonawców popowych) w "Man down" zacytuję tutaj refren:

"Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
zabity człowiek
Och mamo, mamo, mamo. Właśnie zastrzeliłam mężczyznę, na dworcu głównym, naprzeciw dużego tłumu. Och czemu? Och czemu?"
Jakie jest przesłanie w tym tekście? A więc teraz przechodzę do jeszcze innej sprawy, napisałam kiedyś komentarz właśnie o tym pod innym utworem R+, a mianowicie, młodzież(inaczej nie umiem ich nazwać, młodzi ludzie?) uważa, że ludzie grający metal i wszelkie inne odmiany tego gatunku, to sataniści, "jakieś diabły"- jak nazwała ich moja koleżanka - (a to nie koniecznie prawda). A samą muzykę którą tworzą: "darciem się", "darciem mordy" itd. Nawet nie znają tekstów ani nie słyszeli samego utworu. Niektórzy ludzie mówią tak, żeby nie odstawać ze społeczeństwa, żeby zdobyć koleżanki/ przyjaciółki, a tak naprawdę podoba im się taka muzyka. Tak to jest w tym cholernym nie tolerancyjnym społeczeństwie, odstajesz od reszty - jesteś znienawidzony, masz inne poglądy - zostajesz jeszcze bardziej znienawidzony. Na szczęście są jeszcze tacy, którzy nie wstydzą się swoich upodobań, poglądów! I całe szczęście.

Pozdrawiam tych którzy nie boją się znienawidzenia przez społeczeństwo!

wilem666 14 marca 2012 11:41
(+24)
Ulubiona piosenka mojej mamy. Zawsze krzyczała z drugiego pokoju "głośniej!!!"... A potem dowiedziała sie o czym faktycznie ona jest...

FlyIce 16 lutego 2012 17:29
(+12)
Głównie w piosence chodzi o to że ta matka, jest czymś niezdobytym, jest czymś co nie istniało, matka go nie wychowała (nie że jest niekulturalny), ta matka była od dziecka daleko, nie dawała miłości, z czasem "umarła", nie istniała, nikt sie tą osobą nie interesował, stąd ta piosenka.

HardFloStr 2 stycznia 2012 20:14
(+8)
Piosenka jest niesamowita! Słucham jej od dawna i już długo nie mogę przestać ;)
Tekst jest piękny lecz melodia jeszcze wspanialsza. Mimo, że jest to dosyć ostra muzyka, to uwielbiam przy tym zasypiać i marzyć.

oneweekoflove 10 grudnia 2011 22:18
(+7)
Niesamowita piosenka.

Apocalyptusia 8 grudnia 2011 12:36
(+7)
Piękne... <3

GothicInes 18 listopada 2011 21:23
(+11)
Piosenka jest poruszająca,, gdy jej słucham nie mogę powstrzymać łez,,, FlyWithMe - dla mnie jest to piosenka dziecka nienarodzonego, usuniętego poprzez aborcje, ja to tak odbieram. może sie mylę, ale chyba każdy ma praco interpretować inaczej każdy utwór :) pozdrawiam wszystkich fanów Rammsteina :)

FlyWithMe 18 sierpnia 2011 11:27
(+9)
Hm... Trochę dziwi mnie ta piosenka. Myślę, ze po prostu jej nie rozumiem, zważywszy na młody wiek...
JFR - masz rację. Trochę mnie wkurza to, że tylko pięć na pięćdziesiąt teledysków nie przedstawia roznegliżowanych panienek, skaczących w rytm umc umc. A te pięć to po prostu nudne ballady popowe, gdzie kobieta czy facet łazi po trawie czy piasku i smętnie zawodzi.
Z teledysków R+ znam tylko Keine Lust. Akurat o Vive się nie martwię, bo tam gdzieś po 23 (dokładnie nie wiem) lecą zakazane piosenki czy coś i za pierwszym razem trafiłam właśnie na Rammsteina... ;]
Co do wykonania piosenki - piękna jak wszystkie. Wokalista ma cudny głos, więc zarówno w tej piosence jak i np. Reise, Reise brzmi świetnie...

JFR 17 kwietnia 2011 21:11
(+12)
Muzycy Rammstein oprócz świetnych i bardzo energetycznych utworów, potrafią też robić interesujące, kontrowersyjne teledyski (niekiedy trochę za bardzo, jak ten porno - przegięty i akurat bez sensu, moim zdaniem). Przyjemność więc jest podwójna: słuchanie dobrej muzy i oglądanie dobrego klipu. W porównaniu do tego co w tej chwili leci na ogół na ViVie i tym podobnych kanałach (czyli masy lachonów skaczących do taktu i obnażających piersi i dupska), takie teledyski jak te od Rammsteina to perełki, które starają się coś przekazać także w warstwie wizualnej. Fajne, i obecnie rzadkie. Za to między innymi lubię Rammstein.

tekstowo.pl
2 425 989 tekstów, 31 328 poszukiwanych i 555 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności