tekstowo.pl
889 608 tekstów w serwisie, 5 997 poszukiwanych i 170 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Morgenstern
Odsłon: 38751
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Andrzej 414
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): PAW(L)O
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Edeltraud
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gwiazda poranna

Ona jest brzydka, że aż strach,
Kiedy patrzy w niebo,
wtedy światło jest przestraszone,
świeci jej od dołu w twarz

Także musi się ukrywać za dnia,
przecież nie chce przestraszyć światła,
Żyje w cieniu, dopóki blask nie minie,
Widzi gwiazdę słabo lśniącą i błaga,
namaluj mi piękno na policzku

Gwiazdo poranna, ach świeć!
Na oblicze moje,
rzuć ciepłe światło
na moją twarz,
powiedz mi, że nie jestem sama...

Brzydka, jesteś brzydka
ty, ty jesteś brzydka

Sam poszedłem do nocy,
spóźnione ptaki już nie śpiewały,
Widziałem dzieci słońca w tłumie i tak
krzyknąłem w rozgwieżdżone niebo

Gwiazdo poranna, ach świeć!
na ukochaną moją,
rzuć ciepłe światło,
na jej twarz,
powiedz jej, że nie jest sama

Gwiazdo poranna, ach świeć!
na duszę moją,
rzuć ciepłe światło,
na serce, które pęka,
powiedz jej, że płaczę

Ponieważ ty, ty jesteś brzydka,
Ty jesteś poprostu brzydka!

Przecież człowiek to wzrokowiec,
piękne rzeczy sobię życzę,
ale ty, ty nie jesteś piękna, nie...

Gwiazdo poranna, ach świeć!
na ukochaną moją,
rzuć ciepłe światło,
na jej twarz,
powiedz jej, że nie jest sama

I gwiazda chce świecić,
na ukochaną moją,
ogrzewa mi drżącą pierś,
gdzie bije życie,
sercem patrząc
ona jest przepiękna

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Sie ist häßlich, dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fürchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht

So muss sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
Mal mir Schönheit auf die Wangen

Morgenstern ach scheine
Auf das Antlitz mein
Wirf ein warmes Licht
Auf mein Ungesicht
Sag mir ich bin nicht alleine

Häßlich, du bist häßlich
Du, du bist häßlich

Ich bin allein zur Nacht gegangen
Die späten Vögel nicht mehr sangen
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
Rief ich in den gestirnten Himmel

Morgenstern ach scheine
Auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern ach scheine
Auf die Seele meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ein Herz das bricht
Sag ihr dass ich weine

Denn du, du bist häßlich
Du bist einfach häßlich
Der Mensch ist doch ein Augentier
Schöne Dinge wünsch ich mir
Doch du, du bist nicht schön, nein

(Morgenstern erscheine
Morgenstern erscheine
Morgenstern)

Morgenstern ach scheine
Auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen
Auf die Liebste meine
Wärmt die Brust mir bebt
Wo das Leben schlägt
Mit dem Herzen sehen
Sie ist wunderschön

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Reise Reise

Komentarze (13):

ziomaletto
Ziomaletto 24 lipca 2014 17:37
(0) + -
Uwielbiam ten agresywny riff i głos Tilla - świetnie odwzorowuje ten "mroczny" klimat tego utworu. I o dziwo, jak na Rammsteina, bardzo mało klawiszy i elektroniki.

arturhanderski 16 listopada 2013 19:53
(+1) + -
Cudowna piosenka!

rooock16
Rooock16 23 czerwca 2013 09:59
(+4) + -
Rammstein to najlepszy zespół jaki może istnieć !!! Kocham ich za to, że od 1995 roku do teraz skład się nigdy nie zmienił, kocham głos Till'a , ich płyty, ich sposób grania ! Dziękuję Wam za to ! Mam wszystkie wasze płyty ! Chłopaki po prostu Was Kocham <3 Szacun ...

nierikablue
NierikaBlue 16 lutego 2013 23:19
(+2) + -
Denn du, du bist häßlich
Du bist einfach häßlich ...

Czuję coraz większą sympatię do tegoż utworu, odkąd mam koszulkę z tekstem :D

MrRammiled 21 października 2012 19:26
(0) + -
beznadziejne tłumaczenie ale kawałek świetny

th3rammstein
Th3Rammstein 04 maja 2012 10:46
(+3) + -
zarąbiste piękne jak wszystkie piosenki rammsteina

eifersucht
eifersucht 20 lutego 2012 16:35
(+3) + -
Genialne !

fankaRammsteina 26 stycznia 2012 21:46
(+8) + -
Niektórzy wolą się wpasować do (szarego) społeczeństwa słuchającego Pop-u... Ale przynajmniej nie każdy słucha tego samego(świat byłby wtedy nudny). Ale i tak Rammstein jest lepszy od Rihanny, Lady Gagi i Bieberka... ;)

antichrist
Antichrist 12 stycznia 2012 23:27
(+9) + -
A ja powiem, że każdy utwór Rammsteina to majstersztyk, zwłaszcza album Sehnsucht, aczkolwiek nie ma utworu który by mi jakoś nie przypadł do gustu. Z reise, reise najbardziej to mi się podoba tytułowy utwór, moskau, dalai lama i mein teil. I od niedawna jestem posiadaczem wszystkich oficjalnie wydanych płyt. :D

ladykru 09 stycznia 2012 14:33
(+6) + -
Mało komentarzy jak na taki kawałek:) No ale rzeczywiście ludzie wolą słuchać Rihanny i innych Bieberów lecących w telewizji. Co do kawałka, to prawdopodobnie jeden z moich ulubionych, jak nie ulubiony tekst z utworów tego zespołu. Uwielbiam. Strasznie mi się ten kawałek wkręcił. Reise Reise to jak dla mnie zdecydowanie najlepszy album Rammsteina, drugie jest Mutter.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ