Rammstein - Du Riechst So Gut

Tytuł piosenki powstał - według słów samego Tilla Lindemanna - pod wpływem lektury powieści Patricka Süskinda „Pachnidło”. Wypowiedź wokalisty wyznacza od razu trop interpretacyjny nie tylko tytułu, ale i całego tekstu. Zrozumieją to bardziej ci, którzy czytali powieść i/lub obejrzeli wybitny film pod tym samym tytułem w reż. Toma Tykwera. Nękanie z powodu tzw. „chorej miłości”, tj. z niemożnością pogodzenia się z zerwaniem więzi, z rozstaniem z partnerem nazywamy STALKINGIEM. Może ono prowadzić do gwałtu i zabójstwa. Moim zdaniem piosenka w kilkunastu wersach opisuje sytuacje sprawcy, który popada w szaleństwo, przestaje kontrolować swój popęd i negatywne emocje, stale „podąża za ofiarą”, „idzie za nią”, „tropi”, „węszy”, „skrada się”, wręcz poluje na nią jak zwierzę, wywołuje w niej niepokój, lęk, narusza jej prywatność, wreszcie dopada i przemocą zmusza do stosunku seksualnego. Często jest tak, że sama ofiara jest uczuciowo silnie związana ze sprawcą i nie potrafi definitywnie z nim zerwać. Często nieświadomie prowokuje sprawcę do złych zachowań. Piosenka skłania do myślenia o przyczynach „chorej”, „toksycznej” miłości, o jej źródłach, które tkwią w silnych więzach biologicznych i psychicznych, w cielesności, w psychice, w wychowaniu, w toksycznych relacjach między partnerami, w rodzinie, w niskim poczuciu własnej wartości, w lęku przed odrzuceniem, porzuceniem, zdradą itp. Powieść Süskinda pokazuje natomiast, w jaki sposób jakiś człowiek, który zna i wykorzystuje słabości innych ludzi może zawładnąć i manipulować zachowaniami innych.

Twa Woń Upaja

Szaleństwo -
To jest tylko pomost wąski
Pomiędzy wolą, a instynktem
Za Tobą idę...
Słońce mąci jaźń - to nic!
Dziecko ślepe, po zapachu
Do swej matki będzie iść

Dopadnę Cię...

Już wywęszyłem ślad na moście
Twój pot i ciepłą Twoją krew
Nie widzę Ciebie, lecz
Twój zapach jest w mych nozdrzach
Wyczuwam Cię z daleka, jak
Wygłodniały, dziki zwierz

Twa woń upaja
Twa woń upaja
Za tobą skradam się
Twa woń upaja
Ty cała mnie...
Upajasz
Upajasz
Na krok Cię nie odstąpię
Twa woń upaja
Należysz do mnie

I już Cię mam...

Poczekam, aż zapadnie zmrok
Nim dotknę skóry twej wilgotnej
Nie próbuj zdradzić, patrz
Most w ogniu stoi cały
Nie szarp się i nie krzycz, bo
Zapadnie się ten most pod nami...

Twa woń upaja
Twa woń upaja
Za Tobą skradam się
Twa woń upaja
Ty cała mnie...
Upajasz
Upajasz
Na krok Cię nie odstąpię
Twa woń upaja
Należysz do mnie

Świetny utwór :D
A co do tłumaczenia- "ich finde dich" znaczy raczej coś w stylu "uważam, że", niżeli "znajdę cię". Imho powinno być "według mnie (jesteś taka dobra)", ale mogę się mylić.

Słuchałem tego utworu zanim poznałem pełne znaczenie tekstu, coś niesamowitego; czuję przyjemny dreszcz, teledysk z 95 roku jest tak doskonały, klimatyczny

@MaxTheHor: myślę że Kayko chodziło bardziej o popularny mem, wciąż lepsza historia miłosna od zmierzchu'' w oryginale,, still a better love story than twilight. Czyli chodziło o to że jest to lepsza historia od miłosnych mrzonek ze Zmierzchu.

Uwielbiam Rammstein <3

Uważam że ta piosenka jest naprawdę świetna! Bardzo lubię Rammstein i myślę że piosenki tego zespołu są naprawdę bardzo dobre. Teledysk taki jak na Rammstein, po prostu bardzo dobry. :D

świetne dwa teledyski, tekst i muzyka. rozpływam się słysząc głos Tilla, który śpiewa du riechst so gut....

Kayko jak mozesz porownywac Rammstein do tego szajsu, serio...-.- Juz predzej teledysk mozna skojarzyc z historia z Pachnidla (niem. das Parfüm), ktora zreszta oryginalnie jest napisana po niemiecku ;)

Moja ulubiona piosenka Rammstein'u !
A teledysk to lepsza opowieść miłosna od Zmierzchu ;D

@ollosso - zależy o którym mówisz. Jeśli o tym pierwszym, to nie mieli kasy, no ; )

@ollosso Nie. Odejdź.

uwielbiam tą spontaniczność Tilla :D

Uwielbiam ją!

ZAJEBISTA ta piosenka i prze fajny teledysk. Jestem fanką numer jeden tego zespołu.

Teledysk ma ten taki... no ten .... wiecie o co mi chodzi nie rozumiecie mnie ?

Foximoim zdaniem chodzi o to ze:doberman - pies, a psy jak wiemy maja zajebisty węch. "Tylko cię czuję, czuję twój zapach (...) Wyczuwam cię z daleka". :)

Kocham! <3

Widzieliście pierwszą wersję video do tego teledysku? http://www.youtube.com/watch?v=C4JKzFbR-3s Buaahahahahaha :-) Nie łapię tej świetlistej metafory z dobermanem :-)