tekstowo.pl
941 772 tekstów w serwisie, 8 562 poszukiwanych i 333 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Dalai Lama
Odsłon: 42458
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kichu
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Edeltraud
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Samolot znajduje się w wieczornym wietrze
Na pokładzie jest również mężczyzna z dzieckiem
Siedzą pewnie, siedzą ciepło
I tak wpadają w sidła snu

Za trzy godziny tam będą
Na urodzinach mamy (W świętej kołysce matki)
Widoczność jest dobra
Niebo przejrzyste

Dalej, dalej w zatracenie (ku zagładzie)
Musimy żyć póki nie umrzemy
"Człowiek nie należy do powietrza"
Tak woła Pan w Niebie
Swych synów na wietrze
"Przynieście mi to ludzkie dziecko"

Dziecko straciło poczucie czasu
Do uszu dociera oddźwięk
Głuchy grzmot podąża w noc
A pasterz chmur się śmieje
Potrząsa żwawo ludzkim ładunkiem

Dalej, dalej w zatracenie (ku zagładzie)
Musimy żyć póki nie umrzemy
A dziecko mówi do ojca
"Nie słyszysz grzmotów?
To jest król wszystkich wiatrów
On chce mnie za swoje dziecko"

Z chmur skapuje chór,
Pełznie do małego ucha
Z chmur skapuje chór,
Pełznie do małego ucha

Chodź tu, pozostań tu
Będziemy dla Ciebie dobrzy
Chodź tu, pozostań tu
Będziemy Tobie braćmi

Burza tuli samolot
Cisnienie opada szybko w kabinie
Głuchy grzmot podąża w noc
W panice krzyczy ludzki ładunek

Dalej, dalej w zatracenie (ku zagładzie)
Musimy żyć póki nie umrzemy
A dziecko błaga Pana Boga
" Niebiosa zabierzcie z powrotem wiatr-
Sprowadźcie nas bezpiecznie na ziemię"

Z chmur skapuje chór,
Pełznie do małego ucha
Z chmur skapuje chór,
Pełznie do małego ucha

Chodź tu, pozostań tu
Będziemy dla Ciebie dobrzy
Chodź tu, pozostań tu
Będziemy Tobie braćmi

Ojciec trzyma teraz dziecko mocno
Napiera na nie bardzo
Nie zauważył tego bezdechu
Przecież strach nie zna łaski
Tak ojciec ramieniem
Wycisnął duszę z dziecka
Ta usiadła na wietrze i śpiewa

Chodź tu, pozostań tu
Będziemy dla Ciebie dobrzy
Chodź tu, pozostań tu
Będziemy Tobie braćmi

Chodź tu, pozostań tu
Będziemy dla Ciebie dobrzy
Chodź tu, pozostań tu
Będziemy Tobie braćmi

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Board ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn

In 3 Stunden sind sie da
Zum Wiegenfestl der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nach
Und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
hörst du denn den Donner nicht?
Das ist der König aller Winde
Der will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Komm hier, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm hier, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fliegt das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversährt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Komm hier, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm hier, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt fest
hat es sehr an sich gepresst
merkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein erbarmen
so der Vater mit den Armen
drückt die Seele aus dem Kind
dieses setzt sich auf den Wind
und singt
Komm hier, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm hier, bleib hier, wir sind Brüder dir
Komm hier, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm hier, bleib hier, wir sind Brüder dir

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2004

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Reise, Reise

Komentarze (13):

ustinja
Ustinja 27 lutego 2014 14:05
(+1) + -
@arturhanderski: Bo wzorowany na nim.
Dziwne, ale dopiero ostatnio wkręciłam się w ten numer. Mam tak co do ich piosenek. Nagle "odkrywam" tekst ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

arturhanderski 27 grudnia 2013 07:18 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Utwór bardzo podobny do ,,Króla Olch''

dominika7132
dominika7132 06 grudnia 2013 17:55
(0) + -
Przeszywa mnie mrok ... <3

ichhabkeinelust
IchHabKeineLust 17 października 2013 18:42
(0) + -
Kocham *.* a odkryłem ten kawałek niestety niedawno, od razu się w nim zakochałem. Kocham moment kiedy anioły zapraszają chłopca do nieba. W sumie to cała piosenka jest idealna :)

akka
akka 21 września 2012 13:16
(+5) + -
Najfajniej brzmi pod koniec.

th3rammstein
Th3Rammstein 14 sierpnia 2012 12:08
(+7) + -
Uwielbiam te rymy tilla :)!

liese
liese 05 lipca 2012 12:53
(+10) + -
"Weiter, weiter ins Verderben Wir müssen leben bis wir sterben" Jak tylko jest ten moment przestaję oddychać ;D

hardflostr
HardFloStr 19 stycznia 2012 14:02
(+8) + -
Genialna piosenka. Nic, tylko słuchać :)

jakubpisz
jakubpisz 13 stycznia 2012 17:55
(+9) + -
Genialne... Nic dodać nic ująć.

florenceandme
florenceandme 27 grudnia 2011 21:18
(+8) + -
Tekst luźno osnuty na poemacie Goethego "Król Olch". No poezja po prostu!^^

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ