Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > R > Rammstein > Amerika
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 804 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Rammstein

1. Rammstein - Seid Bereit
2. Rammstein - Shout
3. Rammstein - Anna
4. Rammstein - 5/4
5. Rammstein - Adieu
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Young Leosia & Bambi - PG$
2. Daria ze Śląska - Taras
3. Imagine Dragons - Eyes Closed
4. Asster - All Day Fresh
5. AGBE - Zakochałam się
6. Aparaty - To jest noc
7. Ella Henderson - Alibi ft. Rudimental
8. R3HAB, VIZE & JP Cooper - Jet Plane
9. Megan Thee Stallion - Hiss
10. Naruciak - Hipokryta
11. Chris Brown - Angel Numbers / Ten Toes
12. PinkPantheress & Central Cee - ​​Nice to meet you
13. ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign - Talking / Once Again feat. North West
14. Taylor Swift - I Hate It Here
15. Papa Lizarazu - Kłam
16. Gaja - Cała miłość dla Ciebie
17. Fletcher - Lead Me On
18. Arek Kopaczewski & Loki - Jesteśmy sobie pisani
19. Myles Smith - Solo
20. Dimitri Vegas & Like Mike, Tiësto & Dido - Thank You (Not So Bad)
Zobacz więcej >>

Polecamy

wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Rammstein - Amerika

Amerika

Amerika

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kichu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kanarek1909 Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+377)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Amerika
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht

Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
weiß noch nicht dass er tanzen muss

Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ameryka

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Przy tańcu ja chcę prowadzić
Nawet gdy tańczycie sami
Dajcie się troszeczkę kontrolować
Pokażę wam, jak to poprawnie idzie

Tworzymy kółeczko
Wolność gra na wszystkich skrzypcach
Muzyka pochodzi z Białego Domu
I przed Paryżem stoi Myszka Micky

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Znam kroki, które się przydadzą
I będę was chronił przed złymi krokami
I kto nie chce tańczyć, ostatecznie musi
Nie wie jeszcze, że tańczyć musi

Tworzymy kółeczko
Pokażę wam kierunek
Do Afryki przyjeżdża Święty Mikołaj
I przed Paryżem stoi Myszka Micky

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Coca-Cola, cudowny stanik
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Nie jest to miłosny song
Nie jest to miłosny song
Nie śpiewam językiem mojej matki
Nie, to nie miłosny song

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Coca-Cola, czasem wojna
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka...

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Autor tekstu:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Edytuj metrykę
Kompozytor:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Covery:

Калин Врачански, Heino, Hunter, Paweł Jasionowski (2017)

Płyty:

Reise Reise (2004), Amerika (single 6 IX 2004), Völkerball (2006), Made in Germany 1995–2011 (2011), Rammstein: Paris (2017)

Ciekawostki:

1.Teledysk znalazł się na 97 miejscu notowania "100 klipów które wstrząsnęły vivą". 2.Teledysk koncentruje się głównie na wątku sfingowanego lądowania Amerykanów na Księżycu. Wiele razy pojawiały się tezy, według których lądowanie na Księżycu z 20 lipca 1969 roku było zwykłym oszustwem Amerykanów, mającym na celu wyprzedzenie Związku Radzieckiego w kosmicznym wyścigu. Motyw ten został podchwycony przez zespół i wykorzystany w teledysku. W klipie zobaczyć można członków zespołu ubranych w skafandry amerykańskich astronautów, chodzących po powierzchni Księżyca. 3.Fragment refrenu (a dokładniej wersy We’re all living in America, Amerika ist wunderbar) wykorzystany został jako motyw zamykający odcinki serialu Ugly Americans tworzonego dla Comedy Central.

Głosuj na ten utwór
(+377)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (70):

szymonm0 2 listopada 2010 21:26
(+10)
pamietam jak moj kumpel mowil ze nie bedzie sluchjal nie niemieckiego metalu bo to gowno jak mu to puscilem to prawie sie wy***l na schodach z 3 pietra XD

goose696 3 września 2010 11:04
(+3)
Biorąc pod uwagę iż Ramm ma słowa wieloznaczne oraz ta piosenka miesza angielski z niemieckim, w przedostatnim refrenie "Coca-cola, wunderbar" można zrozumieć jako "Coca-cola, wonder bra" =>"boskie cyck"i ale moze to tylko moje złudzenie słuchowe... :)

dukexxx 15 czerwca 2010 19:16
(+2)
Piosenka świetna, ale tłumaczenie do d... Wygląda jak skopiowany tekst, wrzucony do translatora. żeby było jasne: nie czepiam się autora. Dotyczy to dużej ilości piosenek tłumaczonych na tym portalu. Dobrym przykładem świetnych tłumaczeń był cykl Monday Manniak publikowany kiedyś w GW. Mój apel: zanim wstawicie tłumaczone wersy, przeczytajcie je i zastanówcie się które odpowiadają przekazowi piosenki, a które należałoby zmienić. Przecież nie wszystkie słowa i zwroty można idealnie przetłumaczyć. Przede wszystkim piosenkę trzeba zrozumieć, a potem zamienić na tekst po polsku.

meyi
Meyi 14 maja 2010 20:52
(+1)
świetna :D

niki18
Niki18 27 marca 2010 19:03
(+2)
Najlepsza xD

zbigniew01 16 lutego 2010 15:31
(+1)
moja ulubiona :P

[;fanka;] 31 grudnia 2009 15:42
(0)
ta piosenka jest z 2004 roku, i jej slowa (no moze tlumaczenie tego nie dowodzi) sa coraz to bardziej oczywiste, ze wszedzie jest ameryka !

porii
Porii 23 czerwca 2009 17:05
(+1)
Ta piosenka niestety mówi prawdę... :( Wszyscy żyjemy w Ameryce...

panda1 26 maja 2009 22:00
(+1)
tak,tłumaczenie jest w paru momentach kiepskie. np. "mother tongue" to język ojczysty.

Abyssyn 26 kwietnia 2009 21:22
(0)
Mysle ze tlumaczenie jest w paru frazach nieco chybione :/ Z jednej strony z faktu zlej stylistyki, po drugie, piosenka jest utrzymana w nastroju pokazania obludy i wplywu USA na caly swiat, a nie piosenki z poranku na kawe w tv jaki przedstawia to tlumaczenie.

Pokaż starsze komentarze
tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 804 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności