Teksty piosenek > R > Rammstein > Amerika
2 411 691 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 609 oczekujących

Rammstein - Amerika

Amerika

Amerika

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kichu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kanarek1909 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Amerika
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht

Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
weiß noch nicht dass er tanzen muss

Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ameryka

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Przy tańcu ja chcę prowadzić
Nawet gdy tańczycie sami
Dajcie się troszeczkę kontrolować
Pokażę wam, jak to poprawnie idzie

Tworzymy kółeczko
Wolność gra na wszystkich skrzypcach
Muzyka pochodzi z Białego Domu
I przed Paryżem stoi Myszka Micky

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Znam kroki, które się przydadzą
I będę was chronił przed złymi krokami
I kto nie chce tańczyć, ostatecznie musi
Nie wie jeszcze, że tańczyć musi

Tworzymy kółeczko
Pokażę wam kierunek
Do Afryki przyjeżdża Święty Mikołaj
I przed Paryżem stoi Myszka Micky

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Coca-Cola, cudowny stanik
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Nie jest to miłosny song
Nie jest to miłosny song
Nie śpiewam językiem mojej matki
Nie, to nie miłosny song

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka jest wspaniała
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka

Wszyscy żyjemy w Ameryce
Coca-Cola, czasem wojna
Wszyscy żyjemy w Ameryce
Ameryka, Ameryka...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Edytuj metrykę
Kompozytor:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Covery:

Калин Врачански, Heino, Hunter, Paweł Jasionowski (2017)

Płyty:

Reise Reise (2004), Amerika (single 6 IX 2004), Völkerball (2006), Made in Germany 1995–2011 (2011), Rammstein: Paris (2017)

Ciekawostki:

1.Teledysk znalazł się na 97 miejscu notowania "100 klipów które wstrząsnęły vivą". 2.Teledysk koncentruje się głównie na wątku sfingowanego lądowania Amerykanów na Księżycu. Wiele razy pojawiały się tezy, według których lądowanie na Księżycu z 20 lipca 1969 roku było zwykłym oszustwem Amerykanów, mającym na celu wyprzedzenie Związku Radzieckiego w kosmicznym wyścigu. Motyw ten został podchwycony przez zespół i wykorzystany w teledysku. W klipie zobaczyć można członków zespołu ubranych w skafandry amerykańskich astronautów, chodzących po powierzchni Księżyca. 3.Fragment refrenu (a dokładniej wersy We’re all living in America, Amerika ist wunderbar) wykorzystany został jako motyw zamykający odcinki serialu Ugly Americans tworzonego dla Comedy Central.

Komentarze (70):

12kama333 21 listopada 2012 18:12
(+2)
We're all living in Amerika. świetna piosenka

anis! 1 października 2012 17:01
(+3)
Nie znam za dobrze niemieckiego ale zauważyłam, że ten kto tłumaczył ten tekst pomylił się w jednej ze zwrotek. Zwrotka, o której tu mówię/piszę to:
Wir bilden einen lieben Reigen / Ich werde euch die Richtung zeigen / Nach Afrika kommt Santa Claus / und vor Paris steht Micky Maus
Przetłumaczyłam to przez translator, pozmieniałam, żeby brzmiało po ludzku i mniej więc chyba powinno być tak:
Tworzymy miły korowód (ale chyba powinno być Tworzymy korowód przyjaźni jak wcześniej)
Będę wam pokazywać kierunek
Do Afryki przychodzi Święty Mikołaj
a przed Paryżem stoi Myszka Miki

ale to tam wg uznania...

Jerycho 28 września 2012 20:50
(+5)
Wszyscy jesteśmy Amerykanami...

BadBeforeGood 22 września 2012 12:51
(+2)
Piosenka mojego dzieciństwa razem z Du hast mich i Engel.

secondsoul 19 września 2012 21:15
(+9)
chłopaki w prześmiewczy sposób pokazują nam jak bardzo jesteśmy podatni na wpływy mody. Ameryka wodzi nas za nos pokazując co mamy robić, czy kupować. Ot, taka moda. Nie możemy się temu zwieść i robić to co się chce.

akka 24 sierpnia 2012 11:47
(+5)
słuchając tej piosenki pomyślcie, że to nie Niemcy zawładnęli światem, tylko Ameryka. a jak? ładnie, bez agresji, "jak chcecie Ameryki, to my ją wam damy". nie chcę przy tym obrażać Niemców. ten naród wiele się zmienił. kolesie z R+ są tego przykładem. teraz prawdziwy Niemiec nie tylko jest solidny i dokładny, ale także wesoły i lubi zabawę.

Karbo12 20 lipca 2012 14:18
(+3)
Super utwór :D

MetallicZzny 10 czerwca 2012 10:24
(+3)
Super utwór , najlepszy zespół niemiecki ;)

aniaPunk 7 czerwca 2012 12:21
(+4)
Wspaniałe.! :D

Yokan 4 czerwca 2012 10:16
(+8)
Genialny tekst który dokładnie oddaje moje myśli wobec Ameryki i ogólnie porusza ten problem.

agapi98 19 maja 2012 18:01
(+2)
@Rewelacja2 To nie jest zespół ani utwór do "koffania", więc ogarnij się z takimi słit powiedzonkami.
A co do utworu jest wspaniały, super ;P

Rewelacja2 14 maja 2012 20:03
(-5)
koffam go ;** ♥♥

kovala 19 kwietnia 2012 11:57
(-2)
zapomniałam dodać o Amerykańczykach, że są przy tym wszystkim mocno uśmiechnięci.

kovala 19 kwietnia 2012 11:54
(-1)
Piosenka mega zaje***. Nie tylko chodzi o to, że atakuje McD. Od kilku lat można zauważyć: 1) Polacy są coraz grubsi 2) Nasze polskie wybory spożywcze są coraz bardziej syfiaste.

Co do Amerjiki to razem z Niemcami najbardziej rasistowski kraj na świecie. Do tego, w odróżnieniu od Niemców, którzy mają trochę więcej taktu, Amerykańczyki są butni, głupi i aroganccy: "Too big too learn".

EwelonaMetal 29 marca 2012 17:32
(0)
Rammstein to według mnie extra kapela ;p

deanna92 10 marca 2012 16:45
(+1)
pajcia to samo powiedzialam tacie jak sluchalismy tej piosenki w radiu ;) a piosenka trafia w samo sedno.. porusza bardzo istotny problem - mcdonaldyzacja ;o

Wither88 28 lutego 2012 19:22
(+3)
"Wszyscy żyjemy w Ameryce" - a raczej w świecie opanowanym przez Amerykę (czasami nie zdajemy sobie sprawy nawet jak bardzo). świetnie jest to pokazane w teledysku...

pajjjciax33 28 stycznia 2012 11:28
(+2)
Rammstein jestr jedyną przyswajalną formą niemieckiego. ; )
język straaszny, na lekcjach nic nie umiem xDD
a utwor megaa. ; **

stefka98 15 stycznia 2012 18:58
(-1)
Skoro tak piszecie że niemiecki jest taki straszny to się cieszę ze się go nie uczę.

agg16o6 15 grudnia 2011 19:36
(+1)
zgadzam sie z Kateskate , niemca ucze sie juz 7 rok , a wlasciwie nic nie rozumiem . A nasza szkola ma podobno '' bardzo wysoki poziom i jak ktos sie przykladal do nauki , to teraz ma forsy '' . Moze i ma , ale facet od niemieckiego jest calkiem do du.py .

'' Amerika '' jest zaje.bista .

tekstowo.pl
2 411 691 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 609 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności