tekstowo.pl
1 349 053 tekstów w serwisie, 12 394 poszukiwanych i 960 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rag'n'Bone Man - Human
Odsłon: 545023
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): hmm
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): hmm
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): hmm
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Może jestem niemądry, może jestem ślepy
Myśląc, że mogę to przejrzeć i zobaczyć co jest za tym
Nie mogę tego udowodnić, więc może kłamię

Ale W końcu jestem tylko człowiekiem
W końcu jestem tylko człowiekiem
Nie zrzucaj twojej winy na mnie
Nie zrzucaj twojej winy na mnie

Spójrz w lustro, co widzisz?
Czy widzisz wyraźniej, czy może jesteś oszukiwany?
W co wierzysz?

Ponieważ jestem tylko ostatecznie człowiekiem
Jesteś w końcu tylko człowiekiem
Nie zrzucaj winy na mnie
Nie zrzucaj twojej winy na mnie

Niektórzy mają prawdziwe problemy
Niektórzy nie mają szczęścia
Niektórzy myślą, że mogę rozwiązać ich problemy
Panie, o niebiosa

W końcu jestem tylko człowiekiem
W końcu jestem tylko człowiekiem
Nie zrzucaj winy na mnie
Nie zrzucaj winy na mnie

Nie pytaj mnie o zdanie, nie proś mnie bym kłamał,
A potem błagał o przebaczenie za doprowadzenie cię do łez
Za doprowadzenie cię do łez

W końcu jestem tylko człowiekiem
W końcu jestem tylko człowiekiem
Nie zrzucaj twojej winy na mnie
Nie zrzucaj winy na mnie

Niektórzy ludzie mają prawdziwe problemy
Niektórzy ludzie nie mają szczęścia
Niektórzy ludzie myślą, że mogę je rozwiązać
Panie, o niebiosa

W końcu jestem tylko człowiekiem
W końcu jestem tylko człowiekiem
Nie zrzucaj winy na mnie
Nie zrzucaj winy na mnie

W końcu jestem tylko człowiekiem , popełniam błędy
W końcu jestem tylko człowiekiem, to wszystko czego trzeba
By zrzucić winę na mnie, nie zrzucaj winy na mnie

Bo żaden ze mnie prorok ani zbawiciel
Powinieneś zwrócić się gdzieś wyżej

W końcu jestem tylko człowiekiem
W końcu jestem tylko człowiekiem
Nie zrzucaj twojej winy na mnie
Nie zrzucaj winy na mnie

Jestem tylko człowiekiem, robię co mogę
Jestem tylko człowiekiem, robię co mogę
Nie zrzucaj winy na mnie
Nie zrzucaj twojej winy na mnie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Maybe I'm foolish, maybe I'm blind
Thinking I can see through this and see what's behind
Got no way to prove it, so maybe I'm lying

But I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put your blame on me

Take a look in the mirror, what do you see?
You do see it clearer or are you deceived
In what you believe?

'Cause I'm only human after all
You're only human after all
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord, heavens above

I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

Don't ask my opinion, don't ask me to lie
Then beg for forgiveness for making you cry
For making you cry

'Cause I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put the blame on me

Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord, heavens above

I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human, I make mistakes
I'm only human, that's all it takes
To put the blame on me, don't put the blame on me

'Cause I'm no prophet or messiah
You should go looking somewhere higher

I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human, I do what I can
I'm just a man, I do what I can
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Rory Graham (Rag 'N' Bone Man)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rory Graham

Rok powstania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Rag'n'Bone Man

Covery:

Magdalena Tul i Marcin Jajkiewicz, Martin Dejdar (2017)

Płyty:

Human

Komentarze (10):

jerry5
jerry5 23 maja 2017 09:49
(0) + -
O dziwo całkiem niezłe tłumaczenie ;) Tutaj alternatywne, też dobre - http://www.groove.pl/rag’n’bone-man/human/piosenka/924125

docia70 02 marca 2017 15:10
(+1) + -
uwielbiam ta piosenke i spiewam ja prawie codziennie;) ucze sie angielskiego,Super gosiu i fajny glos

Futuretalk 03 stycznia 2017 18:55
(+3) + -
wlasciwe znaczenie to: "Nie pytaj o moje zdanie, bym pozniej (jak ci powiem co mysle!) błagał o przebaczenie za doprowadzenie cię do łez...", OK? no, tosmy sie zrozumieli...

magmuz 19 grudnia 2016 15:04
(+3) + -
Cos boli chlopa a on czuje to w gnatach to zycie na pewno tylko zycie

Olru 14 listopada 2016 19:31
(+1) + -
@efadfa: Poprawione :))

Pokaż powiązany komentarz ↓

efadfa
efadfa 13 listopada 2016 18:36
(+1) + -
@Olru: Racja, mój mózg skojarzył to tak, jak chciał żeby wyszło z tłumaczenia. W takim razie to popraw, czyń honory.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Olru 13 listopada 2016 11:22
(+1) + -
@efadfa: Niestety to nie jest to samo. Tu nie chodzi o to, aby osoba, wcześniej prosząca o opinię, teraz prosiła o przebaczenie za to, że została doprowadzona do łez (co jest kompletnie bez sensu i pozbawione logiki). Chodzi o to, aby "podmiot liryczny" nie musiał potem prosić o przebaczenie za to, że swoją opinią doprowadził kogoś do płaczu.
"Wybacz mi, że rozpłakałem się przez twoją opinię" VS "Wybacz mi, że płaczesz przez moją opinię"
Różnica jest i to ogromna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

efadfa
efadfa 11 listopada 2016 20:13
(+1) + -
@Olru: To jest dosłownie to samo..

Pokaż powiązany komentarz ↓

Olru 01 listopada 2016 17:38
(+3) + -
"Don't ask my opinion, don't ask me to lie/ Then beg for forgiveness for making you cry/ For making you cry"
To absolutnie nie będzie:
"Nie pytaj mnie o zdanie, nie proś mnie, żebym kłamał/ A potem nie błagaj o przebaczenie za doprowadzenie cię do łez/ Za doprowadzenie cię do łez"
Poprawne tłumaczenie to "Nie proś o moją opinię, nie proś, abym kłamał/ A potem nie proś, abym błagał o przebaczenie za doprowadzenie cię do łez/ Doprowadzenie cię do łez"

caladai
Caladai 28 października 2016 23:59
(+11) + -
Fajna piosenka, gość ma dobry głos, a tekst prawdziwy. Niczego więcej nie trzeba :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ