tekstowo.pl
1 214 092 tekstów w serwisie, 11 460 poszukiwanych i 1 130 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Radiohead - Creep
Odsłon: 634850
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Jolene
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wojtkb
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdy byłaś tutaj przedtem,
Nie mogłem spojrzeć w twoje oczy.
Po prostu, jesteś niczym anioł,
Twoja skóra sprawia że płaczę.
Unosisz się jak pióro,
W tym pięknym świecie
Chciałbym być wyjątkowy,
A ty, jesteś cholernie wyjątkowa.

Ale ja jestem świrem, ja jestem dziwakiem.
Co ja tu do cholery robię?
Ja tu nie pasuję.

Nie obchodzi mnie, że to boli,
Ja chcę mieć kontrolę
Chcę idealnego ciała
Chcę idealnej duszy
Chcę, byś zauważyła
Kiedy mnie zabraknie
Jesteś cholernie wyjątkowa.
Ja chciałbym być wyjątkowy,

Ale ja jestem świrem, ja jestem dziwakiem.
Co ja tu do cholery robię?
Ja tu nie pasuję.

Ona znów ucieka.
Ona ucieka ode mnie,
I biegnie, biegnie, biegnie...

Cokolwiek sprawia że jesteś szczęśliwa,
Czegokolwiek tylko chcesz,
Jesteś cholernie wyjątkowa.
Ja chciałbym być wyjątkowy...

Ale ja jestem świrem, ja jestem dziwakiem.
Co ja tu do cholery robię?
Ja tu nie pasuję.
Ja tu nie pasuję.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

I don't care if it hurts
I wanna have control
I wanna a perfect body
I wanna a perfect soul

I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

She's running out again,
She's running out
She's run run run run

Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Thom Yorke

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Thom Yorke, Ed O'Brien, Jonny Greenwood, Colin Greenwood, Phil Selway, Albert Hammond, Mike Hazlewood

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Radiohead

Covery:

Michael Schulte, Glee Cast, Korn, Damien Rice, Karen Souza, Paulo Vintém, Jinkx Monsoon, Chino XL, The Pretenders, Scala and Kolacny Brothers, Wagner Moura, Haley Reinhart and Postmodern Jukebox, HANA,Clan Of Xymox,Organek

Płyty:

Pablo Honey, Radiohead Box Set, Radiohead: The Best Of, Live at the Astoria, Itch, My Iron Lung

Ciekawostki:

"Creep" jest debiutanckim singlem Radiohead, uwzględnionym również na ich debiutanckim albumie. Początkowo odebrany chłodno (był nawet zbanowany przez stację Radio 1 za bycie "zbyt depresyjnym"), zyskiwał jednak stopniowo coraz większy rozgłos w Izraelu, Skandynawii, Hiszpanii, Nowej Zelandii, a nawet w Stanach Zjednoczonych. Przebojem w Wielkiej Brytanii został dopiero po ponownym wydaniu w 1993 roku. Utwór był do tego stopnia uwielbiany i pożądany na koncertach, że wywołało to wręcz odwrotny skutek; muzycy z coraz mniejszą chęcią grali go na żywo, a w 1998r. całkowicie przestali go wykonywać. Piosenka wróciła do repertuaru dopiero w 2001r., jednak od tamtego czasu była grana na żywo tylko kilka razy (ostatni raz w 2009 roku). Thom Yorke napisał "Creep" w późnych latach 80., gdy studiował na University of Exeter. Według Jonny'ego Greenwooda została napisana z myślą o dziewczynie, za którą Yorke szalał, i która niespodziewanie pojawiła się na jednym z koncertów On a Friday (jak pierwotnie nazywał się zespół). Według Yorke'a opowiada o niepewnościach związanych z byciem mężczyzną w dzisiejszych czasach. Utwór praktycznie porzucony, został zagrany przez muzyków w 1992 roku podczas pierwszego przesłuchania z Seanem Sladem i Paulem Q. Kolderie- producentami, którzy mieli ocenić ich pierwotny materiał. Yorke przedstawił utwór jako "naszą wersja Scotta Walkera", co Slade i Kolderie zrozumieli jako cover; dopiero później zespół wytłumaczył, że to ich oryginalna kompozycja, po prostu przypominająca styl tego piosenkarza. Pod koniec dość nieudanej sesji, producenci zachęcili zespół do ponownego wykonania "Creep". Po burzy oklasków i telefonie do EMI, piosenka (zarejestrowana przy pierwszym podejściu wraz z charakterystycznym "chrobotaniem" gitary przed refrenem, co Greenwood tłumaczył później chęcią "zepsucia" tej zbyt łagodnej melodii) została wybrana na singiel. Wkrótce jednak Radiohead zostali oskarżeni o plagiat z powodu łudzących podobieństw do utworu The Hollies "The Air That I Breathe". Z tego powodu autorzy tamtego utworu są w świetle prawa także autorami hitu Radiohead. W wersji amerykańskiej słowa "So fucking special" zamienione zostały na "So very special", mimo obaw muzyków, że w zenicie alternatywnej muzyki zostaną oskarżeni o sprzedanie się. Faktycznie, brytyjska prasa nie była tym zabiegiem zachwycona, jednak grupa uważała, że skoro ich idole Sonic Youth, grupa o mocno alternatywnej reputacji decydowała się na edytowanie utworów dla radia, to oni też mogą. W 2007 roku VH1 sklasyfikowała "Creep" na 31. miejscu najlepszych utworów lat 90.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dream High

Komentarze (64):

katarzyna2015 24 stycznia 2016 21:27
(0) + -
kocham ten utwór

katarzyna2015 24 stycznia 2016 21:24
(0) + -
kocham ten utwór

gasix 18 sierpnia 2015 00:59
(0) + -
"But I'm a creep" znaczy "jestem odrażający" a nie "jestem świrem"

sandra0987
Sandra0987 05 maja 2014 08:33
(+5) + -
@Marcia789: Z pewnością go NIE kochasz bo jego nazwisko pisze się Depp a nie Deep!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Marcia789 12 stycznia 2014 00:23
(-10) + -
Kocham Johnhego deepa

Pokaż komentarz

Marcia789 12 stycznia 2014 00:20
(+5) + -
Piekna piosenka uwielbiam

arturczester 02 stycznia 2014 13:58 (edytowany 2 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

mcconaughey
mcconaughey 05 października 2013 16:38 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

metallica1303
metallica1303 05 września 2013 15:57
(+2) + -
Fantastyczna!

metallica1303
metallica1303 05 września 2013 15:56 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ