tekstowo.pl
901 164 tekstów w serwisie, 7 299 poszukiwanych i 408 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
R.E.M. - The Great Beyond
Odsłon: 6549
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Akmerook
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MyPlanB
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wielkie Nieznane

patrzyłem jak gwiazdy spadały po cichu* z twoich oczu
wszystko to co do tej pory widziałem
nie mogę uwierzyć że wierzyłem że chciałem
żebyś mógł dostrzec
że oto jest nowa planeta w Układzie Słonecznym
[i że] nie trzymam nic w zanadrzu

ref. I
pcham słonia** w górę po schodach
rzucam jak z rękawa puentami których nigdy wcześniej tam nie było
ponad moim ramieniem spada fortepian
rozbijając się o ziemię

i cała ta gadka o czasie...
gadka jest spoko
a ja nie chcę zostać w jej okolicy
może porozumiemy się bez słów***, po prostu zamknijmy oczy
i śnijmy piękne sny
ty i ja, ze skrzydłami które mamy u naszych stóp

ref. I

ref. II
przedzieram się na zewnątrz [by zostać zauważonym]
zginam łyżki
trzymam kwiaty w pełnym rozkwicie
szukam odpowiedzi z Tamtego świata****

chcę by te kolibry, te tańczące niedźwiedzie
najpiękniejsze sny o tobie
wejrzały w gwiazdy
wejrzały w księżyc

ref.

ref. II - 2x


* innymi słowy: 'bez słowa'; 'fall silent' znaczy też 'zamilknąć, zaprzestać transmisji', dobór tych słów jest więc dosyć wymowny...
** pewnie jest to skrót idiomatycznego wyrażenia 'elephant in the room', co oznacza 'oczywistą prawdę, która jest ignorowana'
*** tj. poprzez pokazywanie na migi
**** innymi słowy: 'świata po drugiej stronie; świata, który wykracza poza to, co nazwane, znane i poznawalne'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I´ve watched the stars fall silent from your eyes
All the sights that I have seen
I can´t believe that I believed I wished
That you could see
There´s a new planet in the solar system
There is nothing up my sleeve

I´m pushing an elephant up the stairs
I´m tossing up punchlines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground

And all this talk of time
Talk is fine
And I don´t want to stay around
Why can´t we pantomime, just close our eyes
And sleep sweet dreams
Me and you with wings on our feet

I´m pushing an elephant up the stairs
I´m tossing up punchlines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground

I´m breaking through
I´m bending spoons
I´m keeping flowers in full bloom
I´m looking for answers from the great beyond

I want the hummingbirds, the dancing bears
Sweetest dreams of you
Look into the stars
Look into the moon

I´m pushing an elephant up the stairs
I´m tossing up punchlines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground

I´m breaking through
I´m bending spoons
I´m keeping flowers in full bloom
I´m looking for answers from the great beyond

I´m breaking through
I´m bending spoons
I´m keeping flowers in full bloom
I´m looking for answers from the great

I´m breaking through
I´m bending spoons
I´m keeping flowers in full bloom
I´m looking for answers from the great beyond

I´m breaking through
I´m bending spoons
I´m keeping flowers in full bloom
I´m looking for answers from the great

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ