R.E.M. - Losing My Religion

Świetne tłumaczenie. I mądre słowa, Akmerook. Tekst nie funkcjonuje w próżni, a oddanie kontekstu jest niebo cenniejsze niż zachowanie dosłowności. W tym tłumaczeniu słychać ducha oryginalnego wykonania. Piękne.

Akmerook - dzięki, mam trzy słowniki w wersji książkowej i pełen internet informacji, jednak nie byłam w stanie odnaleźć sensu w tych słowach, wciąż uczę się rozumieć sens przekazywany przez autorów piszących w języku angielskim - z różnym efektem - i nie uważam, że to iż nie jestem w tłumaczeniu perfekcyjna eliminuje mnie jako tłumacza, wręcz przeciwnie, to, że próbuję sprawia, że nie stoję w miejscu. Mogłabym się całkiem wycofać, ale przecież nie w tym rzecz, by rezygnować, kiedy tylko napotka się trudności.
I - tak, powinnam się mimo wszystko bardziej przykładać.

Mam teraz obłędną fazę na tę piosenkę, bo tekst jest bardzo bliski mojemu sercu, a melodia pomaga uwolnić emocje. Kiedy natrafia się na utwór oddający twoje własne przeżycia, to taka piosenka staje się niczym najlepszy przyjaciel :)

Meemi, mam nieodparte wrażenie, że ty starasz się tłumaczyć słowo w słowo, np. "fantazje przybędą trzepocząc wokół", nie trzeba oddawać dosłownie sensu 'flail', bo fraza, wybacz, robi się śmieszna. Odnośnie 'spotlight' - masz rację, że to reflektor punktowy, kierowany na śpiewającego piosenkarza, ale w tekście nie chodzi o rodzaj reflektora, tylko o przeciwstawienie: corner-spotlight. Wyrażenie "to be in the spotlight" oznacza być w centrum uwagi, również w świetle reflektorów, a nie być oświetlonym reflektorem punktowym. To jest właśnie tłumaczenie słowo w słowo. Inaczej mówiąc - czy jestem w cieniu czy w centrum uwagi, nie mogę znaleźć właściwej drogi, właściwych słów, by cię zdobyć. Jest to tym bardziej trudne w przypadku kogoś, kto, jak Michael jest często w błysku reflektorów i uważa, że musi sprostać oczekiwaniom bycia gwiazdorem, by być kochanym. Sorry, osobista refleksja. Co prawda, wtedy jeszcze nie znałem Michaela osobiście, w czasach "Losing My Religion", ale osobowość człowieka aż tak się nie zmienia.
W swoim tłumaczeniu "potknięcie, przez które padłem na kolana" zignorowałaś słowo 'failed' po "the slip that brought me to my knees". Błąd, który rzucił mnie na kolana to miłość, błąd, bo miłość jest niespełniona, a wszystko to zawiodło, bo obiekt mojej miłości pozostał poza moim zasięgiem. Jeśli w tekście nie wszystko jest od razu oczywiste, to trzeba to sobie przemyśleć a nie wyrzucać kluczowe słowo - zawsze to powtarzam uczniom.
Odnośnie wyznań, masz rację, ale sama sobie przeczysz. Jeśli wybiera, wyszukuje wyznania, którymi chce się podzielić z obiektem miłości, to je zmienia, bo nie jest to wciąż to samo wyznanie.
Now I've said too much - nie ma nic wspólnego z przesadzaniem, wręcz przeciwnie - byłem zbyt dosłowny, zbyt wiele wydradziłem.
Ale ogólnie ok., Michael mówi, że każdy powinien mieć swoją własną interpretację. I uwierz mi, adresatem nie jest kobieta:) Pozdrawiam.

I wlasnie jak najbardziej 'wybieram' swoje wyznania - nie w sensie zmiany zdania, a raczej 'przebierania w wyznaniach', wyznania wybiera nie 'inne', tylko wyszukuje, ktorymi moze sie z 'nia' (w domysle adresatka tej milosnej obsesji) podzielic (obserwujac 'jej' reakcje),a ktore lepiej zachowac dla siebie. Nie ma tu przeciez mowy o jednym wyznaniu, prawda?

A jeszcze, ze sie czepne tlumaczenia: 'spotlight' nie ma nic wspolnego z blyskiem reflektorow, to jest po prostu rodzaj oswietlenia, tzw. 'studnia' (jesli od gory), lub po prostu zwykle punktowe swiatlo... Czyli nie zadne blyski... Jak w teatrze - wyciemniona scena i jednostajne swiatlo tylko na jednego z aktorow - daje to wrazenie dramatyzmu i jednoczesnie kompletnie zmienia moj odbior tego fragmentu tekstu...

'rozważ to
Zawiódł błąd,
który rzucił mnie na kolana' - a tu sie chyba cos skielbasilo...

Zycie jest wieksze
wieksze niz ty
nie jestesmy tym samym
To, jak daleko sie posune
odleglosc w twoich oczach

O nie, zbyt wiele powiedzialem
zmyslilem to


ten w kacie to ja
ten w punktowym swietle
Gubie sie probujac za toba nadazyc

i nie wiem czy jestem w stanie to zrobic
O nie,powiedzialem zbyt wiele
Niewystarczajaco wiele powiedzialem

Wydawalo mi sie ze slysze jak sie smiejesz
wydawalo mi sie ze slysze jak spiewasz
mysle ze wydawalo mi sie, ze probowalas

W kazdym szepcie kazdej bezsennej godziny
Wybieram swoje wyznania
bacznie cie obserwujac
jak skrzywdzony, zagubiony, slepy glupiec...

O nie, zbyt wiele powiedzialem,
zmyslilem to

Rozwaz to
ta wskazowke stulecia
rozwaz to
potkniecie przez ktore padlem na kolana

co jesli wszystkie te fantazje przybeda
trzepoczac wokol?

Teraz przesadzilem

Wydawalo mi sie ze slysze jak sie smiejesz
wydawalo mi sie ze slysze jak spiewasz
mysle ze wydawalo mi sie, ze probowalas

Lecz to byl tylko sen
tylko sen

Ja ta piosenke tak widze, tlumaczenie na stronie jest ok, ale zbyt 'slowo w slowo', przez co ulatuje troche tej magii... uwielbiam ten utwor...

Genialna piosenka! Ponadczasowa!

Droga Impressed, doradzam zakup słownika jęz. angielskiego. "To lose one's religion" nie oznacza utraty wiary, tylko utratę konceptu, rozeznania, zagubienie, zresztą popularne powiedzenie na południu USA. "To go to lenghts" oznacza zadać sobie trud, posunąć się do czegoś a nie dosłowne pójście gdzieś. Oczywiście, że "ty nie jesteś mną", nie jest to możliwe fizycznie, nie można wszystkiego tłumaczyć dosłownie, trzeba oddać sens tekstu. A w wyznaniach się na ogół nie przebiera:-)) Skoro w każdej bezsennej godzinie WYbieram (inne) wyznanie, to znaczy że je zmieniam. Nawiasem mówiąc, ta piosenka jest o obsesyjnej miłości i Michael napisał ją zainspirowany "Every Breath You Take" The Police. Pozdrawiam.

Niegdyś gdy słuchałem tego słyszałem zamiast " NOW i've said too much" cos w rodzaju "oo now I've seed too much" i tłumaczyłem sobie " teraz mam za dużo nasienia" (:>)

Niesamowity utwór. Zasłużył sobie chyba na taką a nie inną sławę, jeśli zwrócić uwagę na jego pomysłowe wykonanie i brzmienie. Z czego to wynika - nie wiem, ale najbardziej robi na mnie wers, gdzie Michael śpiewa "Consider This". To brzmi chyba niesamowicie wzniośle, cały utwór tak właściwie cechuje taka wzniosłość, klimat.

Może trochę przesadziłem, ale raczej takie odczucia żywię do utworu.

Post scriptum: Tak z drugiej strony: tłumaczenie złe, ale czemu sami go nie poprawicie?

Zwrot : "loosing ... religion" nie oznacza "tracić wiarę" tylko " tracić panowanie nad sobą" ew. " tracić nadzieję". tu nie ma nic wspólnego z wiarą. taka mała uwaga

Wiara jest poza zasięgiem prawa. Jest to najbardziej intymna własność człowieka i nikt nie może żądać aby zdawał z tego rachunek.
Napoleon

Tak, uważam, że najlepszy kawałek zespołu r.e.m chociaż, posiadają też kilka innych dobrych ;)

Świetna , świetna piosenka !

Super piosenka.

confessions-to wyznanie, a nie spowiedz

Moim zdaniem, tutaj jest lepsze tłumaczenie, jeśli ktoś ów tłumaczenia szuka : http://www.amuza.pl/losing_my_religion-r_e_m_-tlumaczenie_piosenki.html

Oj, zgadzam się, Boreq. To prymitywne po prostu. A i nawet nie mamy teraz szansy tego sprostować. :( Wieeelki minus za lenistwo.

To coś, co pretenduje do szczytnego miana tłumaczenia wygląda jak efekt działania automatycznego translatora. Oj, ktoś się nie postarał. Nie znajomość czasów j. ang. i miejscami niekontekstowe tłumaczenie (ale translatory są z reguły niekontekstowe przecież!).Tak to już dziś jest, że zamiast się trochę wysilić idzie się na łatwiznę, ale niestety to owocuje produkcją takich knotów, jak to "tłumaczenie".