tekstowo.pl
852 246 tekstów w serwisie, 4 922 poszukiwanych i 252 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Too Much Love Will Kill You
Odsłon: 327294
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): andziaasz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Cynthia4Powell
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
NADMIAR MIŁOŚCI CIĘ ZNISZCZY

Jestem tylko fragmentami człowieka, którym niegdyś byłem
Zbyt wiele gorzkich łez spływa po mnie
Jestem z dala od domu
I zbyt długo mierzyłem się z tym samotnie
Czuję jakby nikt nigdy nie powiedział mi prawdy
O dorastaniu i o tym, jaka to będzie walka.
Mając mętlik w głowie
Oglądałem się za siebie, aby sprawdzić gdzie popełniłem błąd.

Nadmiar miłości Cię zabije,
jeśli nie potrafisz się zdecydować.
Rozdarty między kochanką, a miłością, którą zostawiłeś...
Jesteś skazany na klęskę, ponieważ nigdy nie patrzysz na znaki,
Nadmiar miłości Cię zabije- za każdym razem.

Jestem już jedynie cieniem człowieka, którym niegdyś byłem
I wygląda na to, że nie ma już dla mnie odwrotu.
Kiedyś przynosiłem Ci radość
Teraz jedyne co robię to Cię przygnębiam
Co by było, gdybyś był na moim miejscu?
Nie widzisz, że to niemożliwe bym dokonał wyboru?
Nie, to wszystko nie ma sensu,
Jakkolwiek postąpię, jestem skazany na klęskę.

Tak! Nadmiar miłości Cię zabije,,
Nie ma nic bardziej pewnego!
Wyciągnie z Ciebie całą energię,
Sprawi, że będziesz błagał, wrzeszczał i czołgał się,
Ból doprowadzi Cię do szału,
Jesteś ofiarą swojej własnej zbrodni!
Nadmiar miłości zabije cię za każdym razem!

Tak, nadmiar miłości cię zabije,
Obróci twoje życie w kłamstwo,
O tak! Nadmiar miłości cię zabije
I nie zrozumiesz czemu.
Oddałbyś życie, sprzedałbyś duszę,
Ale znów:
Nadmiar miłości w końcu cię zabije....

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long
I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong


Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cos you never read the signs
Too much love will kill you - everytime


I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm about to loose


Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - everytime


Yeah, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.....In the end

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Brian May, Franka Muskera, Elizabeth Lamers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Queen

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Brian May

Covery:

Freddie Mercury

Płyty:

Back to the Light, Made in Heaven

Ciekawostki:

Luciano Pavarotti razem z Brianem Mayem wykonali interpretację piosenki podczas swojego benefisu w 2003. Piosenkę napisał Brian i podobno chodziło o jego odczucia podczas rozwodu i dot. dokonanych wyborów pomiędzy żoną a kochanką.

Komentarze (45):

tova82
Tova82 26 marca 2014 13:08 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Freddie jest "głosem" Queen i tyle. Nie oceniajmy go, chciał być szczęśliwy i tyle ...

aga56 26 stycznia 2014 23:09
(0) + -
Przeeeeepięęęęęknaaaa .

auraya22
Auraya22 21 czerwca 2013 22:25
(0) + -
@krzysztofkozick: TO FREDDIE ŚPIEWA :D W oryginale, na Made In Heaven było, a Bri to wiesz... Ale chyba wolę wersję Brajanka <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

zolty13 07 czerwca 2013 00:04
(+1) + -
I am just the pieces the man I used to be

krzysztofkozick
krzysztofkozick 26 marca 2013 23:18
(+1) + -
@Time0Stairway: TO BRIAN SPIEWA

Pokaż powiązany komentarz ↓

krzysztofkozick
krzysztofkozick 26 marca 2013 23:17
(0) + -
ZBYT WIELE MILOSCI ZABILO FREEDIEGO

ania11ania 02 stycznia 2013 22:09
(+1) + -
Zbyt późno zrozumiałam jaki błąd popełniłam, ;( uwielbiam tę piosenkę,! tak samo jak love of my live ;(, ale i tak za każdym razem gdy je słyszę to płakać mi się chcę!

godknows
GodKnows 29 grudnia 2012 13:49
(0) + -
Piękna. Smutna, i to bardzo, ale też uspokaja.

trampka98
Trampka98 05 grudnia 2012 17:24
(+3) + -
Niesamowita jest ta piosenka... Niewyobrażalnie piękna i prawdziwa...

amadorx
amadorx 08 września 2012 12:35
(+2) + -
Prawdziwe słowa :(

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ