tekstowo.pl
1 203 509 tekstów w serwisie, 11 262 poszukiwanych i 1 379 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - The Show Must Go On
Odsłon: 763917
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nadirz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): tomektomasz108
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Puste przestrzenie - po co żyjemy?
Opuszczone miejsca - zgaduję, że znamy wynik
Dalej i dalej ...
Czy ktokolwiek wie, czego poszukujemy?

Kolejny bohater, kolejna bezmyślna zbrodnia
Za kurtyną, w pantomimie
Szeregu równaj!
Czy ktokolwiek chce to dalej tolerować?

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać! Tak!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostanie.

Cokolwiek się zdarzy, pozostawię to przypadkowi
Kolejny ból serca, kolejny nieudany romans
Dalej i dalej ...
Ktokolwiek wie, po co żyjemy?

Chyba się uczę, muszę teraz uważać
Niedługo muszę skręcić, już zaraz za rogiem
Na zewnątrz już świta
Jednak wewnątrz w ciemności tęsknię, aby być wolnym.

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać! Tak!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostanie.

Moja dusza jest pomalowana jak skrzydła motyli
Wczorajsze baśnie urosną, lecz nigdy nie zginą
Mogę latać, moi przyjaciele!

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać!

Stawię temu czoła z szerokim uśmiechem
Nigdy się nie poddam
No dalej z tym przedstawieniem!

Będę gwiazdą programu
Będę przechodził wszelkie granice
Muszę odnaleźć wolę, by ciągnąć to dalej (Ruszamy z przedstawieniem)
Ruszamy z przedstawieniem!
Przedstawienie musi trwać...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score?
On and on...
Does anybody know what we are looking for ?

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on
Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now.
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

My soul is painted like the wings of butterflies.
Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly my friends!

Show must go on!
Show must go on!

I'll face it with a grin.
I'm never giving in
On with the show!

I'll top the bill.
I'll overkill .
I have to find the will to carry on [On with the show]
[With the - ] Show!
Show must go on!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Brian May

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Brian May

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Queen (1991)

Covery:

Elton John, Michael Ball, Shirley Bassey, Edyta Górniak, Ewa Farna, Gary Revel Jr., Robert Kudelski, Jakub Tolak, Chór Tomsona i Barona (Bitwa na głosy)

Płyty:

Innuendo, Absolute Greatest (CD, 2009)

Ciekawostki:

Utwór napisał gitarzysta grupy Queen Brian May, gdy bardzo niewielu ludzi wiedziało, że Freddie Mercury jest chory na AIDS. Piosenka znalazła się na ostatnim albumie Queen z Freddiem. Brian May posiada tytuł naukowy doktora astronomii.

Komentarze (175):

toma400
Toma400 21 października 2015 17:31 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
@Maryante14: Wciąż jednak stajesz po stronie, że jest mało dobrej muzyki, i mam wrażenie, jakbyś mówiła to o ogóle, a to stan głównie popu. ;) A ja chcę tylko zwrócić uwagę, że jest dużo dobrej muzyki i dzisiaj. Tak, dużo.
Tak w ogóle, omawiany przez nas komentarz to troszkę przesadne stwierdzenie, że dzisiaj muzyki nie ma, zauważyłaś? Więc przegięcie w tę stronę, której bardzo nie lubię. No i dodam, że pani Zvzanna ma wśród "idoli" taką Selenę Gomez, co o jej opinii chyba niezbyt dobrze świadczy. (jak chodzi o lata kariery tejże piosenkarki) Cóż, mniejsza, nie wiem, czy chcesz dalej prowadzić ze mną tę dyskusję, w której mniej więcej mamy podobne opinie [z tym, że moja jest troszkę bardziej optymistyczna]. Tak czy inaczej, życzę miłego wieczoru. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

maryante14
Maryante14 20 października 2015 21:23 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@Toma400: Dlatego napisałam większość,to wiadome,że na pewno jeszcze jest dobra
muzyka,jednakże jest jej mniej niż kiedyś
(przynajmniej moim zdaniem). Absolutnie nie
miałam na myśli tego,że w tych czasach ZUPEŁNIE NIC fajnego nie ma.Ale prawdą jest że w tych czasach dominują tacy "piosenkarze" jak Justin Bieber itp. ://

Pokaż powiązany komentarz ↓

toma400
Toma400 20 października 2015 15:54 (edytowany 2 razy)
(0) + -
@Maryante14: Jeżeli masz na myśli kulturę popularną, i to zawężającą się do muzyki ze stacji radiowych / VIVy, to się mogę zgodzić, że większość reprezentuje niski poziom. Ale nie zgodzę się absolutnie, że muzyka umarła, bo chociaż odrobinę szerszy umysł znajdzie mnóstwo perełek we wszystkich dostępnych gatunkach - dobra muzyka to nie tylko taka tworzona w garażowych warunkach (dla fanów Nirvany) albo będąca klasykiem sprzed 2000 roku. (dla pani Zvzanny)
Rocznik akurat troszkę mówi o ludziach, z racji, że dzisiejsza młodzież (w którą też się wliczam, lel) ma tendencję do promowania wręcz na siłę kultu starszej muzyki, podczas gdy niby to dziś nic dobrego nie powstaje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

maryante14
Maryante14 20 października 2015 14:42
(0) + -
@Toma400: Akurat Zvzanna ma trochę racji,większość (NIE wszystkie) utwory tych czasów jest słabych... A to ile ma lat o niczym nie świadczy. ;) Mógłby to powiedzieć człowiek w każdym wieku.

Pokaż powiązany komentarz ↓

toma400
Toma400 13 września 2015 15:48
(-1) + -
@Zvzanna: I wie to najlepiej ktoś w takim wieku. Jak najbardziej się nie zgadzam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

pawciob1 29 lipca 2015 01:14
(+2) + -
To jest piosenka która nigdy się nie zestarzeje. Słuchając jej, na nowo budzi się we mnie energia do życia i do pokonywania barier, wydawałoby się niemożliwych do przeskoczenia. Mimo przeciwności i różnych kłopotów zawsze trzeba wierzyć że będzie dobrze! Polecam ten utwór dla każdego, co znalazł się lub znajdzie na zakręcie życiowym i jest smutny. Życie jest przedstawieniem, w którym jesteśmy aktorami i póki mamy taką możliwość, musi ono trwać.

zvzanna
Zvzanna 24 kwietnia 2015 23:02
(0) + -
Bo prawdziwej muzyki już nie ma ....

ilovequeen
ILoveQueen 15 kwietnia 2015 18:13
(+3) + -
@marcinjasiak18: Mamy po tyle samo lat, więc miło wiedzieć, że są fani Queen w moim wieku ;-) A co do piosenki do jest po prostu cudowna. Zawsze daje mi taką siłę. Naprawdę niesamowita. Uwielbiam ją jak i z resztą cały Queen.

Pokaż powiązany komentarz ↓

atseventeen
AtSeventeen 18 lutego 2015 09:22
(+2) + -
..zawsze będę kochać Freedy'iego.. Dla mnie jest wirtuozem i fenomenem artystycznym..

aga56 01 lutego 2015 10:40 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
We are living for to listen so beautiful music ...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ