tekstowo.pl
851 148 tekstów w serwisie, 4 912 poszukiwanych i 107 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - The Show Must Go On
Odsłon: 626126
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nadirz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): tomektomasz108
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Puste przestrzenie - po co my żyjemy?
Opuszczone miejsca - zgaduję, że znamy wynik.
Dalej i dalej...
Czy ktokolwiek wie, czego poszukujemy?

Kolejny bohater, kolejna bezmyślna zbrodnia
Za kurtyną, w pantomimie
W szeregu równaj!
Czy ktokolwiek chce to jeszcze tolerować?

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać! Tak!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostanie

Cokolwiek się zdarzy, pozostawię to przypadkowi.
Kolejny zawód sercowy, kolejny nieudany romans
Dalej i dalej...
Czy ktokolwiek wie, po co żyjemy?

Chyba się uczę, muszę być teraz bardziej czuły
Niedługo będę skręcać, już zaraz za rogiem
Na zewnątrz już świta
Jednak wewnątrz w ciemności tęsknię, aby być wolnym!

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostaje

Moja dusza jest pomalowana jak skrzydła motyli
Wczorajsze baśnie urosną, lecz nigdy nie zginą
Mogę latać, moi przyjaciele!

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać!

Stawię temu czoła z szerokim uśmiechem,
Nigdy się nie poddam
Dalej z tym przedstawieniem!

Będę gwiazdą programu
Będę przechodził wszelkie granice
Muszę odnaleźć wolę, by ciągnąć to dalej (Ruszamy z przedstawieniem)
Ruszamy z przedstawieniem!
Przedstawienie musi trwać...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score?
On and on...
Does anybody know what we are looking for ?

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on
Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now.
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

My soul is painted like the wings of butterflies.
Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly my friends!

Show must go on!
Show must go on!

I'll face it with a grin.
I'm never giving in
On with the show!

I'll top the bill.
I'll overkill .
I have to find the will to carry on [On with the show]
[With the - ] Show!
Show must go on!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Brian May

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Richards

Rok powstania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Queen

Covery:

Elton John, Michael Ball, Shirley Bassey, Edyta Górniak, Ewa Farna, Gary Revel Jr., Robert Kudelski, Jakub Tolak

Płyty:

Innuendo

Ciekawostki:

Utwór napisał gitarzysta grupy Queen Brian May, gdy bardzo niewielu ludzi wiedziało, że Freddie Mercury jest chory na AIDS. Piosenka znalazła się na ostatnim albumie Queen z Freddiem.

Komentarze (160):

ColdplayManiac 12 listopada 2013 15:01
(+4) + -
To jest jedna z ich najpiekniejszych piosenek. Kazdy, jesli sie wslucha, slyszy bol ale determinacje by zyc w jego glosie. Kocham Queen, i ta piosenke

damage66
damage66 02 września 2013 13:06 (edytowany 1 raz)
(+6) + -
Piosenki Queenów charakteryzuje pewien rodzaj hymnowości, przyznam że jest to dla mnie magiczne ;)

bartoszucinski 30 sierpnia 2013 20:33
(+5) + -
Najbardziej epickie zakończenie w historii muzyki. Żył i odszedł po Królewsku.

justynabanas509
justynabanas509 12 lipca 2013 02:35
(+1) + -
Te piosenki w ICH wykonaniu mają głębię....Wspaniałe tłumaczenie....
Wczoraj słuchałam tej piosenki cały dzień. Za każdym razem łzy napływały mi do oczu.
Chciałam pokazać mojej mamie ,że nie nudzi mi się ona.....Więc na tego dowód postanowiłam nauczyłam się jej na pamięć ,żeby wiedzieć jakie słowo jak się wymawia i takie tam...
No i wyszło tak jak by to śpiewał Freddie:) z babskim głosem. Na SHOW MUST GO ON śpiewałam trochę wyżej....I już wiem dlaczego Freddie miał na fortepianie( na koncertach np. Bohemian Rapsody) szklankę z napojem. Bo gardło mu po.. dajmy 10 min śpiewania odmawiało mu posłyszeństwa..

auraya22
Auraya22 21 czerwca 2013 22:50
(+1) + -
Stawię temu czoła z szerokim uśmiechem,
Nigdy się nie poddam
Dalej z tym przedstawieniem!

Będę gwiazdą programu
Będę przechodził wszelkie granice
Muszę odnaleźć wolę, by ciągnąć to dalej (Ruszamy z przedstawieniem)
Ruszamy z przedstawieniem!
Przedstawienie musi trwać... - i znów to samo. Po raz któryś tysięczny słucham tego utworu i ponownie przy nim płaczę... Podobno prawdziwą balladą, jest taka, przy której płaczesz za każdym razem kiedy jej słuchasz... Freddie, udało ci się [*] Kocham cię za ten utwór, kocham cię Brian za ten tekst i jeszcze raz, dzięki Fred, że potrafiłeś takim utworem dać nam tyle do zrozumienia...

nirvanaismylife
NirvanaIsMyLife 09 czerwca 2013 20:39
(+4) + -
To jest takie piękne, niewyobrażalnie piękne... Gdyby ktoś mi odebrał muzykę to równie dobrze może mi odebrać życie...

caroline94
Caroline94 06 czerwca 2013 17:32
(+8) + -
Najpiękniejszy wers ; But inside in the dark I'm aching to be free.
"Jednak wewnątrz w ciemności tęsknię, aby być wolnym!"

cityofangels
CityOfAngels 06 czerwca 2013 17:05
(+2) + -
Show Must Go On < 33

auraya22
Auraya22 31 maja 2013 23:42
(+2) + -
@Forbidden1221: O kobieto, aleś walnęła, aż mam łzy w oczach! Już po pierwszym zdaniu twojego komentarza, zaczęłam płakać. Ujęłaś to idealnie, powiedziałaś więcej niż my wszyscy razem wzięci. Ujęłaś to idealnie <3 Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

natusia94
Natusia94 16 maja 2013 10:40
(0) + -
@martyna2002
Zgadzam się z Twoją opinią ale tylko częściowo ;) Jeśli chodzi o to że nikt nie urodził się z takim głosem to jestem pewna że nie masz racji bo na świecie pewnie jest pełno takich ludzi tylko nie zajmują się muzyką i może nawet o tym nie wiedzą. Prędzej bym powiedziała żaden muzyk nie miał takiego talentu i nie umiał go tak wykorzystac A jeśli chodzi o cztero-oktawową barwę głosu to Nate Ruess posiada takową oczywiście śpiewa inaczej niż Freddy :) ( nie znam się bardzo na barwach głosu ale przeczytałam to na jakiejś amerykańskiej stronie o muzyce i że Queen chciał żeby on z nimi koncertował on nie chciał bo ma fun.) także tego ;) oczywiście nie zmienia to faktu że Freddy był genialny!! a tak do posłuchania mam cover [ http://www.youtube.com/watch?v=9R6yDU2Z5dY ] ( aha i jeśli nie wierzysz że on tak śpiewa tylko uważasz że to przerabiany głos to posłuchaj sb nagrań na żywo ;)
Pozdrawiam ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ