Teksty piosenek > Q > Queen > The Show Must Go On
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 680 oczekujących

Queen - The Show Must Go On

The Show Must Go On

The Show Must Go On

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nadirz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Duran365 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score?
On and on...
Does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on
Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now.
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

My soul is painted like the wings of butterflies.
Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly my friends!

Show must go on!
Show must go on!

I'll face it with a grin.
I'm never giving in
On with the show!

I'll top the bill.
I'll overkill.
I have to find the will to carry on (On with the show)
( With the - ) Show!
Show must go on!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Puste przestrzenie - po co żyjemy?
Opuszczone miejsca - zgaduję, że znamy wynik
Dalej i dalej...
Czy ktokolwiek wie, czego poszukujemy?

Kolejny bohater, kolejna bezmyślna zbrodnia
Za kurtyną, w pantomimie
Nie rozłączaj się(lub pozostań przy swoim)*!
Czy ktokolwiek chce to dalej tolerować?

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać! Tak!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostanie.

Cokolwiek się zdarzy, pozostawię to przypadkowi
Kolejny ból serca, kolejny nieudany romans
Dalej i dalej...
Ktokolwiek wie, po co żyjemy?

Chyba się uczę, muszę być bardziej uczuciowy
Wkrótce się zmienię, tym razem na lepsze**
Na zewnątrz już świta
Jednak wewnątrz w ciemności tęsknię, aby być wolnym.

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać! Tak!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostanie.

Moja dusza jest pomalowana jak skrzydła motyli
Wczorajsze baśnie urosną, lecz nigdy nie zginą
Mogę osiągnąć sukces***, moi przyjaciele!

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać!

Stawię temu czoła z szerokim uśmiechem
Nigdy się nie poddam
No dalej z tym przedstawieniem!

Dotrę na szczyt****
Przejdę sam siebie
Muszę odnaleźć wolę, by ciągnąć to dalej (Ruszamy z przedstawieniem)
Ruszamy z przedstawieniem!
Przedstawienie musi trwać...

*hold the lline - znaczy pozostań na linii, nie rozłączaj się nie odkładaj słuchawki, lub pozostanie przy swoim w sensie poglądów, lub utrzymanie pozycj (np. dowódca może to powiedzieć do żołnierzy przy ataku przeważających sił wroga) co tu jest poprawne to już kwestia interpretacji
** to turn the corner - zmienić coś na lepsze (idiom)
*** to fly - osiągać sukcesy, być na topie (idiom)
****I'll top the bill (board) - osiągnąć szczyt popularności

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Queen (Brian May)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Queen (Brian May)

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Queen

Covery:

Irencros, Queen & Elton John (1992), HellLight, Heavenblast, Karelia, Celine Dion, Michael Ball, Shirley Bassey, Edyta Górniak, Ewa Farna, Gary Revel Jr., Barbora Švidraňová, Kamil Bijoś (2016), Sympuls-e, Auvernia, Ariadna Project, Artyści teatru RAMPA, Rafał Brzozowski (2017), Liv Moon, Sebastián Pérez, Karen Paz, XFears,

Płyty:

Innuendo (1991), The Show Must Go On (single 1991), Greatest Hits II (1991), Classic Queen (1992), Stone Cold Classics (2006), Absolute Greatest (2009), Icon (2013), Bohemian Rhapsody: The Original Soundtrack (2018), Greatest Hits in Japan (2020), Live Around the World (2020)

Ciekawostki:

Utwór napisał gitarzysta grupy Queen Brian May, gdy bardzo niewielu ludzi wiedziało, że Freddie Mercury jest chory na AIDS. Podczas nagrywania Freddie był już tak chory, że pozostali członkowie zespołu powiedzieli mu, żeby nawet nie próbował śpiewać. Freddie wkurzył się i podszedł do mikrofonu bez słowa informując ich o tym, że nagrywają i już. Piosenka znalazła się na przedostatnim albumie Queen z Freddiem (ostatnim wydanym za jego życia).

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Queen, SingStar Rock Ballads, Bohemian Rhapsody, Let's Sing 2020, Let's Sing Presents Queen

Komentarze (190):

muzyczna91 14 maja 2013 00:15
(+2)
Genialne! Też mam zawsze dreszcze jak tego słucham

Caroline94 13 maja 2013 16:41
(+4)
Ciary przechodzą mnie po ciele, zawsze gdy tego słucham.

Natusia94 5 maja 2013 20:11
(+3)
Jedna z najlepszych piosenek w historii światowej muzyki!!!! Uwielbiam :D

Delilah23 25 kwietnia 2013 00:12
(+3)
Miałam, mam i zawsze będę mieć gęsią skórkę, gdy ją słyszę.

sarakojak 9 lutego 2013 15:20
(+2)
@bartoszucinski wiem o czym jest ta piosenka i rozumiem jej przekaz. ,,...Przedstawienie musi trwać! Przedstawienie musi trwać!Stawię temu czoła z szerokim uśmiechem, Nigdy się nie poddamDalej z tym przedstawieniem! ..." to nie jest piosenka tylkoi wylacznie o smierci. Wedlug mnie daje tez nadzieje, a nadzieja wiaze sie z radoscia. No tak kiedys wszyscy umrzemy ale dopoki zyjemy - ,,Show must Go on" :) Nasze zycie to teatr, w ktorym sami odgrywamy glowna role, a zycie jak kazde inne przedstawienie sie kiedys konczy. Nic nie poradze tak odczuwam ta piosenke. Kazdy pewnie znajdzie w niej cos innego inaczej ja zinterpretuje, wiec nie bede sie na ten temat spierac :)

astistan 8 lutego 2013 12:15
(+2)
Brak slow..To jest tak wspaniale, ze az nieprawdopodone. Nigdy nie bylo i nie bedzie takiego wokalisty jak FM. Teledysk-fantastyczny..

bodek70 31 stycznia 2013 02:09
(+2)
Piszę przy tym utworze, który jest esenscją całej płyty "Innuendo". Wcześniejszą twórczość Frediego i Quenn poznałem za sprawą brata rocznik 1958 oraz za sprawą tej płyty. Kilka wcześniejszych utworów jak dla większości tak i dla mnie jest kultowych (m. in.We Will Rock You, We Are the Champions, Who Wants to Live Forever, Bohemian Rhapsody itp.) nie wymieniłem wszystkich bo przy takim zespole wiekszość to przeboje. Jednak dla mnie ta płyta i ten utwór świadczy o wielkości twórczości i wielkości queen.

Linkinka90 28 stycznia 2013 01:02
(+7)
Moim zdaniem dla prawdziwych fanów Freddie nadal żyje. Jest i będzie ale w ich sercach. :)

Forbidden1221 18 stycznia 2013 16:10
(+23)
Czy ktoś mógłby wyobrazić sobie, co czuł Brian, gdy pisał ten utwór, wiedząc, że jego bardzo dobry przyjaciel umiera? A czy ktokolwiek pomyślał, co poczuł Freddie, gdy usłyszał, że choruje? Cały zespół był do końca jego żywota przy Freddie'm, co na pewno docenił. Freddie nie był i nie jest gwiazdą i Queen nie ma/miał 'prawdziwych fanów'. Queen to kultowy zespół, Freddie to legenda, a ci 'prawdziwi fani' to po prostu przyjaciele, którzy nawet po śmierci będą żywili wielką sympatię do nich. Czy kłamię? Sami stwierdźcie, co czujecie, gdy tego słuchacie (przykładowo) po raz setny? Przepraszam, nic więcej nie jestem w stanie powiedzieć. A teraz przestanę 'terkotać' i całkowicie oddam się muzyce. Chcę znów poczuć się jakby "moja dusza była malowana, jak skrzydła motyli" i ponownie stwierdzić, że "potrafię latać...". To nie do opisania

Pozdrowienia dla fanów Queen. Nie zapominajcie o słuchaniu ich utworów, bo "Show Must Go On" :)

martyna2002 16 stycznia 2013 19:20
(+3)
Najlepsza piosenka, muzyka jest świetna - ahh.. te brzmienia... Freddie - ah. ta jego skala głosu. Nikt na świecie nie urodził się z takim głosem, a te wszystkie sztuczne gwiazdki, których marne głosy przerabia się w studiach aby brzmiały lepiej... To aż boli. Przy tej muzyce można powspominać sobie dużo, poczuć ich brzmienie. Freddie jest przy nas. Każdy jego fan powinien o tym wiedzieć. <3
Pozdro dla fanów Queen. ^^ <3

bartoszucinski 4 stycznia 2013 21:26
(+6)
@sarakojak Jeśli piosenka o zbliżającej się nieuniknionej śmierci wywołuje u Ciebie radość to czegoś tu nie ogarniam.

Moim zdaniem nie będzie przesady w stwierdzeniu że cały album Innuendo to jedno z największych arcydzieł w historii ludzkości.

AdaRD97 21 grudnia 2012 23:54
(+1)
@GodKnows-Magdo dokładnie przekazałaś to co miałam na języku w tej chwili,przypisuję się do twoich słów!!;)

Yuuki24 16 grudnia 2012 19:41
(0)
@sarakojak- Lepiej bym tego nie ujęła.

sarakojak 12 grudnia 2012 12:21
(+8)
Ta piosenka jest czyms tak pieknym, ze powinna zostac okrzyknieta jakims cudem. Czuje sie po niej tak dziwnie ale zarazem dobrze ze nie wiem. I slucham jej juz setny raz i za kazdym razem czuje te same piekne uczucia. Przez chwile,
"przenosze sie w czasie wiedze to co bylo, to co jest i to co moze byc ". Ona nie tylko mnie uspokaja czy przywoluje radosc,wywoluje cos jeszcze piekniejszego. Ona dopasowuje sie do mojego kazdego nastroju i codziennie gdy ja slysze,mysle o czyms waznym, innym. Ta piosenka ma mnostwo ukrytych przekazow,ktore bez konca mozna odkrywac no poprostu arcydzielo, mistrzostwo, naprawde az brak slow. Pewnie jestem jakas nienormalna. To jest jak, no niewiem,stara dobra ksiazka ktora ma odniesienie do kazdego momentu w historii.
I choc wszytskie piosenki Queen sa genialne, to ta jest ich najlepsza.

GodKnows zgadzam sie z Toba, trzeba pokazywac ludziom taka muzyke. Ja tez juz kilku znajomych nawrocilam.
Jestem gimnazjalistka i wydaje mi sie, ze jednak to, ze wiekszosc slucha Nicki Minaj itp. u niektorych (podkreslam niektorych), nie wynika z braku pustosci,glupoty czy braku gustu muzycznego tylko ze strasznego zakompleksienia i checi dorownaniu innym,podlizywaniu sie jakims grupkom znajomym itd. Takie sa moje odczucia.Ludzie badzcie soba! Rozgladnijcie sie dobrze, a znajdziecie wsrod Was ludzi, ktorzy kochaja to samo co Wy. Stara muzyka to bron boze nie znaczy gorsza , a wrecz przeciwnie!

lemoneczka 1 grudnia 2012 22:18
(+1)
Queen to naj zespół !

Blackbord 14 listopada 2012 20:06
(0)
@Klima5- ,,Another" oznacza ,,kolejny/a/e".

Klima5 24 października 2012 20:52
(0)
Another to znaczy inny

jaras1968 21 października 2012 17:00
(0)
be aching [for sth] znaczy marzyć o czymś, tęsknić do czegoś , a nie boleć

adka 19 października 2012 10:25
(+1)
Uwielbiam tę piosenkę! Tyle w niej emocji... w słowach i w samej muzyce! Zawsze działa na mnie,
jak pozytywna energia i uspokaja mnie. Po prostu brak słów... ♥

akka 27 września 2012 15:45
(+1)
Stara, ale świetna! Taką piosenkę można polecić każdemu!

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 680 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności