tekstowo.pl
1 031 165 tekstów w serwisie, 10 086 poszukiwanych i 622 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Bohemian Rhapsody
Odsłon: 770651
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kalinho
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy życie może być
Tak nierealne?
Nic nie zmienię, rzeczywistość mnie przytłacza
Otwórz oczy, spójrz, a dostrzeżesz prawdę Nie potrzebuje waszego współczucia
Łatwe było życie, łatwo mogę je zakończyć
Czasami bywałem na szczycie...
Życie dalej się toczy, chociaż już nie dla mnie

Mamo, właśnie nadszedł mój koniec
Pistolet
Jedno pociągnięcie i już mnie nie ma
Mamo, życie właśnie się zaczyna
Ale ja już swoje zmarnowałem
Mamo, nie chciałem twych łez
Jeśli to nasze ostatnie spotkanie
Żyj dalej jakby nic się nie zdarzyło

Cóż mój czas już nadszedł
Wyczuwam koniec
Moje ciało już tego nie zniesie
Pożegnania nadszedł czas
Muszę stawić czoła prawdzie

Mamo, życie dalej się toczy, i chociaż ja nie chcę odchodzić
Czasem myślę jakby Wam było beze mnie...

Widzę prawdziwą sylwetkę człowieka
Bufonie, zatańczysz dla nas?
Nie jestem nieśmiertelny

Jezusie
Jezusie
Jezusie bez serca, jakże wspaniały

Nie ma dla mnie prawdziwego uczucia
Życie mu się nie wiedzie
Osczędźcie mu tych potworności

Łatwe było życie, łatwo mogę je zakończyć
Ale czy mi pozwolicie?

W imię Boga!
Nie damy Ci odejść, chociaż bardzo chcesz
Nie damy Ci odejść, chociaż bardzo chcesz
Nie damy Ci odejść, chociaż bardzo chcesz
Nie damy Ci odejść, chociaż bardzo chcesz
Nie damy Ci odejść, chociaż bardzo chcesz


Na miłość boską pozwólcie mi odejść
Sam diabeł mną włada, włada...

Naprawdę chcesz mnie znieważyc?
Miłość już się dla ciebie nie liczy?
Tak nie może być
Muszę odejść, odejść jak najdalej skąd...

Wszyscy mówią nic się nie stało
Ale nie ma już życia
Nie ma już życia dla mnie

Życie dalej się toczy...


Niezrozumiałe słowa, lub wyrażenia:

Podczas wersów:
Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Freddie Mercury mówi o swojej własnej głowie, o zakończeniu swojego życia.

Scaramouche - postać komiczna; żołnierz o postawie bufona

Galileo powiedziane 5 razy oznacza w języku włoskim, nic innego jak Jezusa.

Fandango - hiszpański taniec ludowy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.

Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Belzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen

Covery:

The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo

Płyty:

Bohemian Rhapsody (SP, 1975), A Night At The Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009), Babuinos del Metal

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore

Komentarze (161):

slawi666 25 maja 2015 12:18
(0) + -
@KapitanKomamura: Ale ten kawałek to żadna komercha... nazywać tak jedno z największych dzieł w historii muzyki rockowej, to raczej skrajna ignorancja :/ No cóż, chciałeś zabłysnąć to ci się udało... zrobić z siebie idiotę. Lady Zgaga tudzież Justyna Bimbrówna, to jest komercha. I wiesz co? Mam dobrą radę - jak chcesz, żeby ci dupę urwało, to wsadź sobie w nią odbezpieczony granat :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

wix0n
wix0n 20 kwietnia 2015 22:48
(0) + -
Piosenka jest genialna! Majstersztyk ! Pamiętam jak byłam mała ,to jeszcze przysłuchiwałam się tej piosence:)

P.S. Chciałam się odnieść co do tłumaczenia. Niby jest okej ,ale zupełnie inne znaczenie. Spróbowałabym to przetłumaczyć na prawdziwe tłumaczenie,ale tylko uprzedzam ,że gdzieniegdzie jest złe tłumaczenie..

kapitankomamura
KapitanKomamura 05 marca 2015 19:36
(-5) + -
Może większość uzna mnie za ignoranta, ale uważam, ze ta piosenka dupy nie urywa, przynajmniej mojej. wcale mi się nie podoba i nie będę leciał za komerchą, o.

iol
Iol 22 lutego 2015 13:27 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@baca350: Dobry utwor broni sie sama melodia. Przykladem jest wiele dziel Floydow. Sa tez takie, ktore bronia sie samym tekstem, ale ten raczej do nich nie nalezy, a mimo tego jest swietny

Pokaż powiązany komentarz ↓

baca350 15 lutego 2015 09:28
(-1) + -
@remik42: tekst debilny, wyciskacz łez, napisany na haju jak 95% innych tekstów wielkich przebojów.
Jako całość genialne, do czasu jak nie poczytałen tłumaczenia. A ostrzegał mnie syn [zna angielski perfekt tłumacz symultaniczny]bym nie poznawał z bliska swych idoli bo strace do nich szacunek.
Syn był zakochany w jakimś włoskim autku Gallardo , chyba Lamborghini. Aż kiedys ktos dał mu sie przejechać. Wysiadł załamany; twarde, głośne, spartańskie, tylko moc. W skrócie syf.
Dopiero jak wsiadł do MB s320 rzekł - no, teraz moge jeździc do końca świata i dalej. Hej, palanty!

Pokaż powiązany komentarz ↓

baca350 15 lutego 2015 09:21
(-1) + -
@Davey: może i jest, ale gdyby nie te słowa........żenada i bełkot!

Pokaż powiązany komentarz ↓

davey
Davey 23 stycznia 2015 20:54
(+1) + -
Konsekwentnie uważam, że to najlrpszu utwór w historii muzyki.

Natkaka 27 listopada 2014 14:55
(+2) + -
Co tu dużo mówić. Piękna i perfekcyjna!

harris
harris 26 października 2014 01:29
(+2) + -
Jeden z najlepszych kawałków jakie słyszałem (a myślę, że tak myśli większość) całe Queen W Wielkim Stylu.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,

Nothing really matters, anyone can see,
Oj czasami piosenki są miałkie ale nie ta...
Super

cassie1504
Cassie1504 07 października 2014 21:57
(+2) + -
Świetna :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ