tekstowo.pl
1 448 177 tekstów w serwisie, 13 609 poszukiwanych i 420 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Bohemian Rhapsody
Odsłon: 1155502
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kalinho
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to się dzieje naprawdę?
Czy to tylko się śni?
Grunt osuwa się spod nóg, nie ma ucieczki od prawdy.
Otwórz oczy, spójrz w niebo i zobacz.
Jestem tylko biedakiem, współczuć mi nie trzeba
bom taki: łatwo przyszło - łatwo poszło, coś mniej, coś więcej.
Skądkolwiek wieje wiatr
nie robi mi to różnicy, nie robi mi.

Mamo, właśnie zabiłem człowieka
przystawiłem do jego głowy broń
nacisnąłem spust, teraz on nie żyje.
Mamo, ledwie życie się zaczęło,
i teraz wszystko zaprzepaściłem.
Mamo, och, nie chciałem Twych łez,
jeżeli jutro nie wrócę, o zwykłej porze,
Żyj dalej, dalej żyj jakby w ogóle nic się nie stało.

Za późno, przyszedł na mnie czas
Przechodzą mnie ciarki
Cierpię niepowstrzymanie.
Żegnam, każdego z Was, zmuszony jestem odejść,
trzeba mi o Was zapomnieć i zmierzyć się z prawdą.

Mamo, och (cokolwiek przyniesie wiatr), nie chciałbym umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził.

Widzę drobną sylwetkę człowieka,
błazeńska szelmo, błazeńska szelmo, będziesz tańczyć chocholi taniec.
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie.

(Galileo) Galileo [slang o typie włoskiej cery, twarzy, gęby]
(Galileo) Galileo
Galileo figaro [slang o naśladowaniu śpiewu operowego], wielmożny.

Jestem tylko biedakiem i nikt mnie nie kocha,
On jest tylko biedakiem z biednej rodziny,
oszczędźmy jego życie od tej potworności.

Łatwo przyszło, łatwo poszło, popuścicie mi?
W imię Allaha!
Nie, nie popuścimy Ci. (Popuście mu)
W imię Allaha!
Nie popuścimy Ci. (Popuścicie mi)
W imię Allaha!
Nie popuścimy Ci. (Popuścicie mi)
Nie będzie Ci odpuszczone. (Odpuścicie mi)
Nie będzie Ci odpuszczone. (Odpuścicie mi)

Ach,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie (Och matko moja, moja matko)
Mamo moja, spraw, żeby mi odpuścili.
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.

Czy tak uważasz, że wolno mnie ukamienować i napluć w oko,
czy tak myślisz, że możesz mnie i kochać i pozwolić skonać.
Och, dziecinko, nie możesz mi tego robić, skarbie,
powinieneś móc wyjść, powinieneś mieć prawo stąd wyjść.

Nic naprawdę się nie liczy, każdy potrafi zrozumieć,
naprawdę nie liczy się nic,
dla mnie naprawdę się nie liczy.
Cokolwiek przyniesie wiatr.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.

Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Belzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen (1975)

Covery:

The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Queen ‎- Bohemian Rhapsody, 1975 (EMI, EMI 2375 - Wielka Brytania); A Night at the Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009), Babuinos del Metal, Covers Vol. 4, Angus, Ptx vol.IV

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Świat Wayne'a, Rock Band 3, SingStar Queen, SingStar Pop Edition

Komentarze (196):

maxgdynia 10 lutego 2018 00:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
owszem oryginału nic nie przebije Fredie był wielki ale posłuchaj tego https://www.youtube.com/watch?v=ojRj2JK5oCI

kawakarmelowa 09 lutego 2018 22:09
(0) + -
Głos Freddiego w tym utworze to miód na moje serduszko. Koocham tak bardzo <3

RunawayDevil 02 lutego 2018 11:41 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Porażająco niesamowity utwór. Poza tym, tekst Bohemian Rhapsody to chyba najbardziej obszerna historia zawarta w tekście jednej piosenki. Czytałam biografię Freddie'go i tam było napisane, że wydano kiedyś płytę razem z taką książeczką, gdzie wytłumaczono teksty piosenek. Ta piosenka opowiada o tym, że facet zamordował faceta swojej dziewczyny i wytropiła go "ekipa" nieboszczyka. Najpierw błagał, by go wypuścili, aż w końcu nie miał wyjścia i wszystkich zabił. Najpierw przeżywał triumf, aż w końcu zrozumiał, że musi uciekać. Zrobił to to, ale wiedział, że do końca życia nie zobaczy już swojej matki.

panlora
Panlora 18 stycznia 2018 19:18
(0) + -
@bonkolot: Wiktor Herman XD?

Pokaż powiązany komentarz ↓

azmodeusz
Azmodeusz 01 grudnia 2017 01:42
(+2) + -
@Kosmos91: hmmm ... gdzieś to wyczytał że Freddy podpisał pakt z diabłem? po tym że śpiewa iż belzebub wyznaczył mu diabła? przeca stoi jak byk w tekście że zabił człowieka, więc logicznym dla mnie jest że gryzie go (podmiot liryczny) sumienie z powodu tego zabójstwa ... nie widzę w tekście wzmianki o jakimś pakcie ani wzmianki o sataniźmie ... ale cóż wiekowy jestem i może czegoś nie ogarniam ... a piosenka ponadczasowa ... biję pokłony niczym gorliwy satanista :DD

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kosmos91 04 września 2017 14:50
(-6) + -
To jest satanistyczna piosenka. Freddy Mercury podpisał pakt z diabłem. Poważnie. Przeanalizujcie treść piosenki

mrsmarvelyt
mrsmarvelyt 09 sierpnia 2017 15:22
(+4) + -
@wysocki: Równie cudowny jest cover Panic! at the Disco

Pokaż powiązany komentarz ↓

szymon0296
szymon0296 15 czerwca 2017 09:23
(+3) + -
Tylko prawdziwy geniusz jest w stanie stworzyć coś tak niezwykłego. Bez dwóch zdań najlepszy utwór w historii.

bonkolot 13 stycznia 2017 08:28
(0) + -
W tym utworze Freddie wyjawia ze jest gejem. Jego rodzice nie akceptowali homoseksualizmu. Mama just killed a man - mowi mamie ze zabil faceta w swoim ciele itd... przeanalizujcie slowa to bedzie wiadomo..ale ze nikt tego nie wiedzial to szok!!!!!

wysocki 12 stycznia 2017 09:57
(0) + -
skandalem jest wogole coverovac taki gblos jak mial mercury

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ