tekstowo.pl
939 121 tekstów w serwisie, 8 493 poszukiwanych i 488 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Bohemian Rhapsody
Odsłon: 713589
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kalinho
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to prawdziwe życie?
Czy to tylko fantazja?
Złapany w osuwisko, nie ucieknę od rzeczywistości.
Otwórz oczy, spójrz w niebo i zobacz
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia,
Ponieważ jestem "łatwo przyszedł, łatwo poszedł", trochę wysoki, trochę niski
Jakkolwiek zawieje wiatr
Nie ma dla mnie żadnego znaczenia, dla mnie

Mamo właśnie zabiłem człowieka.
Przyłożyłem pistolet do jego głowy,
Pociągnąłem za spust, teraz nie żyje.
Mamo, życie dopiero się zaczęło,
ale teraz jestem stracony i wszystko odrzuciłem.
Mamo, nie chciałem twoich łez
Jeśli nie wrócę jutro o tej porze
Żyj dalej, jakby naprawdę nic się nie stało.

Za późno, mój czas nadszedł,
Przesyła dreszcze wzdłuż kręgosłupa,
Ciało nieustannie boli.
Żegnajcie, wszyscy, muszę iść,
Muszę was zostawić i zmierzyć się z prawdą.

Mamo, ooh (jakkolwiek zwieje wiatr), nie chcę umierać,
Czasem pragnę, abym w ogóle się nie narodził!

Widzę nikły zarys człowieka
Scaramouche, Scaramouche, czy zatańczysz Fandango?
Grzmoty i błyskawice bardzo, bardzo mnie przerażają!

Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo, Figaro wspaniały.

Jestem tylko biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha.
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny!
Oszczędźcie mu jego życie od tej potworności!

Łatwo przyszło, łatwo poszło, czy pozwolicie mi odejść?
Bis-mil-lah!
Nie, nie pozwolimy ci odejść! (Pozwólcie mu odejść)
Bis-mil-lah!
Nie pozwolimy ci odejść! (Pozwólcie mi odejść)
Bis-mil-lah!
Nie pozwolimy ci odejść! (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy ci odejść! (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy ci odejść! (Pozwólcie mi odejść)

Ach.
Nie, nie , nie, nie, nie, nie, nie (Och mama mia, mama mia!)
Mama mia, pozwólcie mi odejść!
Belzebub już wybrał dla mnie diabła, dla mnie, dla mnie.

Więc myślisz, że możesz mnie ukamienować i splunąć w oczy?
Więc myślisz, że możesz mnie kochać, a potem zostawić na śmierć?
Och, kochanie, nie możesz mi tego zrobić, kochanie,
Po prostu muszę wyjść, po prostu muszę się stąd wydostać.

Nic nie ma znaczenia, wszyscy to widzą
Nic nie ma znaczenia,
Nic nie ma znaczenia dla mnie.
Jakkolwiek zawieje wiatr...



* niezrozumiałe pojęcia:
Scaramouche – postać komiczna Commedia dell'arte, przedstawiająca pochodzącego z Neapolu żołnierza-samochwałę.
fandango – hiszpański taniec ludowy.
Figaro (fr. fryzjer) to m.in postać lokaja hrabiego Almavivy z oper (np. Wesele Figara i Cyrulik sewilski), znane określenie pisarza Mariano José de Larry) oraz imię postaci kota z filmów The Walt Disney Company (po raz pierwszy w Pinokio).
Galilejo - włoski astronom, astrolog, fizyk; hołd złożony gitarzyście - Brianowi May'owi, który jest astrofizykiem.
Belzebub – hebrajskie imię demona.
Bismallah – arab. w imię Boga (rozpoczyna prawie każdą surę Koranu).

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.

Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Belzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.

Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen

Covery:

The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk

Płyty:

Bohemian Rhapsody (SP, 1975), A Night At The Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009)

Ciekawostki:

Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych.

Komentarze (154):

harris
harris 26 października 2014 01:29
(0) + -
Jeden z najlepszych kawałków jakie słyszałem (a myślę, że tak myśli większość) całe Queen W Wielkim Stylu.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,

Nothing really matters, anyone can see,
Oj czasami piosenki są miałkie ale nie ta...
Super

cassie1504
Cassie1504 07 października 2014 21:57
(0) + -
Świetna :D

hores 12 sierpnia 2014 22:16
(+2) + -
Majstersztyk!

snajper414
snajper414 24 kwietnia 2014 00:13 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Utwór mi sie kojarzy na tyle sposobów... m. in z wielka improwizacją z dziadów :)

Freddie4Ever 28 marca 2014 17:43
(+14) + -
To niesamowite że tak dużo młodych ludzi, woli na przykład Biebera od Queen'u .
Uwielbiam Queen,Mam 13 lat, ale to nic nie znaczy , bo muzyka jest dla każdego ... ale nie odbiegając od tematu , to jak ta "tandeta", bez obrazy dla tych już "straconych", może zastąpić muzykę Freddiego ?
Dzisiejsze czasy zajmuję 1D, Dawid Kwiatkowski , Biebary i inne tandety ... Kiedyś to były czasy...

melinaijim
MelinaiJim 08 marca 2014 20:23
(+4) + -
Wszystko już chyba zostało napisane poniżej...... Dziękuję, Freddie.

aga56 05 stycznia 2014 11:38 (edytowany 1 raz)
(+12) + -
Wg mnie to najlepszy ponadczasowy utwór. Absolutne mistrzostwo świata jest zasługą całego zespołu. Wciąż nie mogę się nadziwić jak można było stworzyć coś tak pięknego.

sinisa
Sinisa 04 stycznia 2014 23:16
(+14) + -
Ponadczasowy geniusz Mercury'ego i wg. mnie najlepszy utwór wszechczasów bijący na głowę Yesterday i inne również ponadczasowe piosenki mojego ulubionego The Beatles.

A i tak inne Łandajrekszyny czy Bibery będą miały więcej plusów -.-

venomxd
venomxd 17 grudnia 2013 17:19
(+7) + -
Gdybym na 7 urodziny nie dostał płyty Queenu, byłbym innym człowiekiem :) Dziękuję ci, Queen...

remik42
remik42 24 października 2013 20:39
(+2) + -
Mamo, właśnie zabiłem człowieka.
Przyłożyłem pistolet do jego głowy,
Pociągnąłem za spust, teraz on nie żyje.
Mamo, życie dopiero się zaczęło,
ale już je zmarnowałem.
Mamo, nie chciałem twoich łez
Jeśli tym razem jutro nie wrócę
Żyj dalej, jakby na prawdę nic się nie stało...

Za późno, mój czas nadszedł,
Ciarki przechodzą mi po grzbiecie,
Ciało nieustannie boli.
Żegnajcie wszyscy, muszę iść,
Muszę was zostawić i zmierzyć się z prawdą .........

To wszystko :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ